Пусть теперь Энакина в оригинале послушает


Страницы: (8) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~lost4life~~

4.01.2023 - 14:18

-3

Статус: Offline

Живущий по инерции

Регистрация: 18.02.21
Сообщений: 4601

Цитата (ReWarden @ 4.01.2023 - 17:49)

А что с Энакином

Тоже очень кринжовый сабж.

[^]

~~lost4life~~

4.01.2023 - 14:19

Статус: Offline

Живущий по инерции

Регистрация: 18.02.21
Сообщений: 4601

Цитата (armoravto @ 4.01.2023 - 17:50)

Цитата (razorenkko @ 4.01.2023 - 13:46)

Первые каменты видимо рофлеры если не выкупают слова кринж. Это мое имхо лол кек

Переводи с новопидорского, раз фишку сечёшь...

А "сечь фишку" - это, очевидно, старопидарский?

[^]

azztec

4.01.2023 - 14:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.05.10
Сообщений: 5834

Цитата (Otpad @ 4.01.2023 - 15:42)

А что есть кринжую??

Блять, все говорили выучи сленг, общение в современном формате гораздо интереснее. А теперь я сижу и ...

Пусть теперь Энакина в оригинале послушает

[^]

ОлегШеридан

4.01.2023 - 14:22

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.01.13
Сообщений: 5789

Цитата

Пусть теперь Энакина в оригинале послушает

[^]

~~lost4life~~

4.01.2023 - 14:29

-8

Статус: Offline

Живущий по инерции

Регистрация: 18.02.21
Сообщений: 4601

Цитата (Tropilexen @ 4.01.2023 - 18:15)

Цитата (setY @ 4.01.2023 - 11:51)

господа комментаторы, ну как бы кичиться тем, что не понимаете уже довольно давно устоявшийся сленг, это моветон и зашквар

Ты изначальный смысл слова "зашквар" понимаешь?

А что тут не понимать? Каждый, кто хоть раз видел выступление Зеленского, прекрасно понимает значение этого слова!

[^]

Людовед

4.01.2023 - 14:39

-1

Статус: Offline

Лепый, уклюжий, ряшный ГОДЯЙ

Регистрация: 9.02.14
Сообщений: 2423

Цитата (ReWarden @ 4.01.2023 - 12:49)

А что с Энакином

Тоже за него волнуюсь...

Это сообщение отредактировал Людовед - 4.01.2023 - 14:50

[^]

muty	4.01.2023 - 15:04 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.02.10 Сообщений: 1445	Скажу честно. Жизнь заставила надолго поехать в Польшу. Неплохо говорю на польском. Посмотрел в оригинале великолепную комедию Ва-банк. Та же история. Наша озвучка вытянула фильм. Там в оригинале такое дерьмище с интонациями, так неестественно! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

setY

4.01.2023 - 15:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.04.13
Сообщений: 2012

Цитата (Tropilexen @ 4.01.2023 - 13:15)

Цитата (setY @ 4.01.2023 - 11:51)

Ты изначальный смысл слова "зашквар" понимаешь?

заметь, на слово "кринж" отреагировали, типа не знают, не понимают и вообще новопидорский, а на слово "зашквар" сразу знатоков нашлось, конечно на старопидарском переводчиков хватает

а теперь вопрос, в чём отличие?)) или по классике "это другое"?))

Это сообщение отредактировал setY - 4.01.2023 - 15:14

[^]

~~бдыщ~~

4.01.2023 - 15:16

-4

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.12.08
Сообщений: 2561

Цитата (setY @ 4.01.2023 - 16:14)

Цитата (Tropilexen @ 4.01.2023 - 13:15)

Цитата (setY @ 4.01.2023 - 11:51)

Ты изначальный смысл слова "зашквар" понимаешь?

а теперь вопрос, в чём отличие?)) или по классике "это другое"?))

это по классике нахуй и то и другое

[^]

milordd

4.01.2023 - 15:20

-1

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 9.01.12
Сообщений: 517

Цитата (TRAVNlK @ 4.01.2023 - 16:46)

Цитата (Bend @ 4.01.2023 - 12:43)

Цитата (Otpad @ 04.01.2023 - 12:42)

А что есть кринжую??

По смыслу подходит - охуеваю.

кринжую корректно одним словом нельзя перевести
типа ебаный стыд, делает он, а стыдно мне, сквозь землю провалится и тд
поэтому это слово так быстро входит в обиход

Ну сказали же - охуеваю! Эх молодёжь! Всё бы вам забугорные словечки поганые в лексикон тащить. Тогда как великий и могучий Русский Мат ещё столетия назад предусмотрел и описал все возможные жизненные ситуации!

Это сообщение отредактировал milordd - 4.01.2023 - 15:21

[^]

Kuzzya80

4.01.2023 - 15:21

-5

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.08.22
Сообщений: 2735

Цитата (Tropilexen @ 4.01.2023 - 14:15)

Цитата (Kuzzya80 @ 4.01.2023 - 13:01)

Проблема перевода не в смешных голосах, а в искажении смысла. Любой перевод неизбежно искажает смысл оригинала, так как все языки разные, а буквально фразу не переведешь. Очень хороший перевод искажает по минимуму, но чаще искажение довольно сильное.

Поэтому шедевры и великие вещи смотреть/читать/слушать действительно лучше в оригинале. Проходняки того не стоят, там нечего искажать, поэтому и дубляж норм

Иногда перевод лучше оригинала

Перевод не должен быть лучше. Перевод должен быть как можно ТОЧНЕЕ. Если он "лучше" - это плохой перевод. Хотите лучше - создавайте свои произведения

[^]

~~lost4life~~

4.01.2023 - 15:25

-2

Статус: Offline

Живущий по инерции

Регистрация: 18.02.21
Сообщений: 4601

Цитата (Kuzzya80 @ 4.01.2023 - 20:21)

Цитата (Tropilexen @ 4.01.2023 - 14:15)

Цитата (Kuzzya80 @ 4.01.2023 - 13:01)

Иногда перевод лучше оригинала

Заебёшься ты точным переводом все оттенки и вариации английского "FUCK" переводить!

[^]

setY

4.01.2023 - 15:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.04.13
Сообщений: 2012

Цитата (бдыщ @ 4.01.2023 - 15:16)

Цитата (setY @ 4.01.2023 - 16:14)

Цитата (Tropilexen @ 4.01.2023 - 13:15)

Цитата (setY @ 4.01.2023 - 11:51)

Ты изначальный смысл слова "зашквар" понимаешь?

а теперь вопрос, в чём отличие?)) или по классике "это другое"?))

это по классике нахуй и то и другое

именно это я и хотел показать своим первым комментом)) но комментаторы сильно обиделись на слово "зашквар" ))

[^]

~~бдыщ~~

4.01.2023 - 16:24

-5

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.12.08
Сообщений: 2561

Цитата (setY @ 4.01.2023 - 16:36)

Цитата (бдыщ @ 4.01.2023 - 15:16)

Цитата (setY @ 4.01.2023 - 16:14)

Цитата (Tropilexen @ 4.01.2023 - 13:15)

Цитата (setY @ 4.01.2023 - 11:51)

Ты изначальный смысл слова "зашквар" понимаешь?

а теперь вопрос, в чём отличие?)) или по классике "это другое"?))

это по классике нахуй и то и другое

именно это я и хотел показать своим первым комментом)) но комментаторы сильно обиделись на слово "зашквар" ))

ты за метлой свой следи, на обиженых воду возят и в жопу ебут

это я к тому что не стоит эту блатную музыку (хуету) сюда тащить, даже в шутку.

[^]

~~radik86radik~~	4.01.2023 - 16:26 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.03.11 Сообщений: 4847	Скринжует он. Чо не охуеваешь как все нормальные люди? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

setY

4.01.2023 - 16:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.04.13
Сообщений: 2012

Цитата (бдыщ @ 4.01.2023 - 16:24)

Цитата (setY @ 4.01.2023 - 16:36)

Цитата (бдыщ @ 4.01.2023 - 15:16)

Цитата (setY @ 4.01.2023 - 16:14)

Цитата (Tropilexen @ 4.01.2023 - 13:15)

Цитата (setY @ 4.01.2023 - 11:51)

Ты изначальный смысл слова "зашквар" понимаешь?

а теперь вопрос, в чём отличие?)) или по классике "это другое"?))

это по классике нахуй и то и другое

именно это я и хотел показать своим первым комментом)) но комментаторы сильно обиделись на слово "зашквар" ))

ты хороший пример, я в свои слова никакого "блатного" контекста не вкладывал и не тащил сюда "блатную музыку" даже в шутку, но ты увидел то, что хотел увидеть

[^]

Demag	4.01.2023 - 16:32 [ показать ] -3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.05.16 Сообщений: 88	Сука, поганое слово, можно было бы без ответственности отвешивать хорошего поджопника пездюкам...чтоб невыкринживались блять.
	[^]

~~бдыщ~~

4.01.2023 - 16:38

-3

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.12.08
Сообщений: 2561

Цитата (setY @ 4.01.2023 - 17:28)

Цитата (бдыщ @ 4.01.2023 - 16:24)

Цитата (setY @ 4.01.2023 - 16:36)

Цитата (бдыщ @ 4.01.2023 - 15:16)

Цитата (setY @ 4.01.2023 - 16:14)

Цитата (Tropilexen @ 4.01.2023 - 13:15)

Цитата (setY @ 4.01.2023 - 11:51)

Ты изначальный смысл слова "зашквар" понимаешь?

а теперь вопрос, в чём отличие?)) или по классике "это другое"?))

это по классике нахуй и то и другое

именно это я и хотел показать своим первым комментом)) но комментаторы сильно обиделись на слово "зашквар" ))

ага, "зашквар" это у тебя вместо "доброго утра" для жены и детей

[^]

acheron

4.01.2023 - 17:42

Статус: Offline

лентяй, алкоголик и линуксоид

Регистрация: 28.06.06
Сообщений: 1541

Цитата (UnSol @ 4.01.2023 - 12:43)

Цитата (Otpad @ 04.01.2023 - 12:42)

А что есть кринжую??

Это на новопидорском.

а ты, небось, еще и разницу между старо- и новопидорским понимаешь, а сам пользуешься классическим литературным?

[^]

Salagin	4.01.2023 - 17:52 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.12.12 Сообщений: 6915	Вот вы, блеат, дауны, реально, прицепились к кринжу и обсасываете это, попутно поливая оппонента какашками. Вот лучше поясните, в каком плане "переигрывают"? И с примерами чтобы Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

dabi	4.01.2023 - 17:54 [ показать ] -1
Статус: Offline КИЕВСКИЙ ВАТНИК Регистрация: 22.10.10 Сообщений: 1632	Нормальные там голоса. Чего он выёбывается, что английский начал наслух воспринимать?
	[^]

IR145	4.01.2023 - 19:26 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.04.12 Сообщений: 7075	Я так "Сбежавшую невесту" решил посмотреть. Вернул дубляж. Ричард Гир в оригинале - тупой, как пробка. Кстати, "Теория большого взрыва" тоже в оригинале так себе, по сравнению с Кураж Бамбей. Включал оригинал только там где некоторые шутки не очень были понятны, например когда Бернадетт выступала на конкурсе красоты.
	[^]

SFW	4.01.2023 - 19:31 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 1.02.17 Сообщений: 706	павлуша похоже ни русского не знает, ни английского таки не выучил. "Кринжует" он. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Mylystryx	4.01.2023 - 19:32 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.05.11 Сообщений: 2334	В 2010 меня тоже накрыло этой волной "выучи английский, и будешь смотреть голливудские фильмы в оригинале". Хуле с того, в 2012 начал смотреть с оригинальной озвучкой, и понял насколько наш дубляж вытягивает английскую игру голосом. Помнится мне даже П.Джексон, сказал, что руссксоязычный дубляж древней из "Властелина Колец" это лучшее что он слышал Это сообщение отредактировал Mylystryx - 4.01.2023 - 20:21
	[^]

Zummm

4.01.2023 - 19:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.01.10
Сообщений: 1568

Цитата (razorenkko @ 4.01.2023 - 12:46)

Первые каменты видимо рофлеры если не выкупают слова кринж. Это мое имхо лол кек

Да все это слово выкупают прекрасно, просто оно мерзкое и отвратительное. Как и вы - ленивые бляди, продавшие русский язык!

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 34357
0 Пользователей: