Почему капитан Флинт боялся Джона Сильвера?

Познавательно. Сразу вспомнил "Остров Сокровищ"

Не слепые, и не тупые, а проверяющие источники: Quartermaster

Перевод:

Да и словарь Lingvo, которому я доверяю, даёт непосредственный перевод "квартирмейстер": Quartermaster

Так что хоть и похоже по звучанию на "кварту" (четыре/четверть или любые другие производные четвёрки), происхождение всё-таки от квартир.


Хм... почитал коммент ниже, начал сомневаться в своём. Вики и словарь хоть и источники, но могут и запутать. Надо будет как-нить поискать инфу про "...обширная литература, от статей мореманов до книги Точинова", чтобы не умничать с острым жалом

Это сообщение отредактировал hime - 21.04.2016 - 00:09

это не вики не согласна. это ты читать не умеешь.

It was often the quartermaster's responsibility to lead the pirate boarding party when coming aboard another ship.

позволю также заметить, что вышеприведенная "статья с пиратского сайта" написана дуболомами - квартирмейстер это у немцев, а у пиратов - квортермастер. И эти два понятия в вики старательно смешаны, а происхождение слова тупо наврано.

потому что помимо адаптации немецкого слова quartier, (ставшего в русском языке "квартирой") - на которую ссылается вики, в английском есть еще и другое значение слова quarter - бой. Например, до сих пор живет словосочетание close quarters, ближний бой.

читаем ту же вики-фразу чуть дальше

И тут на глаза вдруг лезет "квортердек" - именно с квортердека на борт чужого корабля обрушивалась абордажная команда. То есть, это рукопашная часть палубы. Отсюда и квортермастер.

It was often the quartermaster's responsibility to lead the pirate boarding party when coming aboard another ship. This was usually done from the quarter deck which was the place where two ships touched during the boarding attack.

ЧТД.

А вообще, все давно расписано, по ошибкам перевода Николая Чуковского (около 200 ошибок, связанных с плохим знанием морского дела и пиратства) есть обширная литература, от статей мореманов до книги Точинова.

ТСу мое "руби юки на чем посвежее" и каротинчик. Тема "Сильвера неправильно назвали" всплывает раз в полтора-два года.


Добавлено в 00:03

копипаста с миллиона авторов. Дивов на эту тему писал, яхтсмены у Чуковского в переводе ошибки искали, у Точинова целая книга...

стрелять. С особой циничностью.
Блядь, откуда вы лезете, "знатоки" и "переводчики"! "четвертая палуба", май эсс. Вы хоть чисто по приколу маринистический роман хоть один открыли? Конспектируйте, блядь. Квортердек, - приподнятая над уровнем остальной палубы кормовая часть, во времена парусов - привилегированная часть корабля. Иногда вместо него говорят "шканцы", но это не совсем правильно.

Это сообщение отредактировал posadnik - 21.04.2016 - 00:12

наоборот. Андреев слишком давит на простонародность. А Сильвер у Стивенсона хитер и очень ловко подбирает ключик к каждому собеседнику. Просто читать надо не перевод Чуковского, который устарел до степени "нахуй" (при всем моем уважении к редактировавшему перевод папе-Чуковскому), а оригинал. Там столько интересного только в разговоре Сильвера с капитаном в форте - я на этом куске своих переводчиков учу, сколько можно выкопать из казалось бы насквозь простого и известного текста.
И у Борисова - особенно если смотреть увеличенную версию фильма - иногда сквозь глаза проглядывает сама смерть. Очень иногда - но проглядывает. Прекрасно дядька сыграл.

Добавлено в 00:20

хотите совет переводчика?
нахуй лингву.
Врожденная жопа лингвы - если у слова условно 5 значений, то в покупной версии словаря будут 4 из них, а в онлайновой - не более 3.

Пользуйтесь мультитраном, и будет вам щастье. Это рабочая лошадка всех переводчиков, что работают с основными европейскими языками, да еще и с постоянным пополнением новыми значениями.

Это сообщение отредактировал posadnik - 21.04.2016 - 00:21

У меня горит. Сколько можно называть кватермейстэра квартирмейстером? Это же пиздец.

В русском переводе "Всемирной истории пиратства" Чарльза Джонсона (литературоведы считают, что под этим псевдонимом скрывается Даниэль Дефо) "quartermaster" переводят как "старшина рулевых" (или "старшина-рулевой", точно не помню).

Это сообщение отредактировал Zeugl1271 - 21.04.2016 - 00:39

Что значит "Билли Бонса не наблюдается"?
С Пью у них и правда прокол, он должен был "потерять свои иллюминаторы в том же бою, что и Сильвер - ногу"
А Билли Бонс - вот же он:

Проговори плиз на аглицком это слово и найди там произношение буквы "r". Или ты слово "Quarterback" переводишь как "квортербэк"?

О, как раз часа два назад советский фильм "Остров сокровищ" пересмотрел. И тут пост про Джона, мать его, Сильвера!Йо-хо-хо, тысяча чертей!

Квартирмейстер,КВАРТИРМЕЙСТЕР,квартирмецстер.Ну все одним ЯПовцем меньше.а то итак картинок на всех не хватает

Позновательно. Спасибо, зелень.

"артелерист"

Ага, один тот факт, что в оригинале у Сильвера погоняло было не "Окорок", а "Барбекью" оч-чень многое говорит об этом персонаже: тут и указание на корпулентность, и намек на методы допроса пленных (где золото, сцуко?)

Я лично еще в детстве задумывался о массе неувязочек в "Острове Сокровищ": они там начинаются с самого начала и сквозь всю книгу проходят.

Упоминали уже Точилина, "Остров без сокровищ", все по полочкам разложил.

http://www.rulit.me/books/ostrov-bez-sokro...d-231462-8.html

Это сообщение отредактировал upir - 21.04.2016 - 04:55

Блять, если еще кто-нибудь напишет КВАРТИРМЕЙСТЕР, я нахуй уволюсь с ЯПа, слепые ШТОЛЕ? ТУПЫЕ? (или просто не читаем обсуждение?)

Квартирмейстер

конечно, пля, не надо, мыж тут все морские волки, ёпт

"Не авантажен, представительности недостает"

Как раз Олег Борисов показал, что Сильверу на фиг не нужны эти авантажность и представительность, поскольку он сформировался в условиях постоянного разрешения вопросов жизни и смерти, поэтому он эти вопросы и решает постоянно. А свое место в истории он и так знает.

(фейспалм)
о таких словах как "правила транскрибирования буквы r при переводе имен на русский", не говоря уже о "сложившейся традиции написания иностранных слов" вы, конечно, не задумывались, зачем вам.
"Проговорите на английском это слово" ©, и поищите написание "Джордж" у прошлого короля Соединенного королевства. Можете поискать написание "Джеймс" у короля правившего во времена капитана Блада. Или букву х в имени мальчика по фамилии Поттер, в имени писателя по фамилии Harrison. Или немую букву r в слове "спикер".

Госссссподи, как же сложно что-то объяснять человеку, никогда с переводом не сталкивавшимся.

А меня в детстве с самого начала напрягало, почему родители Джима так легко приняли постояльца, который не назвал своё имя (причём даже не скрывался под каким - то другим!) и не заподозрили ничего криминального. Не могу себе представить такую ситуацию в современной России.

Видно, в Англии восемнадцатого века так хорошо исполнялись законы; что люди были доверчивые, непуганые.

Это сообщение отредактировал Yekaterina - 21.04.2016 - 08:17

посмотрите сериал Чёрные паруса..и поймёте почему Флинт боялся Сильвера..и почему Сильвер - одноногий.

Все гораздо проще - жрать было охота (вдова с ребенком-подростком), а тут вдруг постоялец, который регулярно платит деньги. Поневоле на многое глаза закроешь.

сериал классный но сделали из флинта ГЕЯ это полный перебор. ФУУУУУУУУ сломали воспоминания детства.

Почти так. Но не совсем.
"Квартмейстер несёт ответственность за состояние судна. Его главная задача - распределение и снабжение различными материалами, необходимыми на корабле, а также выполнение ремонтных работ, распределение добычи и наказание провинившихся. Таким образом, можно сказать, что обязанности, которые на обычном судне выполняются одним человеком - капитаном, у пиратов распределены между двумя. Это позволяет исключить единоначалие на корабле, которое так ненавидят пираты. Когда капитан ведёт судно в сражении, квартмейстер возглавляет абордажную команду и находиться на самом жарком участке боя. Он также определяет, насколько ценен захваченный груз, и распределяет добычу. Квартмейстер - единственный человек в команде, который определяет наказания для провинившегося пирата. Капитан может лишь потребовать наказать виновного, но степень вины определяет квартмейстер, даже если это и идёт против мнения большинства. Кроме того, квартмейстер выступает в качестве судьи в спорах между членами команды, а также при дуэлях, если они не противоречят пиратскому кодексу. Таким образом, квартирмейстер в вопросах боевых действий, дележа добычи и управления командой стоит выше капитана корабля. Само слово «квартмейстер» свидетельствует о том, что человеку, занимающему этот пост, достаётся четверть добычи."

Я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения)))

Да вообще - то в книге нигде не упоминается, что постояльцев, регулярно платящих деньги было так мало. А вот то, что этот, так называемый, "капитан" их всех распугал своим неадекватным поведением - очень красочно описано.
Можно было не догадаться о том, что он будет позволять себе неадекватные выходки; но взрослые опытные люди должны были хорошо понимать хотя бы то, что он их может запросто втянуть в свои бандитские разборки, и от этого может очень сильно пострадать их ребёнок. Что, в общем - то и произошло. Но только это приключенческий роман с обязательным хэппи - эндом, а вот в жизни вряд ли такие вещи заканчиваются чем - то хорошим.