10 русских слов, которые невозможно перевести на английский


Страницы: (13) « Первая ... 8 9 [10] 11 12 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Vuru	19.06.2017 - 11:47 [ показать ] 4
Статус: Offline Странный Регистрация: 17.09.10 Сообщений: 1597	Лекция по филологии. Старый профессор рассказывает: - В некоторых языках мира двойное отрицание означает согласие. В других, двойное отрицание так и остается отрицанием. Но нет ни одного языка в мире, в котором двойное согласие означает отрицание. Голос с задней парты: - Ага, конечно. ©
	[^]

Knp9	19.06.2017 - 11:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.06.09 Сообщений: 6638	Постигать суть бытия умудряясь не выжить из ума сохранив совесть и душу.
	[^]

Knp9

19.06.2017 - 11:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.06.09
Сообщений: 6638

Цитата (Vuru @ 19.06.2017 - 11:47)

Лекция по филологии. Старый профессор рассказывает:
- В некоторых языках мира двойное отрицание означает согласие. В других, двойное отрицание так и остается отрицанием. Но нет ни одного языка в мире, в котором двойное согласие означает отрицание.
Голос с задней парты:
- Ага, конечно.

©

Не на бумаге это звучить, как оскорбительное обвинение с пренебрижение.

[^]

~~Vurun~~

19.06.2017 - 11:57

Статус: Offline

ПандЪ

Регистрация: 23.05.07
Сообщений: 2990

Цитата

Интересно, а можно на иностранный перевести "Ура!"

А "hurray" уже отменили?

Цитата

И как им объяснить, что такое это Ура!

Как вот Вам объяснить, что русский "самый-самый" только для русских. Которые других языков не знают

[^]

~~Vurun~~

19.06.2017 - 12:00

Статус: Offline

ПандЪ

Регистрация: 23.05.07
Сообщений: 2990

Цитата (Vuru @ 19.06.2017 - 11:47)

Ну сколько раз слышал ровно то же самое на английском, произносимое с сарказмом "Yeah, sure."

Перепись полиглотов в топике можно закрывать, листы закончились.

[^]

IСанчесI

19.06.2017 - 12:02

Статус: Offline

переподпереподвыподверт

Регистрация: 13.07.12
Сообщений: 14118

Цитата

взбзднул

с переподпереподвыподвертом!

[^]

DenAlien	19.06.2017 - 12:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.03.09 Сообщений: 4163	Ёк-макарёк, ёксель-моксель
	[^]

~~Vurun~~

19.06.2017 - 12:08

Статус: Offline

ПандЪ

Регистрация: 23.05.07
Сообщений: 2990

Цитата (DenAlien @ 19.06.2017 - 12:04)

Ёк-макарёк, ёксель-моксель

Перевести этот бред, конечно, невозможно, в силу этнической составляющей, но еще в "Утиных Историях", которые я на днях пересмотрел наконец-то без дубляжа, Фентон Крякшел регулярно приговаривал "blathering blatherskite" - по контексту один в один.

Это сообщение отредактировал Vurun - 19.06.2017 - 12:08

[^]

~~Purmelidze~~	19.06.2017 - 12:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.01.16 Сообщений: 3564	Фраза "ДА НЕЕЕТ" поставит в тупик любого иностранца
	[^]

~~webanut~~	19.06.2017 - 12:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.05.12 Сообщений: 7703	Кстати, по поводу "юродивого", который будет "whacky". А какого фига он и звучит одинаково, и пишется почти одинаково со словом wacky, что значит "чокнутый"? :) Это прикол наверное из серии "как украинцы отличают в разговорной речи (домашний) сыр и творог". :) Интересно было бы позадавать каким-нить англичанам вопросы типа "а как вы отличите I scream от Ice cream на слух, если по смыслу во фразе и то, и то может быть?" :) Это сообщение отредактировал webanut - 19.06.2017 - 12:20
	[^]

~~webanut~~

19.06.2017 - 12:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.05.12
Сообщений: 7703

Цитата (Purmelidze @ 19.06.2017 - 12:14)

Фраза "ДА НЕЕЕТ" поставит в тупик любого иностранца

Well, nooo.
Слово "да" тут используется в другом значении, нежели обычно - т.е. не в смысле согласия. У англоговорящих полно слов, имеющих несколько значений.

Это сообщение отредактировал webanut - 19.06.2017 - 12:46

[^]

TauRus34	19.06.2017 - 12:21 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 12.10.13 Сообщений: 953	Смекалка
	[^]

~~vorash~~

19.06.2017 - 12:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.07.13
Сообщений: 1471

Цитата (Квакша55 @ 19.06.2017 - 09:32)

Вся статья фигня. Я ходила к репетитору по англ. яз. На занятии решила "блеснуть", вспомнив приколы Задорнова про тупых англосаксов и их " примитивный" язык. Типа, а как будет "отнюдь", восвояси" и т.п. Репетитор - спец по языкам. Сказал, что шутка глупая и неуместная. Все заковыристые русские слова он перевёл ( некоторые не одним словом, а словосочетанием), но аналог был абсолютно для всего, что я называла. Он раз р навсегда отбил у меня желание прикалываться и рассуждать на темы, в которых я плохо разбираюсь. Статья рассчитана на тех, кто имеет поверхностные или средние знания по языкам. Вот так.

Ну правильно: Если фильм "Они сражались за Родину",переводят как-"Они сражались за свою страну"-То остальные переводы переводить не надо.

[^]

~~webanut~~

19.06.2017 - 12:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.05.12
Сообщений: 7703

Цитата (vorash @ 19.06.2017 - 12:24)

Цитата (Квакша55 @ 19.06.2017 - 09:32)

Переводить переводы - это сильно. ;)
А не видели, как наши переводчики коверкают названия зарубежных фильмов? Зачастую СОВЕРШЕННО другое название фильму даётся в русском прокате.

[^]

~~serjharrison~~

19.06.2017 - 12:32

-2

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.11.13
Сообщений: 1026

Цитата (webanut @ 19.06.2017 - 12:15)

Интересно было бы позадавать каким-нить англичанам вопросы типа "а как вы отличите I scream от Ice cream на слух, если по смыслу во фразе и то, и то может быть?" :)

Потому что должно: I'm screaming (В вашем значении я - вопль или крик даже неправильно написано и даже правильно если написано, то по смыслу - бред).

[^]

~~webanut~~

19.06.2017 - 12:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.05.12
Сообщений: 7703

Цитата (serjharrison @ 19.06.2017 - 12:32)

Цитата (webanut @ 19.06.2017 - 12:15)

Айм скриминг - я кричу в данный момент. Ай скрим - я кричу (обычно).

Ок, переведите на английский фразу: "Когда я ем - я кричу". Ну, это навскидку. Наверное, можно подобрать получше вариант. :)

Это сообщение отредактировал webanut - 19.06.2017 - 12:41

[^]

~~Vurun~~

19.06.2017 - 12:40

Статус: Offline

ПандЪ

Регистрация: 23.05.07
Сообщений: 2990

Цитата (webanut @ 19.06.2017 - 12:33)

Цитата (serjharrison @ 19.06.2017 - 12:32)

Цитата (webanut @ 19.06.2017 - 12:15)

Айм скриминг - я кричу в данный момент. Ай скрим - я кричу (обычно).

У австралийцев целая драма с вилкой и трахом. Но это повод поржать

Это сообщение отредактировал Vurun - 19.06.2017 - 12:41

[^]

~~vorash~~

19.06.2017 - 12:41

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.07.13
Сообщений: 1471

Цитата (webanut @ 19.06.2017 - 12:31)

Цитата (vorash @ 19.06.2017 - 12:24)

Цитата (Квакша55 @ 19.06.2017 - 09:32)

Так и нашим фильмам дают совершенно другое название.

[^]

~~Seguramigo~~	19.06.2017 - 12:41 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.08.15 Сообщений: 1002	И контрвзбзднуть )) "От такая вот ху@ня" ))) А насчет "тоски" - чего-то гуглопереводом попахивает. Чем не подходит слово "Splin" ? Хотя чем-то, может, и не подходит. В ряде стран (где Достоевский был популярен) слово "тоска" взяли в оборот, и в речи иностранца (образованного) вы можете услышать знакомое слово. А мы взяли "сплин". Хотя ИМХО, эти слова очень похожи по смыслу.
	[^]

~~Jommo~~

19.06.2017 - 12:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.08.15
Сообщений: 3451

Цитата (lrcom @ 19.06.2017 - 00:06)

а где "взбзднул" ?

Всподвздбнул. Так правильнее.

[^]

~~Vurun~~

19.06.2017 - 12:44

Статус: Offline

ПандЪ

Регистрация: 23.05.07
Сообщений: 2990

Цитата

Чем не подходит слово "Splin"

Тем, что тоска, как и селезенка - spleen

А вообще spleen - хандра скорее. "Тоска" слишком многогранное слово, там и yearning, и melancholy уместнее будут. Но это совсем какие-то дебри.

Это сообщение отредактировал Vurun - 19.06.2017 - 12:46

[^]

er2t	19.06.2017 - 12:44 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.07.12 Сообщений: 2318	Вспомнил Задорнова. Он как-то рассказывал в своём монологе, что какой-то заезжий профессор читал лекцию, то ли в МГУ, то ли ещё в каком-то университете. Суть в следующем. В какой-то из свои реплик он сказал, что ни в одном языке мира нет "отрицательного утверждения", на что тут же получил из аудитории удивлённый вопрос студента - "Да, ладно" :D
	[^]

Sieben	19.06.2017 - 12:45 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.07.14 Сообщений: 289	Для списка слов, что выкатил, ТС лучше смотреть в multitran), а не гугл переводчик, а то так и стол попадёт в непереводимое.....)
	[^]

~~Vurun~~

19.06.2017 - 12:48

Статус: Offline

ПандЪ

Регистрация: 23.05.07
Сообщений: 2990

Цитата (vorash @ 19.06.2017 - 12:41)

Цитата (webanut @ 19.06.2017 - 12:31)

Цитата (vorash @ 19.06.2017 - 12:24)

Цитата (Квакша55 @ 19.06.2017 - 09:32)

Так и нашим фильмам дают совершенно другое название.

Да, но они не убивают нахер всю интригу в фильме, переводя Shawshank Redemption как Побег из Шоушенка.

Цитата

Вспомнил Задорнова.
Он как-то рассказывал в своём монологе, что какой-то заезжий профессор читал лекцию, то ли в МГУ, то ли ещё в каком-то университете.
Суть в следующем. В какой-то из свои реплик он сказал, что ни в одном языке мира нет "отрицательного утверждения", на что тут же получил из аудитории удивлённый вопрос студента - "Да, ладно" :D

Yeah, sure...

"Да ладно" - это не отрицательное утверждение. Должно быть "Да, конечно". Уж если слушаете идиота Задорнова, так хоть не перевирайте.

Это сообщение отредактировал Vurun - 19.06.2017 - 12:50

[^]

~~Гонобобель~~	19.06.2017 - 12:57 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.05.13 Сообщений: 4056	Задорновщины псто, всё там переводится, если по каментам откат - kickback, смекалка - lifehacking, будь она неладна, хуета невежественная в общем этот псто Это сообщение отредактировал Гонобобель - 19.06.2017 - 12:58
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 88959
0 Пользователей: