Почему капитан Флинт боялся Джона Сильвера?

А ничего, что у них был постоялый двор?
Сейчас тоже полно мини-гостиниц, где никто неспроста документы, только плати.

Вот даже хуй его знает как ЯП переживет такую потерю...

Но ведь никто же не отказывается просто, без всяких документов, назвать своё имя. В противном случае просто скроется под каким - то другим, иначе действительно вызовет подозрение. Тем более, в деревне, где всё и все на виду.

Это сообщение отредактировал Yekaterina - 21.04.2016 - 09:22

Не спорю, Борис Федорович Андреев в роли Сильвер не плох, но Олег Иванович Борисов-просто бесподобен!
З.Ы. Великого таланта был актер!

Опа, точно. Ну а попугай, попугай-то где?

Заказала с Лабиринта книгу.. хотя это не книга, а целая энциклопедия!
В классическом переводе Чуковского. Стоит недешево, но, блин, этих денег не жалко! Там каждое непонятное слово расписано и нарисовано. Полный восторг не то что для ребенка, для взрослого!

еще одна

Я на него думал... до самого последнего момента

самый убойный момент из черных парусов, в котором кстати Билли присутствует

«У Палм-Ки он получил все, что ему причиталось». Были и другие надписи, совсем непонятные, состоявшие большей частью из одного слова. Меня очень заинтересовало, кто был тот, который получил, «что ему причиталось», и что именно ему причиталось. Быть может, удар ножом в спину? ©

Это сообщение отредактировал Goshen1 - 21.04.2016 - 11:28

***



Это сообщение отредактировал juzzy - 21.04.2016 - 13:30

Красивый сериал. И корабли и артисты. Атмосфера. Интриги.
Но как начнут американские сопли с сахаром жевать - хоть святых выноси.

Делдерфилд Рональд - Приключения Бена Ганна

Жадные были. Пофиг на фамилии, абы деньги платил

Сразу видно, что никто в истории тогдашней Англии не особо петрит. Имя Билли Бонса не заинтересовало по одной простой причине. Тогда человек был волен называться как угодно. Что серьезно усложняло идентификацию злодеев в случае чего. Окончательно сей казус был побежден только с внедрением отпечатков пальцев.

https://en.wikipedia.org/wiki/Quartermaster..._quartermasters - да вообще-то похоже.

Да нет конечно, все же мореходы в пятом поколении

За этот совет спасибо, будем посмотреть. Я не переводчик, но частенько приходится писать. Особенно что нужно - употребление слов или устойчивых фраз в разных контекстах. У лингво с этим порядок; у мультика тоже вроде есть что-то похожее, насколько я вижу.

Дабы не оффтопить - тоже хотел отписаться на коммент о том, что я якобы произношу "квортербэк"; о том, что в русский язык квартирмейстер попал скорее всё-таки сразу из немецкого, а не из немецкого через английский. Поэтому аналогия не катит и произношение "quarterback" по английски не связано с произношением сабжа. Но вы к тому времени на тот коммент ответили, а я уже был устамши

Кстати, поискал про этимологию самой квартиры, и, соответственно, должности злополучного Сильвера: слово таки произошло от латинской четвёрки. Но случилось это задолго до событий с Сильвером, Флинтом и др. Поэтому нахожу маловероятным, что должность связана с названием какой-либо палубы/полупалубы/четвертьпалубы.

Ребяты, а чем в 17-ом веке на пиратских кораблях занимался боцман? И как он звучит по англицки?
В детстве я не особо заморачивался по поводу слова "квартирмейстер", воспринимая его как данность. Но позже считал, что quartermaster это, в переводе на русский, боцман.

Джордж Мерри, ты так и лезешь в капитаны...

Веллер пиздобол, но врет красиво)

Это сообщение отредактировал dude29 - 21.04.2016 - 15:35

Неее Боцмана, были старшими на баке Это носовая надстройка. А квотердек, это кормовая надстройка. На военных судах, там размещались недоофицеры: гардемарины, мичмана и прочая сволочь, приближенная к капитану. Вполне логично, что на пиратском корабле, там размещались отборные головорезы, которые по мачтам не лазили, а помогали капитану держать в узде, основную команду.

Очень тяжкий вопрос. В оригинале было Barbeque, всё так. А вот дальше - сложнее.

У Barbeque несколько значений. Это и (1) современное нам - приготовление еды на углях (над углями). И (2) решётка для такой готовки (базово - для сушки, а не жарки). И - внезапно - (3) ложе, приподнятое над землёй на деревянных подпорках (одноногий на костыле, ничего не напоминает?).

Последнее значение ценно по двум причинам: во-первых, это первое хронологически упоминание барбекю в английском языке - а слово заимствовано. Во-вторых, употребил его в этом значении не кто-нибудь, а Уильям Дампир.

Второе значение может толковаться скорее не как намёк на корпулентность, а скорее - наоборот: сушёный, вяленый (копчёный?).

И только потом - наше знакомое "шашлык-машлык".

При этом почему его назвали именно так - неизвестно. Всё это додумки и предположения.

Такие вот "трудности перевода". И это ж только пол беды. Теперь надо подобрать русские аналоги, максимально точно передающие значение на языке оригинала и при этом знакомые читателям. Кстати, Барбекю, скорее всего оказалось в пролёте именно по этой причине: оно не в активном словаре, читатели не поймут. А вот Окорок - знаком и понятен.

Это сообщение отредактировал skaz03 - 21.04.2016 - 16:38

Барбекью, насколько я понимаю, способ приготовления целой тушей, т.е. в больших объемах. Но и "Копченый", да, он же под южными широтами разбойничал, прокоптился слегка.

А по поводу углей: Сильвер по своей судовой должности исполнял еще и роль профоса, т.е. палача. И ассоциации с решеткой для жарки тут возникают самые пренеприятные...

Добавлено в 05:23

Вообще, надо в языке оригинала читать. Я лично осилил 2 книги "Порох" Дж.Келли и "Остров Сокровищ". Вторую - еще в раннем студенчестве.

Учился на юрфаке, оч-чень много у меня вопросов возникло к некоторым несостыковкам и недоговоркам в рассказе Хокинса. Да и сам факт написания этих мемуаров, их стиль, наводят на мысль, что это - скорее показания перед коллегией присяжных, чем писанина для собственного развлечения

Всё так. Этим, кстати, хорошая книга и отличается от плохой. У хорошего автора мир получается настолько живым, что читатели начинают задаваться вопросами о том, что в повествование не вошло или описано мимоходом. Ну и строить свои теории.

1. Боцман заведовал не только баком, а всей палубной командой. Если я правильно помню были парусная, палубная, трюмная команды.
2. Квотердек, это одна из палуб. Называть палубу надстройкой, это всё равно, что сарай обозвать полом. Палуба (дек) имеет кучу подразделений- твиндек, спардек и т. д.
3.Кормовая надстройка, называлась- ют или ютовая надстройка. Кстати, там ютился (хе-хе- игра слов?), командный состав. Там были самые козырные места, остальные прозябали в трюмных помещениях.
4. Правильно говорить военный корабль, а не военное судно. Тоже самое относится к паруснику.

Вообще морская терминология пошла, с Голландского языка, хотя и английских слов там хватает. Если, что извините за занудство!