Англичанин говорит по-американски

праааативные
В 80% отличаю москвича от русского

как уже было отмечено не один, и не два раза выше знающими людьми, это все глупости, до первого реального общения с британцами. Или до первого британского фильма, где разговаривают реальным языком улицы - те же упомянутые фильмы Ричи понимать в сто раз сложнее, чем любой американский фильм, будь хоть он весь черный и с эбониксом. Да, дикторов Би-Би-Си и какой-нибудь документальный фильм Би-Би-Си, может, и легче будет понимать тем, кто в лингафонных кабинетах при углубленном изучении как раз выхолощенный Би-Би-Си слушал,(при этом, однако, к сожалению, это русским никак не помогает избавиться от мощнейшего русского акцента, какой бы мегабританский вариант они не учили. Сам вот живу в США пару-тройку лет, а спик фром май харт без вариантов ) но в жизни такое редко встретишь. И именно что в Англии говоров, акцентов, диалектов - десятки, и паренька с рабочей окраины Манчестера или Ливерпуля лондонский яппи не сразу поймет (сам был свидетелем в различных хостелах мира, как англичане из разных районов Великобритании и, по-видимому, из разных социальных слоев, по сто раз переспрашивали друг друга, чтобы понять. При этом англичане, хотя бы годик пожившие в Штатах начинают говорить внятно, хоть и с британским акцентом). А вот в США язык, как и в России русский - вполне себе моногеничен. Да, есть пара-тройка региональных особенностей - особенно южане отличаются, ну и эбоникс тоже не шутка, но разницы очень мало (как и в России, ну да, северяне окают, москвичи акают, южане хэкают, но язык ОЧЕНЬ одинаков). А вот в Великобритании (и, как было упомянуто, в Германии) язык - штука очень сильно различающаяся от региона к региону.

Мне тоже самое дядя говорил
Китайских диспечеров опухнешь понимать (дядя командир корабля, на айрбасе летает)

да, китайцев-корейцев понять очень трудно. С ними только и сравнятся британцы с рабочих окраин рабочих городков)))

Однако же избавиться от акцента можно. Не знаю никаких специальных методик, но незнакомые англичане не всегда верят, что я русский. Жена тоже утверждает, что говорю "как они". Просто когда я учил язык, при любой возможности старался проговаривать слова и целые выражения (до сих пор так делаю, но уже больше по привычке). И как-то незаметно избавился от акцента.

в принципе, конечно, все возможно. И оооочень многое зависит от возраста, в котором попал в англоязычную среду. Если до 16 - тогда конечно, без вариантов, от акцента избавиться можно на раз. Ну, и в возрасте тоже можно, конечно, этого добиться, но для этого надо много-много работать, и все равно проскакивать будет - речевой аппарат-то сформировался уже по полной, однако...

Да, жена-то сама англичанка или как?

А люди могут говорить про отсутствие акцента из вежливости или от небольшого знания акцентов (если акцент признают, но не признают его как русский) - меня например все время спрашивают не француз ли я. У меня есть знакомый, который великолепно знает немецкий язык, живет в Германии много лет, да и вообще - во всех отношениях замечательный человек, и вот - ему тоже говорят, что не верят, что он не родился в Германии итп. Однако, для независимой экспертизы я дал послушать его своим нескольким знакомым немцам, в том числе и русской немке, которая туда эмигрировала в возрасте семи лет - (и ее-то, кстати, точно не отличишь особо, но сама она говорит, что у нее акцент по-прежнему есть - правда, тут больше сказалось, что детство после переезда в Германию провела на севере - то ли в Мекленбурге-Передней Померании, то ли в Саксонии-Анхальте, акцент больше северный, чем русский) - и все как один сказали, что чувак, конечно, говорит хорошо, но акцент слышен только в путь... Так что все обманчиво в этом мире.

Такая же ботва и со мной, пока там жил: меня и немцем называли, и шведом, и бельгийцем... Русским - ни разу

Изучаю английский уже 15 лет, работаю в международной фирме. Но американцев понимать все равно тяжело. Как будто каши в рот набрали.
У образованных англичан произношение намного четче.

Вот жеж! А я особой разницы и не заметил.

а она есть )

Язык то понятен, мне вот непонятна общая увеличивающаяся тенденция (при чём во всех странах, в том числе и у нас) лицам мужского пола всячески подражать внешне (причёсками, окраской волос) жестикулировать, и разговаривать с мимикой присущей женскому полу. По записи видно как это рыжеволосое самовлюблённое существо оргазмирует сам от себя. Тьфу мля.

Это сообщение отредактировал skidive - 28.10.2015 - 01:02