«Чао, бамбино, сорри!» Неожиданный смысл хита, покорившего СССР

7 июля 1943 года родился легендарный итальянец Сальваторе Кутуньо. У нас его знают, в основном, в качестве певца, но до того, как спеть про «лашатеми кантаре», он успел отметиться сотрудничеством с популярными исполнителями в качестве композитора. Причём не только итальянскими, но и французскими.

Давайте вспомним написанный им хит, который прославился в исполнении Мирей Матье.

О популярности «Ciao Bambino, Sorry» в СССР говорит хотя бы тот факт, что её название, представляющее собой комбинацию итальянских и английских слов, прочно ушло в народ. Простая фраза «Чао, бамбино, сорри» подходит для уверенной в себе дамы, которая готова в ироничной, «заграничной» манере отшить утомившего кавалера.

Собственно, сюжет песни, которая в исполнении Мирей Матье вышла на сборнике «Радуга» в 1979 году, как раз и представляет собой сценку, в которой героиня высмеивает возомнившего о себе невесть что ухажёра.

Он может считать себя героем Мексиканской революции Панчо Вильей, охотником на бизонов Буффало Биллом или звездой вестернов Джоном Уэйном. Может носить усы и ковбойские ботинки. Но на деле — просто самоуверенный позёр, живущий в вымышленном мире. И кучерявая киношная фраза «Чао бамбино, извини» дойдёт до него быстрее.



В песне о романтическом эпизоде присутствует любопытный социальный контекст. Авторы текста Вито Паллавичини и Пьер Делланоэ высмеяли в «Чао, бамбино, сорри» моду на американскую массовую культуру, которая проявляла себя в Европе после Второй мировой войны. Это было актуально и для Италии, и для Франции.

На эту моду намекал Челентано в песне-пародии «Prisencolinensinainciusol», исполненной якобы на английском языке. Об этом позже пел и сам Тото Кутуньо в своей «L'Italiano», упоминая «засилье Америки на плакатах».



Героиня француженки Мирей Матье высмеивает не только конкретного парня, мнящего себя суперменом, но и заигравшихся в киношный «Дикий Запад» соотечественников. Она советует карикатурному «ковбою» ехать в вымышленную Неваду, где ему самое место.

Героиня песни признаёт, что она — не Белоснежка и не Мэрилин Монро. Сама Мирей Матье при всей звёздной элегантности тоже не отличалась благородным происхождением. Она родилась 22 июля 1946 года в бедной авиньонской семье и не получила достойного образования. Поэтому её произношение в песнях было далёким от канонического.

Что не мешало Мирей Матье быть любимицей и во Франции, и в СССР, игриво смешивая языки в «Чао, бамбино, сорри».
Отсюда

Красиво придумано. Но так можно что угодно притянуть.
Наградила триппером и ЧАО БОМБИНО, Извиняйте!

люблю эту музыку. В машине часто слушаю. Пофиг на слова, но такие чувства испытываю, словно в детство вернулся, сейчас в "Гостях у сказки" пойду смотреть...

песня замечательная .. но после того как из каждого утюга неслось вот сие....

припев ушёл в народ

Сорян, Колян 😂

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Аляфрасье пирамидон...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Думал тут про этих

Посмотрите смысл песни "Хафанана" Африк Симона или многие темы Boney M - охуеете..

Ну вот открытие сделал на ровном месте - впервые услышал "Чай, банан и сайра" !!

Вот самая известная песня на эту тему, 1956 г.:

Позже (2000 г., альбом Vavoom!) Брайан Сетзер, американец до мозга костей, постебался, написав текст на английском. И заложив предостережение от массовой миграции (watch it, pal, 'cause he'll take everything!)

Лежало ж в закромах... Нашла.
А вот и эта самая пластинка!!! ;)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Круть! Увы, в своё время (начало нулевых) из родительской квартиры была выброшена хренова гора винила. Но надо признать, что хранился и юзался он в 1970-80 гг. (до покупки CD-проигрывателя) каким-то варварским макаром. Поставить его в современный проигрыватель было бы невозможно - куча глубоких царапин и борозд убили бы технику махом.

Но-га по-па-ла в ко-ле-сооо

Это сообщение отредактировал Фильдеперс - 12.07.2024 - 16:00

Откуда у тебя записьДюны?

Ага, сразу запел....Нога попала в колесо....

Нога попала в колесо
Блин, извините, опередили

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я помню , когда увидел впервые перевод этой песни , тоже был в лёгком ахуе. Ведь в моих детских фантазиях эта красивая песня рисовала неепические любовные стихотворные обороты ... А всё оказалось настолько банально, где-то глупо и приземлённо ...
Впрочем смотрите сами, здесь видео с субтитрами )

Спасибо, с субтитрами очень познавательно...

Это сообщение отредактировал SESHOK - 12.07.2024 - 20:37

Это ещё далеко не все знают перевод "Блю Блю тикет" который зажигательно давным давно какая-то негритянка спела))

кавер запредельного качества:

Подтекстов можно придумать стопитцот и более, а
Мирей Матье шикарна
Как и Поль Мориа со своим оркестром

А почему братья Гиббы Б, Р и Х? Вроде третьего Моррис звали.

Интересно, что Лашата, по французски- пи3да. По этому французы загадочно улыбаются.

Размещено через приложение ЯПлакалъ