Переводы


Страницы: (4) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Цукербергов	22.02.2025 - 10:49 [ показать ]
Статус: Offline CEO of Fuckbook Регистрация: 23.08.13 Сообщений: 2871	149 ㅤㅤㅤ
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

НеКаренина	22.02.2025 - 10:52 [ показать ] 164
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.05.13 Сообщений: 1586	Именно поэтому я предпочитаю кубик в кубике)
	[^]

dist69

22.02.2025 - 10:53

Статус: Offline

АнтиТело

Регистрация: 9.03.12
Сообщений: 1743

Награды (1):
	Жабер ЯПа 2019

А Гоблин как переводит?

[^]

shurup	22.02.2025 - 10:53 [ показать ] 122
Статус: Online Кошмар Иваныч Натощак Регистрация: 22.04.22 Сообщений: 1684	Гаврилов - что за дерьмо собачье мне налили, ублюдки мать вашу, засранцы вонючие Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Анатолий1967	22.02.2025 - 10:56 [ показать ] 20
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.01.15 Сообщений: 10091	Перевод и озвучка, могут "перевернуть" оригинал на 180 градусов по восприятию. В "магии кино" важны все "ингридиенты"...
	[^]

Baevenok	22.02.2025 - 10:57 [ показать ] 3
Статус: Offline Балагур Регистрация: 13.05.14 Сообщений: 800	Опять с пикабу тащишь Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Цукербергов	22.02.2025 - 10:58 [ показать ] 80
Статус: Offline CEO of Fuckbook Регистрация: 23.08.13 Сообщений: 2871	ㅤㅤㅤ Это сообщение отредактировал Цукербергов - 22.02.2025 - 11:00
	[^]

smiralex	22.02.2025 - 11:03 [ показать ] 45
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.01.20 Сообщений: 265	Snatch в переводе Дмитрия Юрьевича просто супер. Например. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

alconaffft	22.02.2025 - 11:03 [ показать ] 49
Статус: Offline Приколист Регистрация: 15.09.24 Сообщений: 250	Лост дословно перевел, кубик такого навыдумывают, смотреть порой страшно в их переводе, сериал к примеру ща смотрю, "Лок и ключи" если што, все норм идёт никакого мата ругань тоже ничего, заходит ребенок в комнату и в этот момент пастор произносит "это что блять за хуйня"... абзац, занавес))) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Шуберт

22.02.2025 - 11:05

-7

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.06.20
Сообщений: 2348

Цитата (dist69 @ 22.02.2025 - 10:53)

А Гоблин как переводит?

как Пикассо или Малевич, многие и смотрят эти шедевры только из за таких переводов, потому что само это переводимое и есть как сказал великий Гоблин - гговно собачье

[^]

SFW

22.02.2025 - 11:07

-1

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 1.02.17
Сообщений: 704

Цитата (Цукербергов @ 22.02.2025 - 13:58)

ㅤㅤㅤ

Фак ми сайдуэйс.

[^]

IKS	22.02.2025 - 11:09 [ показать ] 26
Статус: Offline Трахический Регистрация: 11.01.11 Сообщений: 1804	Телефоны почти истребили полноформатные темы. Еще один пункт в "клиповое мышление". Кидаем одну картинку без ничего, гыг, лол, плюсадынадын!!!!! Деградируем как Сова82 завещал. Гыг, лол
	[^]

Bob54	22.02.2025 - 11:09 [ показать ] 23
Статус: Offline Дуболом Регистрация: 27.08.16 Сообщений: 525	Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда говно собачье, решил ко мне лезть? Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну иди сюда, по... Это сообщение отредактировал Bob54 - 22.02.2025 - 11:10
	[^]

makstex

22.02.2025 - 11:11

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 18.11.08
Сообщений: 671

Цитата (Анатолий1967 @ 22.02.2025 - 11:56)

Перевод и озвучка, могут "перевернуть" оригинал на 180 градусов по восприятию. В "магии кино" важны все "ингридиенты"...

Чёт вспомнил "Ыыыы" в Терминаторе 5, когда Шварц улыбнуться пытался.

[^]

sibull

22.02.2025 - 11:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.10.12
Сообщений: 2511

Цитата

А Гоблин как переводит?

Ебучее говно.

[^]

Педант	22.02.2025 - 11:13 [ показать ] 16
Статус: Online Ярила Регистрация: 16.07.13 Сообщений: 1076	но перевод Лоста в данном случае как раз точен
	[^]

фусовод	22.02.2025 - 11:14 [ показать ] 0
Статус: Online Приколист Регистрация: 12.07.14 Сообщений: 385	А кто перевёл ближе к тексту? Вообще интересно на самом деле. Какая студия ближе всего к оригиналу переводит? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

inqusitor74	22.02.2025 - 11:22 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.01.20 Сообщений: 1150	А ни как не переводит. Он давно уже скатился с переводов. И занимается только тем чем думает что всем интересно. Но как показывает практика. Это мало кому нравится. По сабжу. Лосты, переводят буквально. Кубики, переводят эффектно но по смыслу тоже. Последние время предпочитаю фильмы в РедХедСаунд а сериалы в хдрезки. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

SErzhev	22.02.2025 - 11:39 [ показать ] 19
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.03.12 Сообщений: 1501	Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Skomoroh100	22.02.2025 - 11:40 [ показать ] 7
Статус: Online Кошколюб Регистрация: 24.11.11 Сообщений: 1930	Попытался посмотреть "Полицейскую академию" в современной озвучке. И картинка хорошая.... но перевод гавно! Хотя звук качественный
	[^]

BadDoggyDog

22.02.2025 - 11:42

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 29.04.17
Сообщений: 184

Цитата (НеКаренина @ 22.02.2025 - 10:52)

Именно поэтому я предпочитаю кубик в кубике)

не хватает ебалы блевотной в реальной жизни?

[^]

ReisiLind	22.02.2025 - 11:43 [ показать ] 9
Статус: Offline EST Регистрация: 10.09.20 Сообщений: 5998	В современной озвучке есть несколько фильмов старых, которые только с ней и следует смотреть. Маска и Пятый элемент переозвучили. А многие фильмы только в гоблине - Большой куш, Рокенрольщик, Суперсемейка.
	[^]

hоmоsapiens

22.02.2025 - 12:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.11.15
Сообщений: 1147

Цитата (Цукербергов @ 22.02.2025 - 10:58)

ㅤㅤㅤ

Дебра Морган?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

serg2382	22.02.2025 - 12:11 [ показать ] 5
Статус: Offline Шутник Регистрация: 7.06.14 Сообщений: 83	Пацанов смотреть в переводе от Кубик в кубе,но они отсебятину иногда лепят жуткую.Тот же пёс Бутчера в оригинале Террор,а не Жупель).Но как они озвучили Француза, это же шедевр! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

НеКаренина

22.02.2025 - 12:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.05.13
Сообщений: 1586

Цитата (BadDoggyDog @ 22.02.2025 - 11:42)

Цитата (НеКаренина @ 22.02.2025 - 10:52)

Именно поэтому я предпочитаю кубик в кубике)

не хватает ебалы блевотной в реальной жизни?

В реале я блаагочестивая мадам.И окружающие меня люди - тоже.
А вот это всё компенсирует тягу к низменному.Вполне.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 25601
0 Пользователей: