10 русских слов, которые невозможно перевести на английский

Лично я называю такие выпады - Задорновщина (при всем моем огромном уважении к Михаилу Николаевичу). Такие темы типа, "Только в русском языке можно: матом и наругать и похвалить, сказать недоперепил, старый Новый год..." и подобная лабудень уже очень давно себя изжили. ТС, ну правда, если сам не силен в языках, ну подсказывают же, загляни в гугл-переводчик, хоть на китайский эти слова переводятся. Это даже не ура-патриотизм, это фантазии учительныцы литературы 5 класса средней школы в 1995 году.

ну и "тоска" это скорее "spleеn"

Ммм... При условии, что в английском, скажем, есть hurrah? И что в русский язык это слово, если верить Фасмеру, "пришло" из немецкого? ))

Нет, само-собой, русское ура имеет вполне самостоятельные, присущие только ему коннотации, обусловленные социокультурным контекстом - и поэтому наше ура (если описать его, к примеру, как клич поднимающихся в последнюю штыковую атаку) будет отличаться от аналогов в других языках. Но объяснить и перевести будет можно.

Некоторые определения слов сложнее перевести чем сами слова.

А как же взбзднуть и вылысыпыдысты?

у них мильон таких же слов. если не поболе

Это называется синонимы, всю нужную суть они отражают

Сплин это хандра. Надеюсь, русскому человеку не надо объяснять разницу между хандрой и тоской?

Hooray!

Народ, прежде чем приводить тут какое-то неебаца непереводимое по вашему мнению слово - потрудитесь сначала в Гугл транслейт заглянуть (хотя бы). А в идеале ещё и прикинуть - близок ли по смыслу перевод. :) Потому что бОльшую часть того, что тут написали якобы непереводимого, Гугл с лёгкостью и правильно переводит.

Я русский. В различия не вдумывался, но по-моему это одно и то же.
Но если ты более русский, нежели я, то напиши разницу между "намедни", "давеча" и "надысь". :) А слабо без гугленья?

Это сообщение отредактировал webanut - 19.06.2017 - 10:57

А Смекалка?

У Задорнова списали? Нормальный переводчик найдет подходящую по смыслу замену.

Исподвипердвертва, пусть переведут. (Тоесть хуй знает откуда хуй знает как, вылез допустим, мудак.)

Кстати, слова "совесть" у них тоже в нашем понимании нет)

Язычок заплетается уже с утра? :) "Изподвыподверта" хотел написать, да? :)

Это означает брошенный вызов

Совесть! И слова такого нет, и совести нет)

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Попробуйте глаголами сравнивать. Одно дело хандрить и совсем другое - тосковать! Тосковать можно просто по чему-то ("Василиса тосковала об ивановом конце" ), а хандрить из-за чего-то, в том числе и из-за болезненного состояния.
Есть еще дурацкое и модное слово - депрессия (не как медицинский термин). Вот тут уже и я в замешательстве

Я не более русский, видимо - тоже сразу ваши слова не разберу "по косточкам"
И вы сравниваете простые и вполне современные понятия (тоска, хандра) со старорусскими словцами - не корректно, по-моему. Вчера я тосковал по солнцу, позавчера хандрил из-за 37,5 и соплей, а вот словами "давеча" и "надысь" даже бухим не оперирую, увы.

Слава русскому языку, слава! и сала..
откуда ж вы все лезите, блять

Строго говоря, построение фраз в английском и русском отличаются настолько, что фразу целиком перевести со 100%-й точностью в большинстве случаев невозможно (в обе стороны), останутся непереведенными оттенки смыслов, очевидные только для носителей языка.

Вся проблема в том, что тут русские литературные/архаичные слова пытаются перевести общеупотребительными английскими.
А если почитать в оригинале английскую литературу того же 19го века, то понимаешь, что в английском языке есть много синонимов, слов с различными смысловыми оттенками, трудно переводимых понятий.
Так что, если постараться, то можно найти соответствия этим словам, учитывая естественно разницу культур.

Это сообщение отредактировал Алиата - 19.06.2017 - 11:34

Вот-вот. Есть у них и "совесть", и "ты" - просто не употребляются.
Нынче все вежливые, но бессовестные (шутю)

А если еще вспомнить старо-английский, до опоганивания франками, там вообще милейшие обороты и вполне удобная фонетика. А потом... Вильгельм падла постарался

этож лекарство такое? типа промидол, недоперепил...

А вы в курсе, что междометие "ура" имеет немецкое происхождение, поэтому у него есть свое место в английском языке: отлично переводится и даже присутствует в некоторых идиомах. Слову уже почти 500 лет, и использовалось оно изначально именно как боевой клич.

Это сообщение отредактировал Алиата - 19.06.2017 - 11:48

Как говорила моя препод по ин-язу, английский язык - это немецкий, изуродованный французскими монахами.
Ну и кушали, видимо, плохо - зубы выпадали, отсюда и th, th, th...