Переводы


Страницы: (4) 1 2 [3] 4	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

nmsr	23.02.2025 - 12:51 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.09.17 Сообщений: 2941	Кубики ебучие сочинялы, выплввающие на мате, ведь быдло одобряет. Так и запишем. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

PVM14

23.02.2025 - 12:56

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 19.06.14
Сообщений: 654

Цитата (petrovichEkb @ 22.02.2025 - 12:36)

Кураж Бомбей как мне кажется идеально озвучили как Теорию большого взрыва так и Детство Шелдона, недавно посмотрел последнее, очень понравился сериал

Точно. А ещё "Все ненавидят Криса"

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

lulzandmemes	23.02.2025 - 12:58 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 17.10.24 Сообщений: 685	Полное ненависти говно (если нужен перевод сферический в вакууме) Ваш Кэп. Перевод делается а) в контексте (микро и макро) б) по ТЗ (с учётом хотелок заказчика, любой каприз за ваши деньги) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

NeAdmin4	23.02.2025 - 13:35 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.01.21 Сообщений: 2383	а еще, там где другие говорят "офигеть!" или "чорт!", КвК переводят как "ебать меня немытым кирпичом!" Руслан Габидуллин переводит текст соответственно роли персонажа, а не маскирует происходящее на экране за шаблонными фразочками. Как в свое время у Гоблина было два вида переводов - с приколами или лексически точные
	[^]

~~KEMEPOBO~~

23.02.2025 - 13:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.11.09
Сообщений: 2723

Цитата (alconaffft @ 22.02.2025 - 11:03)

Лост дословно перевел, кубик такого навыдумывают, смотреть порой страшно в их переводе, сериал к примеру ща смотрю, "Лок и ключи" если што, все норм идёт никакого мата ругань тоже ничего, заходит ребенок в комнату и в этот момент пастор произносит "это что блять за хуйня"... абзац, занавес)))

Ребенок в школе и не такое слышал. Так что расслабься и не кусай локти...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

ju4ok	23.02.2025 - 13:39 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 8.11.10 Сообщений: 151	Вы серьёзно??? HDrezka или яскъер 18+ !!! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Мышьякович	23.02.2025 - 13:40 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.05.11 Сообщений: 7232	-Я сюда не отдыхать приехал! Поэтому завтра сам тут яйцами трясти будешь, без меня...зелено? -Более чем..
	[^]

Tigrek	23.02.2025 - 13:42 [ показать ] 1
Статус: Offline Нет. Я циник - уставший романтик, за ... Регистрация: 18.08.10 Сообщений: 584	Вообще не воспринимаю фильм "Не грози Южному централу", без того самого перевода из 90х. НУ просто это уже совсем другой фильм, и мне он не интересен. И так с целой кучей фильмов. Да тот же Индиана Джонс, посмотрите с современном переводе, переблюётесь.
	[^]

Evgen198078

23.02.2025 - 13:42

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 25.07.21
Сообщений: 345

Цитата (Baevenok @ 22.02.2025 - 10:57)

Опять с пикабу тащишь

Сам то хуля там трёшся

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Валерчик74	23.02.2025 - 13:49 [ показать ] -2
Статус: Offline Балагур Регистрация: 31.05.20 Сообщений: 923	Кубики - отстой, но быдлу нравится, а значит спрос на них будет всегда. Но, хорошо, когда есть выбор, и мой выбор обычно - Лостфильм. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

godzaymas	23.02.2025 - 14:02 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 11.10.17 Сообщений: 538	Если пересматриваю «Горячие головы», то только в переводе Михалёва с «Хули ты так долго?» в конце. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Reciter	23.02.2025 - 14:09 [ показать ] 1
Статус: Offline Статуз-qua Регистрация: 29.09.14 Сообщений: 2586	И они лучшие! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

kocmonaft

23.02.2025 - 14:23

Статус: Offline

Системный анализатор

Регистрация: 5.09.12
Сообщений: 5124

Цитата (sibull @ 22.02.2025 - 11:11)

Ебучее говно.

"Тупое говно тупого говна"

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

NilsMaxwell	23.02.2025 - 14:26 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.10.14 Сообщений: 2136	Мартышлюшка Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

NilsMaxwell

23.02.2025 - 14:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.10.14
Сообщений: 2136

Цитата (serg2382 @ 22.02.2025 - 12:11)

Пацанов смотреть в переводе от Кубик в кубе,но они отсебятину иногда лепят жуткую.Тот же пёс Бутчера в оригинале Террор,а не Жупель).Но как они озвучили Француза, это же шедевр!

Твердыня)))) кубики прикольные. Пацанов в их переводе смотреть одно удовольствие, хоть и отсебятины полно. Голяк- только кубики, ну и отбросы тоже

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

mikka31	23.02.2025 - 14:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.10.19 Сообщений: 94	За кубиков Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

мандалор	23.02.2025 - 14:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.10.10 Сообщений: 10793	Озвучка: Red head sound Это сообщение отредактировал мандалор - 23.02.2025 - 14:55
	[^]

HOCOK555

23.02.2025 - 15:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.08.23
Сообщений: 4257

Цитата (alconaffft @ 22.02.2025 - 11:03)

Кубик³ почти никогда без мата не озвучивает, плохая идея в присутствии детей смотреть.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Hiporama	23.02.2025 - 15:32 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.14 Сообщений: 678	Даешь каждому культурному слою общества свой перевод! Можно опрос создать и посмотрим сколько кого. Зы. Еще бы ауешникам своего переводчика, хотя им и квк подойдет. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ArmGuRu	23.02.2025 - 16:09 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.04.13 Сообщений: 7495	Кубики - зе Бест!) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Alfed96	23.02.2025 - 16:25 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.04.22 Сообщений: 1434	Кураж- бамбей, что за бобурня... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Potapidze	23.02.2025 - 16:28 [ показать ] 1
Статус: Offline Бандеряку на хуяку! Регистрация: 17.12.10 Сообщений: 1138	Распидорашу. Извините. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

4ugunkin	23.02.2025 - 16:30 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.10.12 Сообщений: 4811	Озвучка Сербина сериала Дэдвуд, сделала его моим любимым на все времена. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

serge278

23.02.2025 - 16:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.03.14
Сообщений: 2732

Цитата (фусовод @ 22.02.2025 - 11:14)

А кто перевёл ближе к тексту?
Вообще интересно на самом деле. Какая студия ближе всего к оригиналу переводит?

Дословно будет Омерзительное дерьмо, так что Лост точнее всего. Но помимо точного перевода часто адаптируют под устойчивые выражения другого языка. У нас это было бы скорее Дерьмо собачье или что то в этом духе

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

RichiFichi

23.02.2025 - 17:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.08.16
Сообщений: 2173

Цитата (Анатолий1967 @ 22.02.2025 - 08:56)

Перевод и озвучка, могут "перевернуть" оригинал на 180 градусов по восприятию. В "магии кино" важны все "ингридиенты"...

гдето помню читал ,возможно в художественной книге , что один японский автор стал очень популярен в России , а на родине был совсем не известен, оказалось чтоперевосдчик обладал очень хорошим вкусом и переводил более красочно чем описал автор.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 25603
0 Пользователей: