Учи английский, говорили, будешь весь мир понимать!

Можно проехать 40 миль из одного графства в другое и уже диалекты могут значительно отличаться. Чистого английского не существует — это абстрактное понятие.

Да да, + ближе к Шотландии свой "Говор"

Так это же отлично!!!
Пока южный англичанин серверного англичанина (военный) будет понимать, что тот сказал, наши славяне их на матном уже ракуярят...

Это сообщение отредактировал ppvbomj - 29.02.2024 - 20:25

Шарап, бля!!!

Классический американский английский неанглоязчному человеку понять легче, чем классический британский английский. Потому что американский вариант ближе к варианту "говорим, как пишем".

Простой пример: car (автомобиль). Если смотреть упрощенно, то:
- Британец скажет: "кааа"
- Американец скажет: "кар"
Т.е. человеку, который английский учил по книжкам и знает написание слов, второй вариант легче схватить на слух.

Я говорю именно о классическом произношении, то, как говорят дикторы центральных телевизионных каналов. Местечковые диалекты будет сложно понять в любой стране.

А все эти рассказы про то, как "я учился на пятерки по настоящему британскому английскому, но американцев не понимаю, потому что у них дурацкий язык", это отмазки и простое отсутсвие практики.

Из личного опыта.
На тот момент я жил в Украине и работал в британской фирме. Английский был на уровне "начинаю неплохо понимать на слух, но не умею говорить". Могу слушать и понимать аудио книги британского издательства. На одном из собраний как обычно слушал наших британцев, как обычно с существенным напрягом. Вдруг во время выступления одного из новых чуваков я понял, что понимаю его гораздо легче.

Я поделился своим наблюдением со своим начальником, мол, "Джереми я понимаю легче, чем всех остальных".
- Так Джереми говорит на чистом американском, - засмеялся начальник.

Это при том, что весь мой слуховой опыт на тот момент был 100% британский английский.

Это сообщение отредактировал olley - 29.02.2024 - 21:10

а потом заходит ирландец и первые трое просто идут нахуй, пока не пришел шотландец

Даже если как тут ("как учат"), то Пашин ответ скороговоркой будет чаще всего: - меА заУт пАшэ.

С этих шотландцов постоянно угараю. Фриидом!

Бред.
Садишься на поезд в Питере и пиздуешь в какой Магадан.
По дороге услышишь 100500 вариантов русского языка и все всё понимают.
Так же и с английским, варианты есть, но все всё понимают, во всём мире. Надо просто не просто учить английский "по учебнику", но и изучать разговорный, т.е. пробовать общаться на этом языке, как и на любом другом.

Это сообщение отредактировал Fut - 29.02.2024 - 23:17

Идиомы и словесные обороты присутствуют в любом языке, а есть ещё и слэнг, который мало того что во времени сильно меняется, так ещё и от местности зависит.
Если вы этого не понимали, то вас натаскивали на какой-то странный английский.

Эм, я конечно не знаю где вы учились, но не понимать фильмы? Я занимался английским конечно дополнительно лет 5, ибо вышка не по языку, и вообще техническая. Фильмы смотрю изредка подглядывая в субтитры (английские), никаких проблем. Правда в студенчестве был в Штатах полгода, какая никакая практика, но это было почти 20 лет назад.

Это сообщение отредактировал Orgalit - 29.02.2024 - 23:26

Не, на самом деле всё сильно сложнее, если бы вы прокатились по указанному вами маршруту, регулярно общаясь с местными жителями, то тоже столкнулись бы с проблемой непонимания. Только для вас спросить или додуматься самому было бы проще, чем тем, для кого русский язык неродной.
Смекаете?

Потому как нет стандарта английского языка. Это уже собирательное понятие, т.к. самый распространенный способ общения на этом шарике. Подробнее - вот умный человек растолкует

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Самый примитивный язык.

Расскажи это сотням миллионов туристов и бизнесменов разъезжающих по миру постоянно.
Расскажи это Варламову. )))

Это сообщение отредактировал Fut - 29.02.2024 - 23:41

Есть, приедешь в какое нибудь село. И будешь слушать на их наречии слова.

Неносителю проще понимать неносителя. Это факт. Не носители СТАРАЮТСЯ соблюдать грамматику и ВЫГОВАРИВАТЬ потенциально неоднозначные слова. Носители же хуй дожили на правила и на не носителей
Бритиши с айришами - это ваще лютый пиздец. Они кстати и друг друга с трудом понимают.

Что рассказать? Если про русский язык, то вы внезапно удивитесь, что вы кого-то не понимаете, хотя для вас этот язык родной.
Если про английский, то там "своя атмосфера" в ещё большей степени, т.к. к местным диалектам добавляется ещё и произношение, плюс региональная специфика, а если он для вас не родной, то понимать граждан всяких Австралий будет проблемно в ещё большей степени.

Если говорить про тех, для кого английский родным не является, то там, как повезёт.

Идиом до ебаной срани в английском. Пока не узнаешь значение, дословно хоть обпереводись.
Типа такого: "C'mon, spill the beans" - дословно переводится как "давай, просыпь бобы (фасоль)" - а реальный смысл - "Давай колись уже" - (в смысле, давай рассказывай). Некоторые еще можно в общем контексте понять, но некоторые просто непонятны.
Помогает только чтение на английском с возможностью быстро перевести непонятное и сопоставить с фразой на русском, а также некоторый графоманский талант.

А есть еще "Ye Olde Englishe". Это вообще мрак.

Это сообщение отредактировал EvilBiker - 29.02.2024 - 23:55

В любом случае работает принцип, если вам хочется понять друг друга, то вы понимаете. Работает даже с теми, у кого нет с вами общих языков.

Не дай бог...

"Если мы чего-то не знаем, это не значит, что оно не существует"© !...
Вот человек, чья речь считается эталоном современного английского языка, Стивен Фрай !...



PS. И поверь, хуже тебя говорить по английски не будет никогда ни один англичанин !...

Это сообщение отредактировал Склиф - 1.03.2024 - 00:22

Ещё раз, для идиотов: расскажи про проблемы непонимания английского языка миллионам туристов и бизнесменов, общающихся на английском во всём мире.