Небольшая разница в переводе

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (4) [1] 2 3 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
gacho
4.07.2014 - 14:07
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 2.07.14
Сообщений: 924
380
Декстер от Новафильм

Небольшая разница в переводе
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
TimSurgeon
4.07.2014 - 14:08 [ показать ]
-52
Maxisyurist
4.07.2014 - 14:08
190
Статус: Online


АдвокатЪ ЯПа

Регистрация: 15.02.13
Сообщений: 3330
пятница же...

Небольшая разница в переводе
 
[^]
PadonakXXI
4.07.2014 - 14:08
91
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 30.06.10
Сообщений: 530
Уважаемый, а вы не вкурсе, что за маты нынче в России ебуть??
 
[^]
Vurun
4.07.2014 - 14:10
32
Статус: Offline


ПандЪ

Регистрация: 23.05.07
Сообщений: 2990
Напомнило: "Capitalization is the difference between "I had to help my uncle Jack off a horse.." and "I had to help my uncle jack off a horse.."" biggrin.gif
 
[^]
ClericGr
4.07.2014 - 14:10
2
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 15.05.14
Сообщений: 0
Интересно, продолжение снимут? Ведь Декстер вроде как в Канаде...
 
[^]
basurmanin
4.07.2014 - 14:10
85
Статус: Online


Весельчак и балагур

Регистрация: 13.11.09
Сообщений: 3669
Цитата
что за маты нынче в России ебуть

Главное чтоб не немытыми кирпичами biggrin.gif
 
[^]
madkent
4.07.2014 - 14:10
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 30.05.13
Сообщений: 72
дооо, Дебра матюкалась будь здоров. 8ой сезон так и не досмотрел
 
[^]
Frekk
4.07.2014 - 14:11
-2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 29.01.12
Сообщений: 282
Угу, до сих пор помню переводы Пучкова, поначалу было смешно))
 
[^]
Hypertray
4.07.2014 - 14:11
31
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 22.06.09
Сообщений: 258
Дэбра - мой филологический кумир smile.gif Последние 3 сезона смотрел в оригинале с субтитрами. Узнал много новых англоязычных матюков)
 
[^]
stich50RUS
4.07.2014 - 14:12
10
Статус: Offline


ХреноПяточник злодейский

Регистрация: 15.04.13
Сообщений: 311
Дэбра матом не ругается ))) ОНа матом разговаривает. Спецом пересматривал Декстера от Нова фильм - услышал много нового. Жаль последний сезон не перевели
 
[^]
artin
4.07.2014 - 14:12
0
Статус: Offline


Violator

Регистрация: 13.11.11
Сообщений: 1844
ну каждая студия на свой лад переводит
 
[^]
topinoga
4.07.2014 - 14:12
28
Статус: Online


дебил

Регистрация: 3.09.10
Сообщений: 1566
Ненавижу мат в переводах. Но Дебра была бесподобна :) Пробовал смотреть в культурной озвучке - неее, не то ваще..
 
[^]
39RUS
4.07.2014 - 14:13
29
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 23.11.13
Сообщений: 88
Дэбра и Масука это нечто)))

Это сообщение отредактировал 39RUS - 4.07.2014 - 14:13
 
[^]
FedFed
4.07.2014 - 14:14
9
Статус: Offline


Домосед

Регистрация: 13.01.11
Сообщений: 14863
судя по второму переводу демоны победили эмили роуз.
 
[^]
Derax
4.07.2014 - 14:16
1
Статус: Offline


мечтатель

Регистрация: 4.08.10
Сообщений: 4569
а мне перевод AlexFilm больше по приколу. щас Игру престолов 4 сезон в их озвучке смотрю cheer.gif
 
[^]
Горожанин
4.07.2014 - 14:18
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.01.13
Сообщений: 1558
Чесговоря не смотрел этот сериал, но перевод "Сверхъестественного" от Нова мне нравится больше, чем от Лоста. И никакого мата там не было.
 
[^]
Apachy
4.07.2014 - 14:18
36
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 20.02.14
Сообщений: 95
Декстер - Дебра Морган - богиня мата =))
http://www.youtube.com/watch?v=NsyxOu1yiHg
 
[^]
donich
4.07.2014 - 14:19
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 3.09.09
Сообщений: 3207
Да, у Новы поколоритней будет. Та же "Блудливая Калифорния". Смотрел в другой озвучке (не Новы) - не тот цимес.
 
[^]
Плутоний
4.07.2014 - 14:20
3
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 22.12.11
Сообщений: 552
блять ненавижу "хихикающего доктора" mad.gif
 
[^]
AwtoMat
4.07.2014 - 14:20
98
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 13.12.11
Сообщений: 1239
Где найти в таком переводе?
Цитата (Apachy @ 4.07.2014 - 18:18)
Декстер - Дебра Морган - богиня мата =))
http://www.youtube.com/watch?v=NsyxOu1yiHg



Это сообщение отредактировал AwtoMat - 4.07.2014 - 14:21
 
[^]
srtk
4.07.2014 - 14:22
16
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.03.14
Сообщений: 4009
Цитата (PadonakXXI @ 4.07.2014 - 15:08)
Уважаемый, а вы не вкурсе, что за маты нынче в России ебуть??

Адя про новый закон:

Это сообщение отредактировал srtk - 4.07.2014 - 14:22

Небольшая разница в переводе
 
[^]
Dimmidrol
4.07.2014 - 14:22
3
Статус: Online


Tailgunner

Регистрация: 23.07.12
Сообщений: 2179
Цитата (Vurun @ 4.07.2014 - 15:10)
Напомнило: "Capitalization is the difference between "I had to help my uncle Jack off a horse.." and "I had to help my uncle jack off a horse.."" biggrin.gif

Что такое jack off a horse ? Вздрочнуть коню ?
 
[^]
Destiny13
4.07.2014 - 14:25
1
Статус: Offline


Эро Снегурочка ЯПа

Регистрация: 13.04.12
Сообщений: 2650
Смотрела именно во втором переводе lol.gif
Нормально воспринимала.
 
[^]
donich
4.07.2014 - 14:28
57
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 3.09.09
Сообщений: 3207
Этот персонаж тоже колоритен весьма.
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 66442
0 Пользователей:
Страницы: (4) [1] 2 3 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх