Переводы


Страницы: (4) 1 [2] 3 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

motya

22.02.2025 - 12:21

Статус: Offline

почётный сруль

Регистрация: 17.03.06
Сообщений: 51024

Цитата (hоmоsapiens @ 22.02.2025 - 12:08)

Цитата (Цукербергов @ 22.02.2025 - 10:58)

ㅤㅤㅤ

Дебра Морган?

ну видно же, что Иван Федорович Крузенштерн

[^]

ReisiLind

22.02.2025 - 12:35

Статус: Offline

EST

Регистрация: 10.09.20
Сообщений: 5998

Цитата (serg2382 @ 22.02.2025 - 12:11)

Пацанов смотреть в переводе от Кубик в кубе,но они отсебятину иногда лепят жуткую.Тот же пёс Бутчера в оригинале Террор,а не Жупель).Но как они озвучили Француза, это же шедевр!

Как?

[^]

petrovichEkb	22.02.2025 - 12:36 [ показать ] 12
Статус: Offline хохмач Регистрация: 5.12.11 Сообщений: 5589	Кураж Бомбей как мне кажется идеально озвучили как Теорию большого взрыва так и Детство Шелдона, недавно посмотрел последнее, очень понравился сериал
	[^]

Етить

22.02.2025 - 12:38

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.02.23
Сообщений: 3692

Цитата (ReisiLind @ 22.02.2025 - 11:43)

В современной озвучке есть несколько фильмов старых, которые только с ней и следует смотреть. Маска и Пятый элемент переозвучили. А многие фильмы только в гоблине - Большой куш, Рокенрольщик, Суперсемейка.

... Властелин колец...

[^]

ReisiLind

22.02.2025 - 12:40

Статус: Offline

EST

Регистрация: 10.09.20
Сообщений: 5998

Цитата (Етить @ 22.02.2025 - 12:38)

Цитата (ReisiLind @ 22.02.2025 - 11:43)

... Властелин колец...

А что с ним? Тоже в гоблине?

[^]

motya

22.02.2025 - 12:56

Статус: Offline

почётный сруль

Регистрация: 17.03.06
Сообщений: 51024

Цитата (ReisiLind @ 22.02.2025 - 12:40)

Цитата (Етить @ 22.02.2025 - 12:38)

... Властелин колец...

А что с ним? Тоже в гоблине?

исключительно

[^]

cobakindrug	22.02.2025 - 13:00 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 24.02.19 Сообщений: 1226	" Спиздили " ( Большой куш ) и " Кровавый четверг " - исключительно Гоблин, а " От заката до рассвета " мне больше от премьер видео фильм понравилась озвучка. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Zarin38	22.02.2025 - 13:31 [ показать ] 2
Статус: Offline Дамилола Регистрация: 16.01.15 Сообщений: 2963	Первый канал: «— Это неприемлемо...»
	[^]

aLeShA74

22.02.2025 - 13:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.01.15
Сообщений: 1383

Цитата (Zarin38 @ 22.02.2025 - 16:31)

Первый канал: «— Это неприемлемо...»

и вот когда подобную фразу слышишь от кого то вроде Бучера, после того, как взорвал жопу очередного супермена, как то прям подрывается доверие к адекватности перевода....
это так же недостоверно звучит, как и призыв охладить свое траханье, углепластик.
все должно быть к месту. фраза "Тримандаблятское пиздопроебище!" из уст какого нибудь Соника звучит так же отвратительно, как и фраза "О боже мой!" из уст Тони "Пуля в Зубах"

[^]

radmilo

22.02.2025 - 14:39

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 25.01.17
Сообщений: 983

Цитата (alconaffft @ 22.02.2025 - 11:03)

Лост дословно перевел, кубик такого навыдумывают, смотреть порой страшно в их переводе, сериал к примеру ща смотрю, "Лок и ключи" если што, все норм идёт никакого мата ругань тоже ничего, заходит ребенок в комнату и в этот момент пастор произносит "это что блять за хуйня"... абзац, занавес)))

Нужно было глядя в телевизор отвечать. Вы что падре это не хуйня, а мой ребёнок.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Кажись	22.02.2025 - 17:27 [ показать ] 1
Статус: Offline Старый конфедерат Регистрация: 11.05.11 Сообщений: 2892	В хороший сериал нужно для перевода эмоции вкладывать, душу, если хотите. У КвК это хорошо выходит. Я вот даже не представляю тех же "Пацанов" или "Во все тяжкие" в других переводах. А Гоблина своего гундосово засуньте куда подальше, я его просто не перевариваю.
	[^]

IronCabbage

22.02.2025 - 23:54

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.12.21
Сообщений: 2298

Цитата (BadDoggyDog @ 22.02.2025 - 11:42)

Цитата (НеКаренина @ 22.02.2025 - 10:52)

Именно поэтому я предпочитаю кубик в кубике)

не хватает ебалы блевотной в реальной жизни?

Наоборот, как раз некоторую еб@лу блевотную и не смешную Кубик в кубе способны превратить в что-то стоящее. К примеру сериал "Отбросы" (Mistfits в оригинале).

[^]

da33	23.02.2025 - 10:56 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.07.16 Сообщений: 1428
	[^]

~~Висильчаг~~	23.02.2025 - 12:15 [ показать ] 4
Статус: Offline Висильчаг Регистрация: 17.12.24 Сообщений: 172	...
	[^]

cjax

23.02.2025 - 12:21

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.03.14
Сообщений: 1385

Цитата (Висильчаг @ 23.02.2025 - 12:15)

...

Еби коней ублюдок 😂😂😂

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Antuk	23.02.2025 - 12:25 [ показать ] 7
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.05.11 Сообщений: 2602	Кубы переводят не буквально, а со смыслом который идёт в сюжете. Гоблин, как мне кажется отрёкся от переводов и ударился об политику. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Tarakan	23.02.2025 - 12:25 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.07.08 Сообщений: 2550	Кураж Бамбей: Ядрёна кочерыжка!
	[^]

kulebjaka	23.02.2025 - 12:34 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.03.15 Сообщений: 335	"Отбросы", "Голяк", "Пацаны"- только кубик в кубе.
	[^]

Lokki3	23.02.2025 - 12:34 [ показать ] 1
Статус: Offline Запасная Печень Регистрация: 29.06.16 Сообщений: 2766	Мне Lost Film больше заходит. Вроде и теория большого взрыва у них первый сезон была. Потом забросили. От Куража досматривал. В принципе - все молодцы. Спасибо им. Это сообщение отредактировал Lokki3 - 23.02.2025 - 12:35
	[^]

Апельсиняя	23.02.2025 - 12:36 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.04.12 Сообщений: 56723	А меня особенно раздражают голоса в озвучке, почему всегда особенно женские голоса - такие писклявые, да и все остальные говорят так манерно и неестественно. Хороший фильм превращается вот в то, что в теме написано. "Гнусавая" озвучка намного лучше была. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

demmien

23.02.2025 - 12:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.07.11
Сообщений: 2070

Цитата (alconaffft @ 22.02.2025 - 11:03)

А во втором сезоне ещё и пидорков подвезли. На этом моменте уже стало пох кто как переводит.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

yooogurt	23.02.2025 - 12:42 [ показать ] 0
Статус: Offline растишка Регистрация: 8.04.14 Сообщений: 15789	Помню видел аля такое же сравнение по Лучше звоните Солу, где Сол буквально говорит "иди нахуй", так Лосты перевели как "выйди пожалуйста")
	[^]

alfa82	23.02.2025 - 12:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 20.05.22 Сообщений: 22	Смотрю сейчас "Прослушку", перевод "киберпанк",так это просто Охуенно!!!))) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

nookie

23.02.2025 - 12:46

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 8.10.10
Сообщений: 665

Цитата (фусовод @ 22.02.2025 - 11:14)

А кто перевёл ближе к тексту?
Вообще интересно на самом деле. Какая студия ближе всего к оригиналу переводит?

HDrezka Studio

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Михаил0212	23.02.2025 - 12:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 5.09.15 Сообщений: 142	Голяк. 5+ Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 25603
0 Пользователей: