Небольшая разница в переводе


Страницы: (4) 1 [2] 3 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Will	4.07.2014 - 14:31 [ показать ] -2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 2.04.12 Сообщений: 392	Литературный перевод? ЕГЭ рулит.
	[^]

scrudge

4.07.2014 - 14:34

Статус: Offline

VFX creative director WB

Регистрация: 6.03.13
Сообщений: 7022

Цитата (39RUS @ 4.07.2014 - 15:13)

Дэбра и Масука это нечто)))

Дебра на словах... Масука в деле, - тот еще извращенец

[^]

~~Terible~~	4.07.2014 - 14:34 [ показать ] 3
Статус: Offline Приколист Регистрация: 2.03.11 Сообщений: 332	и именно по этому нова фильм лучше! ))) калифорникейшн в их переводе вообще божественен...
	[^]

Nemiroff99	4.07.2014 - 14:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 25.12.12 Сообщений: 463	Дэбра бесподобна))
	[^]

AwtoMat	4.07.2014 - 14:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.12.11 Сообщений: 1239	Нашел! Это сообщение отредактировал AwtoMat - 4.07.2014 - 14:50
	[^]

Создатель	4.07.2014 - 14:37 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 6.09.12 Сообщений: 675	Смотрел в переводе лоста. Есть повод пересмотреть в другом.
	[^]

~~donich~~

4.07.2014 - 14:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.09.09
Сообщений: 3207

Цитата (Terible @ 4.07.2014 - 14:34)

и именно по этому нова фильм лучше! ))) калифорникейшн в их переводе вообще божественен...

Согласен.

[^]

JamSoot

4.07.2014 - 14:44

-1

Статус: Offline

Зрянепиздун

Регистрация: 7.04.10
Сообщений: 3469

Цитата (Apachy @ 4.07.2014 - 14:18)

Декстер - Дебра Морган - богиня мата =))
http://www.youtube.com/watch?v=NsyxOu1yiHg

не в курсе о чем речь, если честно. посмотрел эту подборку-не понравилось. как то невкусно и пошло матерится. пучков или габидуллин гораздо качественнее это делают. имхо, разумеется.

[^]

666Ghost666	4.07.2014 - 14:45 [ показать ] 6
Статус: Offline ctrl+c ctrl+v Регистрация: 5.08.11 Сообщений: 4875	Ну не знаю, в сериале "Во все тяжкие" перевод LostFilm был очень хорош Добавлено в 14:45
	[^]

dextertrol	4.07.2014 - 14:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.10.13 Сообщений: 1954	Эх жду продолжения Декстора.....Но без Дебры канешно уже не то..... Ну вот зачем её удалили из сериала
	[^]

~~Vurun~~

4.07.2014 - 14:51

Статус: Offline

ПандЪ

Регистрация: 23.05.07
Сообщений: 2990

Цитата (Dimmidrol @ 4.07.2014 - 14:22)

Цитата (Vurun @ 4.07.2014 - 15:10)

Напомнило: "Capitalization is the difference between "I had to help my uncle Jack off a horse.." and "I had to help my uncle jack off a horse..""

Что такое jack off a horse ? Вздрочнуть коню ?

Да.

[^]

Mosss	4.07.2014 - 14:53 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.10.12 Сообщений: 1527	Детектив "Бля" Морган))))
	[^]

~~jusshum~~	4.07.2014 - 14:56 [ показать ] 15
Статус: Offline Гость Регистрация: 21.09.11 Сообщений: 0	главное, чтобы не так
	[^]

BigPipe

4.07.2014 - 15:10

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 20.05.11
Сообщений: 797

Цитата (Maxisyurist @ 4.07.2014 - 17:08)

пятница же...

Везет! Мне еще в ночь не смену!

[^]

Айыу	4.07.2014 - 15:10 [ показать ] -3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.04.11 Сообщений: 2279	Смотрю в переводе Кероба, так как он раньше всех переводит))) а я нетерпеливый
	[^]

JolieScars

4.07.2014 - 15:13

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 7.10.13
Сообщений: 394

Цитата (topinoga @ 4.07.2014 - 15:12)

Ненавижу мат в переводах. Но Дебра была бесподобна :) Пробовал смотреть в культурной озвучке - неее, не то ваще..

там где сценарист фильма прописал мат, должен быть мат, переводчик обязан заниматься переводом, а не переписывать сценарий, на свой вкус.

[^]

Felixx	4.07.2014 - 15:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 18.12.12 Сообщений: 285	Тогда Baibako TV : Ебать меня в пизду охуенно вонючим хуем!
	[^]

wormer	4.07.2014 - 15:19 [ показать ] -6
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 12.11.10 Сообщений: 143	Grammar Nazi, на внимательность UPD: хы, неграмотные минусуют :) Это сообщение отредактировал wormer - 4.07.2014 - 15:27
	[^]

cooltj	4.07.2014 - 15:21 [ показать ] 7
Статус: Offline Юморист Регистрация: 22.07.11 Сообщений: 420	Очешуительно.)))
	[^]

rubilnik

4.07.2014 - 15:23

-1

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 11.09.13
Сообщений: 437

Святой ёжик, очешуеть, чё, правда штоль?
ЗЫ: cooltj опередил ))

Добавлено в 15:26

Цитата (wormer @ 4.07.2014 - 14:19)

Grammar Nazi, на внимательность

кирпичЁм епта

Это сообщение отредактировал rubilnik - 4.07.2014 - 15:25

[^]

wormer

4.07.2014 - 15:30

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 12.11.10
Сообщений: 143

Цитата (rubilnik @ 4.07.2014 - 18:23)

кирпичЁм епта

Вы мне ещё про девченок расскажите.

[^]

Шаб	4.07.2014 - 15:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 15.05.13 Сообщений: 85	да ладно, в лостфильмовском переводе Дебра тоже матерится покруче любого сапожника. да и в 5 сезоне от НоваФильм ее переводит тетка с таким ужасным голосом, что просто нет сил это слушать.
	[^]

KsaT

4.07.2014 - 15:34

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 21.01.14
Сообщений: 55

Да, Нова, Франкенштейна мне в подмышку!!!

Добавлено в 15:35

Цитата (cooltj @ 4.07.2014 - 16:21)

Очешуительно.)))

Я пьян, как фортепьян

[^]

sax79	4.07.2014 - 15:45 [ показать ] 11
Статус: Offline Юморист Регистрация: 16.11.12 Сообщений: 449	Декстер - отличный сериал, смотрел как раз с такой озвучкой, кто любит мат в озвучке, все в сериал "Отбросы", там тоже есть колоритные персонажи)))
	[^]

vikorn	4.07.2014 - 15:51 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 5.08.09 Сообщений: 47	Я так понимаю она тоже на российской лодке провела полгода, как одна дама политик?
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 66444
0 Пользователей: