10 русских слов, которые невозможно перевести на английский


Страницы: (13) « Первая ... 11 12 [13]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Бульбаш	19.06.2017 - 22:05 [ показать ] 2
Статус: Offline Балагур Регистрация: 8.02.10 Сообщений: 945	если вдруг кому то нужно договариваться с иностранными партнерами то "откат" это "kickback", не благодарите
	[^]

motya	19.06.2017 - 23:30 [ показать ] 1
Статус: Offline почётный сруль Регистрация: 17.03.06 Сообщений: 51840	далеко не каждый русский правильно понимает значение слова "пошлость", надо заметить. Для очень многих это синоним банальной распутности или порнографии. А в целом подборка какая-то... квасная, пардон. Безусловно, приятно ощущать свою неповторимость в мировой лексике, но зачем для этого притягивать за уши то, что можно было не притягивать? Это сообщение отредактировал motya - 19.06.2017 - 23:30
	[^]

skaz03

20.06.2017 - 00:23

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 27.03.15
Сообщений: 726

Цитата (ПроФФесор @ 19.06.2017 - 19:42)

Специально осилил все 12 страниц.

А почему же никто не вспомнил знаменитые когда-то
PERESTROIKA, GLASNOST, USKORENIE?

А ещё stary kashka и прочие так понравившиеся Берджессу! ))

[^]

sobor	20.06.2017 - 00:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.05.10 Сообщений: 8410	"Крепчать" из "нас ебут, а мы крепчаем" вряд ли переведут.
	[^]

хытьха

20.06.2017 - 06:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.10.11
Сообщений: 2450

Цитата (AlexS32 @ 19.06.2017 - 20:42)

Именно из русского, ага

Ну начнем с того что в вашем списке английских слов всего 4 с половиной. Sweater Short tramway jam и out в слове outsource. И это отличный результат скажу я вам, найти английское слово в английском языке куда сложнее чем перевести на него хамство итд.
Лизинг аутсорсинг браузер спорт итд это французское,
Pr два латинских слова, туда же инвестор
Клоун скандинавское

[^]

ДобрыйБамбр

20.06.2017 - 06:15

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 5.12.16
Сообщений: 471

Цитата (ftpman @ 19.06.2017 - 00:00)

а недоперепил где?)

Тогда уж перенедоперепил!

[^]

zaplatka81	20.06.2017 - 09:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.08.13 Сообщений: 40	А где "Опиздоумел"?
	[^]

arristo	20.06.2017 - 11:21 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 11.08.16 Сообщений: 878	Наличие в русском языке слов, относящихся к духовной стороне жизни и не переводимых на другие языки европы, показывает, что русский более первичен. Ибо язык - новообразование для обслуживания грубой жизни далекой окраины - просто не в состоянии описать тонкие духовные оттенки языка Центра цивилизации. Русский и Китайский - языки великих империй. Вот заэтовот Европа ненавидит русских и китайцев. Что даже их язык показывает, что они недавно - еще лет 500 назад - были захолустьем империи.
	[^]

RMAx1978

20.06.2017 - 11:55

Статус: Offline

Паяльник

Регистрация: 19.05.10
Сообщений: 2394

Цитата (Матис @ 19.06.2017 - 00:08)

Цитата (Poncik @ 19.06.2017 - 00:07)

Слово которое не переводится (по моим данным) на все языки мира! Понимают его только русскоязычные в бывших странах СНГ. Это слово очень долго переводчики обьясняли во многих судах мира.

Прошу любить и жаловать: ОТКАТ!!

PIZDETS

Если это услышит американец, то он услышит: "Peace death", то есть: "Мирная смерть".

Это сообщение отредактировал RMAx1978 - 20.06.2017 - 11:55

[^]

~~HombreTriste~~

20.06.2017 - 17:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.05.15
Сообщений: 2674

Цитата (kokych @ 19.06.2017 - 18:02)

Недоперепил - это когда с бодуна на работу пришёл, а голова как сарай большая и там что то бумкает, и стреляет. Ножки дрожат и хочется водички.

А вот если бы перепил, хрен бы вообще на работу вышел!

Да что вы пишите, товарищ?

Недоперепил - это состояние, образующееся из-за резкого иссякания источника алкоголя, но в тот момент, когда явно уже не тверёз. "Красная линия" уже пройдена, но продолжать нет ресурсов. Отсюда и это состояние дурного настроения, квадратной головы и желания в 4 утра искать заветный напиток. Такие вещи знать надо!

[^]

muzdy	20.06.2017 - 17:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.04.09 Сообщений: 343	Обратная сторона медали:
	[^]

Bratelly

20.06.2017 - 17:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.11.15
Сообщений: 1025

Цитата

7. Беспредел / Bespredel

Элиот Боренштейн, профессор-славист в Нью-Йоркском университете, объясняет, что беспредел буквально означает «отсутсвие ограничений». Переводчики часто используют «беззаконие» для передачи его значения. Однако на русском языке значение беспредела гораздо шире и относится к поведению человека, который нарушает не только закон, но социальные и моральные нормы.

Перевод прост - выстрел в голову водителя соседней машины на мостах в SF Калифорния. Черножопые так развлекались в прошлом веке

[^]

~~Andrxx~~	20.06.2017 - 21:21 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.03.14 Сообщений: 4642	Воля. Не в смысле силы воли. Просто воля. Плохо или совсем не переводится. Это сообщение отредактировал Andrxx - 20.06.2017 - 21:23
	[^]

Kreeder

20.06.2017 - 21:37

Статус: Offline

Большой полярный лис

Регистрация: 3.07.15
Сообщений: 2794

Цитата (ftpman @ 19.06.2017 - 00:00)

а недоперепил где?)

Unoverdrunk.

Это сообщение отредактировал Kreeder - 20.06.2017 - 21:39

[^]

Kreeder

20.06.2017 - 21:43

Статус: Offline

Большой полярный лис

Регистрация: 3.07.15
Сообщений: 2794

Цитата (Poncik @ 19.06.2017 - 00:07)

Feedback, rollback.

[^]

Color2014	23.06.2017 - 13:50 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 24.12.14 Сообщений: 254	А как же КВАС, ОКРОШКА....
	[^]

vistador	23.06.2017 - 14:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Отец русского телевизора Регистрация: 28.06.09 Сообщений: 8334	я как то иностранцам растолковал смысл пословицы " либо хуй длинен, либо рубаха коротка"
	[^]

~~dkr81~~

23.06.2017 - 14:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.01.11
Сообщений: 1785

Цитата (ЛИМУС @ 19.06.2017 - 01:05)

Другая сторона медали что большинство россиян русским то владеют слабо. А уж свободно говорят или понимают другой язык в процентном отношении удручающе малое число.
Что на самом деле весьма печально

Другая сторона медали, что большинство россиян русским-то владеют слабо. А уж свободно говорят или понимают другой язык в процентном отношении удручающе малое число.
Что на самом деле весьма печально

Полностью с Вами согласен!

[^]

Участнег

23.06.2017 - 18:21

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.08.06
Сообщений: 5773

Цитата

А взбзднуть?

Цитата

А взбзднуть?

контрвзбзднуть. Аш 9.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 88959
0 Пользователей: