Американец в ужасе от русского языка


Страницы: (6) « Первая ... 3 4 [5] 6	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

sword777	24.09.2025 - 21:49 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.09.16 Сообщений: 1852	а как ему старый новый год? ваще охуеет
	[^]

Adamas88	24.09.2025 - 21:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 12.11.24 Сообщений: 7	Вот что значит богатый русский язык. А не простой как в английском , двумя словами все объяснил, хотя речь не об этом была)))
	[^]

авантос	24.09.2025 - 22:24 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.08.12 Сообщений: 3783	Да нет,наверное. И еще нравится: Чайник долго остывает и чайник долго не остывает-одно и то же
	[^]

NuNax	24.09.2025 - 22:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 13.08.20 Сообщений: 320	Неправильна,широкую на широкую нужно.
	[^]

bNegative	24.09.2025 - 22:39 [ показать ] 0
Статус: Offline яРыло Регистрация: 6.04.18 Сообщений: 5189	Великий и могучий! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Aleha0001

24.09.2025 - 22:44

Статус: Offline

Леха, космонавт

Регистрация: 29.09.24
Сообщений: 110

Цитата (Яалкаш @ 24.09.2025 - 14:59)

Как объяснить иностранцу, что "воды по шею" это гораздо меньше, чем "воды до хуя"?

вообще то уровень воды до хуя меньше чем до шеи

Это сообщение отредактировал Aleha0001 - 24.09.2025 - 22:45

[^]

darinav	24.09.2025 - 23:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 12.01.22 Сообщений: 15	Не зря утверждают, что английский язык больше про технику и практику, а русский про глубину и душу.
	[^]

ЗамирБезгеев

24.09.2025 - 23:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.12.24
Сообщений: 2647

Цитата (Booka1a @ 24.09.2025 - 14:43)

что за дурь? в английском абсолютно то же самое.
любое слово возьми - минимум десяток значений

просто для прикола загуглил в переводчик STICK:
- втыкать, вкалывать, вонзать
- (обыкн. in) всовывать, совать, втыкать
- наклеивать, приклеивать, прилеплять
- торчать (тж. stick out, stick up)
- разг. торчать, застревать, оставаться (надолго)
- застревать; увязать
- останавливаться, застревать
- приклеиваться, склеиваться, слепляться; прилипать, липнуть
- закалывать, убивать
- колоть, укалывать
- озадачивать, ставить в тупик
- вводить в расход, заставлять платить, «выставлять»
- (with) обыкн. pass всучить, навязать
- полигр. вставлять в верстатку
- утыкать, усыпать
- надувать, обманывать
- втыкаться, вонзаться
- (through) прокалывать, пронзать
- резать, забивать (скот)
- разг. высовывать, выставлять (тж. stick out)
- разг. засовывать, вставлять (тж. stick in)
- разг. заставлять, увешивать
- разг. поставить, положить, бросить
- накалывать (насекомых для коллекции)
- редк. собирать хворост (обыкн. to go sticking)
- с.-х. ставить подпорки (растениям)
- крепко держаться
- приставать, привязываться (к кому-л.); становиться постоянным спутником
- (at) разг. колебаться
- останавливать, задерживать
- разг. залежаться (о товаре)
- плохо, неисправно действовать, заедать
- разг. выносить; мириться (с кем-л., чем-л.)
- становиться в тупик, испытывать затруднения
- брать непомерно высокую цену, сдирать
- to stick to smth. не отвлекаться, не отклоняться от чего-л.
- to stick to /with/ smth. придерживаться чего-л., быть верным чему-л.
- to stick by /to/ smb. разг. стоять за кого-л.; быть верным кому-л.
- to stick at smth. упорно работать над чем-л.
- палка, палочка
- трость; стек; посох
- палка, клюшка
- палочка, брусок, плитка
- жезл
- тех. рукоятка
- бот. ветка, черешок
- полигр. верстатка
- подпорка, колышек
- тупица, бревно
- серия бомб
- текст. мяло, трепало (для шерсти)
- (обыкн. the stick) разг. порка
- спица
- подсвечник
- смычок
- дирижёрская палочка
- бита (бейсбол)
- удочка
- pl. лыжные палки
- pl. лыжи
- pl. боковые стойки ворот
- человек
- pl. разг. предметы (домашней обстановки)
- pl. хворост
- (the sticks) разг. захолустье, глушь
- амер. ложка коньяка, рома и т. п. в чай или кофе
- сл. сигарета с марихуаной
- ав. разг. ручка управления
- ав. группа парашютистов, участвующих в групповом прыжке
- снаряды одного залпа
- pl. лес. кругляк, круглый лесоматериал
- мор. перископ
- мор. разг. рангоут
- клейкость, липкость, прилипчивость

Просто если упоминать эти нюансы, то у пендосского тиктокаря не будет контента.

[^]

spiderpol	24.09.2025 - 23:24 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 28.05.20 Сообщений: 664	Вечерело …смеркалось … исподволь … красивый язык !
	[^]

MezzoTinto	24.09.2025 - 23:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 5.02.19 Сообщений: 895	Кто бы говорил! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

MezzoTinto

24.09.2025 - 23:58

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 5.02.19
Сообщений: 895

Цитата (Booka1a @ 24.09.2025 - 14:43)

У них на одно слово масса значений, у нас наоборот — на одно значение масса синонимов.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

mimike217

25.09.2025 - 00:40

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 10.10.23
Сообщений: 722

Цитата (Jony23 @ 24.09.2025 - 15:12)

Вникнуть в суть не наше? Пиндос на то и жалится, что у одного английского слова стопитсот значений в русском.

Наоборот будет:
завтра - tomorrow, next day, manana.
и т.д.

Маньяна это по гишпански

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

pav56	25.09.2025 - 00:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.05.22 Сообщений: 2929	Когда мои два пацана учились в американской школе, где-то в классе 8-мом, к ним а, точнее, к нам их две подружки в гости приходили. Ну, покормили их, они с пацанами в теннис поиграли, ничего особенного. Но, видимо пацаны, их учили русскому языку немного, потому что, когда подружки уходили - они сказали нам на неплохом русском - "Большое спасибо что вы нас имели" Классический пример перевода напрямую, не понимая смысла. Девочки, конечно, не виноваты, но когда я пацанам рассказал, что в русском языке выражение "иметь кого-то" имеет несколько иной смысл, все ржали до упаду. Это сообщение отредактировал pav56 - 25.09.2025 - 00:43
	[^]

enemene	25.09.2025 - 00:49 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.07.08 Сообщений: 6753	Тот факт что на русском одно слово для многих значений, говорит не о богатстве языка, а о его бедности. Например слово приглашать на русском для многих действий, а в других языках есть отдельные слова для танцев, для приглашения в страну, в гости. Или например гладить. И собачку гладить и бельё гладить, а в других языках это два разных слова.
	[^]

Alex49	25.09.2025 - 01:09 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.05.13 Сообщений: 1483	Американский звиздобол, сначала в своих фразовых глаголах разберитесь, где там логика? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

TaygeddaR

25.09.2025 - 01:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.08.13
Сообщений: 2360

Цитата (vanonik @ 24.09.2025 - 14:43)

это его слово РУЧКА так выбесило? Ну пусть еще про КЛЮЧ ему расскажут

И про лук :)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Mojave	25.09.2025 - 01:27 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 24.02.10 Сообщений: 386	Хрень полнейшая. Не буду писать про тысячи слов имеющие разное значения в английском языке, возьму слова из видео. Он упомянул Boots. Так вот в английском есть: sneakers, converses, trainers, wellington boots, brogues, crocs, sandals и ещё с десятка два разных видов обуви. Более того, в UK и в Ирландии есть сеть магазинов Boots, но там не обувь, там, блядь, лекарства. Это аптека!!! Дождь. В зависимости от уровня осадков может быть: Rain, Drizzle, Showers, Downpour, Bucket. Дорога. В зависимости от местности и разрешенной скорости может быть: road, highway, motorway, freeway, turnpike, lane. Это сообщение отредактировал Mojave - 25.09.2025 - 01:28
	[^]

~~m7k~~

25.09.2025 - 01:31

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 3.07.25
Сообщений: 823

Цитата (Adamas88 @ 24.09.2025 - 21:51)

Вот что значит богатый русский язык. А не простой как в английском , двумя словами все объяснил, хотя речь не об
этом была)))

Ну вообще в английском больше слов.
Но Русский язык синтетический, а Английский аналитический. У нас значение имеет форма слова, у них форма предложения. Любому носителю аналитического сложнее понять и выучить синтетический, как и наоборот.
Аналитический больше подходит как основа например для языка программирования, или для написания научных статей, там больше конкретики, синтетический больше для пьяных бесед или стихоплетства.

[^]

DariaPav

25.09.2025 - 01:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.03.17
Сообщений: 8767

Цитата (kisolg @ 24.09.2025 - 06:47)

А самих то
Run — 645 значений
Set — 430 значений
Go — 368 значений
Take — 343 значения
Get — 289 значений

Это ты еще прошлые врена не законченное настоящее не упомянул

[^]

Трахтурист	25.09.2025 - 01:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.09.11 Сообщений: 8019	.
	[^]

DariaPav

25.09.2025 - 01:54

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.03.17
Сообщений: 8767

Цитата (ВотВоМхуЕнот @ 24.09.2025 - 06:59)

В английском такая же хуйня. Плюс, непереводимые слова, плюс тонкости использования тех или иных слов в речи (хотя бы, когда сказать "thank everyone", а когда "thank you all").

Я тебе гораздо большую ошибку расскажу: of course применяется только когда это всем известно, что можно было и не спрашивать. Когда переводчик переводит "да, конечно", как ес оф корс - это может обидеть человека, ведь он мог не знать об этом и его считают дебилом. Например чел гуляет с двумя детьми и прохожий спрашивает его ли это дети. Он же не знает об этом и ес оф корс будет звучать как "ты что дебил" не видишь я гуляю с соседскими!? Еще одна ошибка - off course с двумя ф - это уже о том, что потерялся, сбился с пути или с курса.

[^]

DariaPav

25.09.2025 - 01:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.03.17
Сообщений: 8767

Цитата (Яалкаш @ 24.09.2025 - 06:59)

Как объяснить иностранцу, что "воды по шею" это гораздо меньше, чем "воды до хуя"?

До хуя - всяко меньше, чем по горло и еще меньше, чем дохуя!

[^]

~~Kailstunt~~	25.09.2025 - 02:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.03.13 Сообщений: 3099	Rain это дождь. Storm? Rainfall? Thunderstorm? И? Чего молчим? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

lelikhammer	25.09.2025 - 03:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.05.20 Сообщений: 1032	Насчёт улицы поспорю у них как минимум street и avenue Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

oish73

25.09.2025 - 05:02

Статус: Online

Сказочница та ещё

Регистрация: 3.05.22
Сообщений: 4828

Цитата (Shitmade @ 24.09.2025 - 14:41)

Наверно

У вас смородина красная?
- Нет, черная.
- А почему белая?
- Потому что зеленая!!! ))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 14768
0 Пользователей: