Пусть теперь Энакина в оригинале послушает

кринж= испанский стыд.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

По ТБВ не соглашусь. Пробовал смотреть Кураж-Бамбея, наслушавшись хвальбы их работе, проплевался и вернулся к оригинальному звуку. Ну невозможно нормально перевести игру слов зачастую, от этого теряется шарм прикола, интонации актеров, которые Кураж-Бамбеи слишком уж гротескно преувеличивают.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Жуёт что-то

Да, бывает, что перевод лучше оригинала. Я читал "Алису в стране чудес" в оригинале, и свидетельствую: перевод Заходера ЛУЧШЕ!

Но так бывает очень редко. Гораздо чаще бывает, что при переводе теряется часть смысла, причем иногда - очень важная. Мне понравилась история из Веллера: как Джона Сильвера в переводе сделали "квартирмейстером". То есть, распределявшим каюты на пиратском корабле А не было там никаких кают, кроме капитанской и офицерских - команда просто в гамаках висела. На самом деле он был quartermaster, то есть - глава абордажной команды, которая на квартердеке собиралась.

Зашквар это говорить как долбоёб.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да, я здесь, я культурный человек, и таких тут большинство.
Так что не изволите ли отправится на фаллос, или скажем нырнуть в пещеру наслаждения, подавится нефритовым жезлом или утонуть в райских кущах?
Вот всякие сраные ублюдки это постоянно делают но они даже не понимают что это.
Потому и нужно быть культурным, эрудированным (при чём постоянно, у некоторых без таблеток вообще никакой эрудиции нет уже).
А Вы Весьмауважаемый Сударь сомневаетесь.
Значит не место Вам тут, пойдите прочь, на Пикабу, совершенно мысли иной не возникает что родом вы не оттуда, из бестолочи которая кроме как обжщатся с подобными себе инфузориями не может.
ЯП и культурное сообщество - синонимы блядь, только тупиздень с мозгами ёбаного микроцефала родившегося от инцеста кейпкордских карасей может такого не понимать

Это сообщение отредактировал Tropilexen - 4.01.2023 - 19:47

В оригинале половина текста непонятна, но персонаж раскрывается по-другому. Недавно смотрел фильм с Мишель Родригес. В дубляже она говорит один текст, а в оригинале срывается, и начинает тараторить как мекс. Вообще фильм начинает играть другими красками.

В жопу ёбется наверное

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Проблема еще в том, чтоб при дубляже фильма или сериала, если это профессиональный дубляж, нужно еще учитывать, что переведенные фразы по количеству слогов должны как можно ближе подходить к оригиналу. Чтобы у зрителя не возникало диссонанса при просмотре, когда видно, что герой открыл рот 3 раза, а слышишь ты в два раза больше. Поэтому где-то смысл искажается местами.

Кстати, на ютубе есть ролики с подборками где один эпизод какого-нибудь фильма звучит в дубляже разных стран. Помню, ржал с комментариев под одним таким роликом, где был отрывок "попытки" ареста Сидиуса джедаями в Мести ситхов. Народ заметил, что когда слушаешь итальянский дубляж и закрываешь глаза, ощущение, будто доны итальянской мафии общаются и решают вопросы.

Русский дубляж этой сцены тоже многим зашел. Актера, голосом которого Сидиус в русской версии говорит, сильно хвалили. Очень его интонации иностранцам понравились.

ой а сам-то пади

ПНХ кудяплик или не отдупляешь?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Изначально слово "зашквар" это тюремны сленг, означает приблизительно то что имея контакт с пидарасом - сам становишься таким, с тобой можно делать что угодно но не прикасатся.
Молодёжь, хотя они уже давно не молодёжь, перебрала это слово у ЗК и начала использовать его в более мягкой форме, скажем "недостойный поступок" или просто дурацкий весьма широкого значения.
Но таки да долбоёб часто зашкваривается.

Ну что сказать павлуше... Раньше говорили: не надо кокетничать. Мы скажем проще: не выёбывайся.

Материться сучьки запретили ,а на новопидарском еще нет

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не для того же он английский выучил

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Разбираетесь?!

Скажу проще и менее витиевато: иди на хуй!

Ничего, Роскомнадзор вскоре займётся и этим

Западло?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

так смотри на русском, разве кто то запрещает

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Точно. "Хрен жую" значит.
Говорить с модным защеканским акцентом.

О! вижу совет бывалого.
Как ходить лучше, может время года влияет, может размер, может народность?
Просто напиши на какие ходил а я уже погуглю стоит это делать или нет.
Надеюсь профи не даст плохого совета.

Не пизди

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Так это ж вы еуропэйцы -вам и хуй в жёппу карты в руки. Так что, как на хуй сходить, сами разберётесь...

Писать "Блеать" - тоже в свое время мода пошла. Трендеть - жаргонизм, кал жаргонизм. И точно так же, когда-то какая-то истеричка призывала "сохранить истинный русский язык". А русский язык постоянно изменяется, и обогащается в том числе и от заимствований. Поэтому он такой сложный и красивый. Не фонетически, конечно. А по смыслу и содержанию.

Размещено через приложение ЯПлакалъ