Актёры дубляжа официально В С Ё


Страницы: (9) « Первая ... 6 7 [8] 9	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

nmsr

19.07.2024 - 07:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.09.17
Сообщений: 2969

Цитата (step30 @ 18.07.2024 - 20:27)

1 Бероев.
2 Знакомый голос, шепелявит слегка, но фамилию не знаю. Но известный актёр.
3 Шелест

дальше не стал смотрт

4. Ты дурачок.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Pembo	19.07.2024 - 07:06 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.11.17 Сообщений: 2190	Гляжу на рот. Они и движение губ ведь под русскую речь переделали! По губам кто умеет читать? Мне кажется и рот заставили по русски шевелиться
	[^]

smashSR	19.07.2024 - 07:10 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.02.09 Сообщений: 18644	лажа, я считаю, этой нейросети еще дохрена да маленько до нормальной "работы". она с пальцами еще не справилась. а дубляж это не просто перевод. ".. тут поменяй слова или запятые в предложении. и появится интонация..например..наша маша, горько плачет..или плачет наша маша, горько! это ж поэзия! былина!! мамкина норка!! © Гена Янычар "
	[^]

BROKRAS	19.07.2024 - 07:41 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 22.10.17 Сообщений: 140	Хью Джекман, как будто голосом Диброва, заговорил. Лучше пусть будет актёр дубляжа. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

100kilo	19.07.2024 - 07:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.04.14 Сообщений: 1175	Включил тут дискавери там всякие новые серии озвучены явно нейросетью. Но там пиздец. Я не смог смотреть
	[^]

чингачукзмей	19.07.2024 - 08:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.05.22 Сообщений: 2282	Пока не увижу хоть одну нормальную порнушку от ии все эти новости считаю херней Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

mrbb

19.07.2024 - 08:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.05.13
Сообщений: 1849

Цитата (Bashibuzuck @ 18.07.2024 - 20:17)

Не Бред Питт, а Боря Петров: нейросети научились «русифицировать» речь голливудских актёров, не меняя их голос. Даже губы синхронизированы.

пита лучше Бурунова все равно никто не озвучит, никакая нейросеть

[^]

6yLOVEka	19.07.2024 - 08:16 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 27.04.11 Сообщений: 774	Прогресс ИИ имеет место. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

MonkIT	19.07.2024 - 08:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.10.09 Сообщений: 1994	у Питта прям Бероевский голос
	[^]

ПроХфессор	19.07.2024 - 08:31 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.01.10 Сообщений: 1515	Ну... Честно говоря актёры дубляжа у нас зачастую даже лучше, чем сами актёры вывозят речевую часть. Я голосую за актёров дубляжа, а не машинный дубляж.
	[^]

qck1967	19.07.2024 - 08:34 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.10.15 Сообщений: 4959	Смотрю тут много удивляющихся, что отличается манера речи и речь от дублированного. Да, там по-другому говорят, в более натуральной и естественной манере. Часто иммитируется акцент и этим многое передаётся. И там очень редкие "постановочные" голоса даже для первой линии. Стоит смотреть оригиналы с субтитрами: не красиво и не удобно, но реально как задумывались и как сделали. Тот же 'Snatch/Большой куш' там голосовых нюансов море. В переводе многое теряется.
	[^]

megozavrik

19.07.2024 - 08:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.12.15
Сообщений: 6079

Цитата (vampirich @ 18.07.2024 - 20:29)

Голос в дубляже им нужен как у актера.. а мы росли на "одноголосом закадровым" гоблина

И гнусавым Володарским, мать твою!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

ser211	19.07.2024 - 08:51 [ показать ] 0
Статус: Online фтыкатель Регистрация: 4.08.09 Сообщений: 2301	Звучит монотонно и безэмоционально. Хуйня
	[^]

~~Smirnetc~~	19.07.2024 - 08:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 16.02.24 Сообщений: 941	Прикольно. А то иногда таким голосом продублируют, что хоть стой хоть падай.
	[^]

Fenya

19.07.2024 - 08:56

Статус: Offline

Гаф!

Регистрация: 9.10.13
Сообщений: 10695

Цитата (Laryx @ 18.07.2024 - 21:30)

"Официально ВСЁ" - это громко сказано. Любой такой ролик - требует весьма долгой и кропотливой "настройки", в результате работы там ничуть не меньше, чем при нормальном дубляже.

Но, конечно, прогресс имеется...

Вот именно. Работа ИИ, оплата аренды суперкомпьютеров и это вот все, потом подгонка, отладка и тд и тп и внезапоно выяснится, что актер дубляжа дешевле.

Это как щас некоторым киношникам проще по-старинке взорвать реальный самолет, чем оплатить работу команды CGI

Это сообщение отредактировал Fenya - 19.07.2024 - 08:56

[^]

Jish1n	19.07.2024 - 08:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.08.23 Сообщений: 2669	Только вот дословный перевод от гугла такое себе.
	[^]

Nikawashi	19.07.2024 - 09:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 17.12.21 Сообщений: 80	Осталось только выгнать на*** тех переводчиков, которые так коряво перевели эти ролики на русский, минуя мозг.
	[^]

Hujack	19.07.2024 - 09:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.04.13 Сообщений: 11427	А у меня дочка только что выучилась на актёра дубляжа…
	[^]

RыыBack	19.07.2024 - 09:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.08.08 Сообщений: 7721	Хуле, таксовать пойдут.
	[^]

vitrevers	19.07.2024 - 09:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.10.16 Сообщений: 5811	вот когда эмоции передавать научатся, тогда и поговорим
	[^]

firs83

19.07.2024 - 09:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.11.11
Сообщений: 6692

Цитата (Amartp18 @ 18.07.2024 - 22:23)

Том Круз и Питт только в дубляже Всеволода Кузнецова. Там даже сам Кузнецов в интервью говорил, что у Круза голос так себе. Местами переходит на визг. Особенно в "Солдатах неудачи".

Вы ебнулись? Великий актер всех времен и народов некто Всеволод-ниибаца-Кузнецов [в душе не ебу кто это] рассказывает что у многочисленого номинанта оскаров и прочих премий, кумира миллионов, голос "так себе и переходит на визг"?!
Из-за таких гениев дубляжа предпочту смотреть филм с закадровым переводом. Талантливый актер он на то и талантливый, не только игрой но и голосом.
Тут Гоблина не почитают, но я с ним согласен, в том что он правильно говоррит: при просмотре фильма с правильным закадровым переводом через 5 минут просмотра ты перестаешь воспринимать голос переводчика, и слышишь только голоса актеров.

[^]

firs83

19.07.2024 - 09:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.11.11
Сообщений: 6692

Цитата (Nikawashi @ 19.07.2024 - 11:05)

Осталось только выгнать на*** тех переводчиков, которые так коряво перевели эти ролики на русский, минуя мозг.

Это нейросеть перевела, "на лету"
Если перевести с ручной коректировкой и подсунуть уже на "озвучку" то получится что надо.

[^]

BlackKnight	19.07.2024 - 09:18 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 11.12.15 Сообщений: 572	ИИ - плохо, очень плохо - переделывай! Ну и юмор о себе, от самих актеров дубляжа:
	[^]

xli	19.07.2024 - 09:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.10.08 Сообщений: 6834	Новость не первой свежести. Уже несколько месяцев предоставляется сервис, который предлагает озвучку на разных языках. Предлагают прислать себя, несколько минутный ролик, и можете лепить видео на разных языках. Делали рекламные ролики для канала фирмы. И с предлагаемыми персонажами, и маркетолога оцифровали. Казалось бы совсем не давно, а сейчас глянул - семь месяцев назад.
	[^]

lexbk

19.07.2024 - 09:24

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 13.10.14
Сообщений: 487

Цитата (sew660 @ 18.07.2024 - 20:35)

Но стоит сказать, что голосом Бурунова говорит не один голливудский актёр, но Круз в этот список не входит)

Действительно, забавно 🤔

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 35101
0 Пользователей: