Как незнание перевода песен группы ABBA сыграло с нами злую шутку


Страницы: (9) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

АМАЛКЕР

23.10.2022 - 21:32

Статус: Offline

Шпаломётчик

Регистрация: 21.04.13
Сообщений: 1505

Цитата (Likhoslav @ 23.10.2022 - 20:48)

Огромный плюс песен на английском языке - то, что мы не понимаем текста.
И лучше не переводить. Чтоб не разочароваться.

Чилентано как-то, видимо шутки ради, написал песню на псевдоанглийском языке.
Англичанцы, слабо перевести?

[^]

МорскаяМина

23.10.2022 - 21:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.12.15
Сообщений: 3823

Цитата (Хунху3 @ 23.10.2022 - 21:14)

я вот что первое переводил- привезли знакомым пластинку- там два диска было с фотографиями и текстами
ох, и давно это было...

у меня тогда две любимых пластинки были с операми- это и Алиса Высоцкого

"послушайте все- огого, ээгегей!
меня, попугая, пиррррата морей..."

Ну, вот и как: зная, что в природе есть ТАКОЕ, балдеть от АББЫ???
Да, АББА и Бони'М - короли (пионерских) дискотек. Но всерьёз их воспринимать?
У меня был одноклассник - поклонник АББЫ. А я Битлов для себя тогда открывал. Мы до пены у рта спорили.
Мало того, ему дядя из загранки привозил фотки Битлов. А я у него выдуривал (зачем тебе фотки придурков?))).
Потом - брыньк! - встали у него мозги на место. Про АББУ забыл, стал требовать чтобы я битловские фотки ему вернул. Ага. Как же!))
Я согласен, что АББА - супер-группа. Мани-Мани - шедевр. Одна из ярчайших звёзд на небосклоне шоу-бизнеса, но... до JCS ей далековато.

[^]

Шульц78

23.10.2022 - 21:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.02.16
Сообщений: 1532

Цитата

Вы знаете, о чём песни эстрадных исполнителей на русском языке, лучше тоже не знать.

Абсолютно согласен. В начале 2000-х работал в одной конторе, там у секретарши стоял приёмник, музыка транслировалась постоянно. Он настроен был на радиостанцию с отечественной эстрадой, современной. Приёмник транслировал всегда одну радиостанцию, негромко, никому не мешал, а я и не прислушивался, идет фон музыкальный и идёт. Продолжалось это лет несколько. И вот однажды я прислушался к тексту песен. 😳 До сих пор помню, что пела какая-то тёлка: "Я попала в сети,
которые ты метил,
возможно будут дети, все серьезно если ты заметил." Или как-то так, примерно. До сих пор помню. 😁

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~parson~~

23.10.2022 - 21:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.05.17
Сообщений: 4830

Цитата (DVIJOK @ 23.10.2022 - 19:54)

ну не знаю... песни прям вот отличные, но видеть их не могу, шведки "красавицы" еще те блять

Одна из них не шведка.

[^]

~~Buzeval~~

23.10.2022 - 21:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.04.09
Сообщений: 29873

Цитата (Шульц78 @ 23.10.2022 - 20:50)

Цитата (Likhoslav @ 23.10.2022 - 20:48)

Вот плюс +100. Жена знала и преподавала английский. Песни могла переводить прям слёту. Раза три просил перевести, потом понял, что лучше не знать о чем поют.

Я тебя разочарую, в любом тексте практически всегда существует игра слов, понятная только носителям языка, даже не только им, сколько жителям страны, где живёт исполнитель. ( в мире как минимум четыре англоязычных страны ).
Это всё равно что преподаватель русского откуда нибудь из Монголии, попробует перевести на монгольский песни Шевчука или Цоя.
Эт как в фильмах про шпионов, показывают разведчика что после полугодовых курсов пытается выйти за местного, на самом деле засыпется на незнании слэнга, поговорок, да местячковых приколов, знакомым только жителям того или иного региона.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 23.10.2022 - 21:44

[^]

grably	23.10.2022 - 21:43 [ показать ] 5
Статус: Offline Анус Ректальный Регистрация: 21.03.13 Сообщений: 4188	ABBA всегда нравились, хоть в их основной расцвет меня ещё на свете не было. Песни понимаю, у этих тексты вполне норм. А вот современное... Что по русски, что по английски, что наше местное тут - уши протухают Не всё конечно, но иногда такую тошноблюйную хуергу несут - даже с хорошей музыкой слушать невозможно Это сообщение отредактировал grably - 23.10.2022 - 21:46
	[^]

Martakov	23.10.2022 - 21:48 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.03.12 Сообщений: 1081	Я всегда думал супер трупер это сленг. Супер софит, в смысле супер звезды. Светящей как солнце, И так далее. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Buzeval~~

23.10.2022 - 21:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.04.09
Сообщений: 29873

Цитата (evilsun @ 23.10.2022 - 21:07)

Тексты текстам рознь.
Тот же "The winner takes it all" я полюбил, как услышал. Текст к ней достал мгновенно и даже сейчас помню его почти целиком и этот текст вполне красивый и наполненный смыслом. Не чета всяким односложным хитам.
А вот тексты, например, Mylene Farmer - мне в своё время доставили немало разочарования. Пустышка с красивой оберткой.
Из тяжелых также не зашли тексты многих композиций Rammstein, например.

Раммштайн как раз из тех, кто используя особенности немецкой граматики очень любит играть словами.
Так что тут даже знающий хорошо немецкий, но не живущий в немецкоговорящей стране, всё равно не поймёт всех приколов.
Они кстати оень выросли по сложности текстов.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 23.10.2022 - 21:54

[^]

~~bern233~~	23.10.2022 - 21:52 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.10.18 Сообщений: 2390	в детстве симпатии метались между брюнеткой и блондинкой.... блондинка в детстве победила.... а сейчас опять началось....
	[^]

Axelural

23.10.2022 - 22:03 [ показать ]

-10

BattlePorQ

23.10.2022 - 22:06

-1

Статус: Offline

Парасьонах

Регистрация: 20.07.09
Сообщений: 64262

Цитата (Buzeval @ 23.10.2022 - 21:49)

Они кстати оень выросли по сложности текстов.

А вот может быть. Я немецкий очень поверхностно знаю.
Но с музыкой у них не срослось, да )

[^]

Шуберт

23.10.2022 - 22:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.06.20
Сообщений: 2350

Цитата (vistador @ 23.10.2022 - 20:56)

Цитата (IR145 @ 23.10.2022 - 20:42)

А злая шутка в чём?

Да нет никакой злой шутки...

Хуйня высоссаная из пальца...

Кто владел языком,тот понимал..
Кто не владел, тупо фантазировал..

Я помню в 70ых годах матери друга привезли пластинку изза рубежа АББА..как раз альбом супер трупа.
Там сзади были все тексты..
Бери словарь да переводи..
Сестра чтото переводила, нихуя осоьенного.. любовь, страдания и прочая хуйня...
Никаких там " отличников подготовки"

да ты не понял- это лампу назвали в честь десантников, а не песню

[^]

iceser	23.10.2022 - 22:19 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.02.19 Сообщений: 1674	ABBA forever! До сих рекорд в мире держат по продаже винила. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ptolomay	23.10.2022 - 22:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 17.11.13 Сообщений: 676	super truper - суп из трупа Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Hammaburg

23.10.2022 - 22:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.09.17
Сообщений: 3586

Цитата (Alurch @ 23.10.2022 - 20:40)

Мани мани мании маст би фани.....

В "мани-мани" есть несколько фразочек засадных. Во-первых, мне всегда слышалось "эни сент" вместо "эйнт ит сэд", во-вторых, в советских словарях не было выражений "to fool around" и "to have a ball". Иметь мячик = веселиться? И только после дошло, что не мячик, а бал. В смысле с танцами. А вообще-то давно это было...

[^]

alex2013	23.10.2022 - 23:02 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.06.16 Сообщений: 4598	Агнету весьма жаль- она из "детей Лебенсборн", фашисты отбирали детей с внешностью "истинных ариев"в детские дома, для "правильного" воспитания Это сообщение отредактировал alex2013 - 23.10.2022 - 23:03
	[^]

~~22lr~~

23.10.2022 - 23:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.12.20
Сообщений: 1423

Цитата (IR145 @ 23.10.2022 - 20:42)

А злая шутка в чём?

Это кликбейт

[^]

Трамспорт

23.10.2022 - 23:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.01.17
Сообщений: 3597

Цитата (alex2013 @ 23.10.2022 - 23:02)

Агнету весьма жаль- она из "детей Лебенсборн", фашисты отбирали детей с внешностью "истинных ариев"в детские дома, для "правильного" воспитания

То брюнетка, а не Агнета

[^]

lezvie11

23.10.2022 - 23:17

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 7.11.15
Сообщений: 315

Цитата (Бамбрус @ 24.10.2022 - 02:19)

Цитата (тЯПщик @ 23.10.2022 - 20:43)

Мы дрочили без перевода.

А под Чингисхана "Распутина" мы делали это вприсядку

у чингиз хан нет такой песни, но есть у бони м

[^]

Stealthtm

23.10.2022 - 23:23

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.03.15
Сообщений: 1986

Цитата (Alurch @ 23.10.2022 - 20:40)

Мани мани мании маст би фани.....

Ин зе ричманз ворлд

[^]

Kubanec83	23.10.2022 - 23:23 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 2.09.17 Сообщений: 1907	Тут где то ходит мемчик про дочу, которая ради перевода любой папиной певицы Фармер выучила французский. Оказалось все песни про еблю или пиздострадания
	[^]

Колбасофф

23.10.2022 - 23:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.11.07
Сообщений: 2673

Цитата (student5555 @ 23.10.2022 - 20:52)

Цитата (IR145 @ 23.10.2022 - 20:42)

А злая шутка в чём?

А шутка в том,что Super Trouper на сценическом сленге - самый большой софит.
Об этом была песня.
Но дегенерат Новгородцев,прожив столько времени на западе об этом не догадывался.
А советские деятели от культуры тупо приняли версию этого дебила за чистую монету.
учитывая,что незадолго до этого СССР ввёл войска в Афганистан,песню с переводом от новгородцева восприняли как политический демарш.
И расторгли все контракты и контакты.
От такая вот х.й.я,малятки.

Прям, Сева имевший непоследнее отношение к музыке, ни о чем не догадывался. Ты видимо просто не слушал Севу, ввиду молодости своей, а там велась скрытая подрывная работа. И это и было частью этой работы.

А АББу люблю независимо от софитов или парашютистов!

Это сообщение отредактировал Колбасофф - 23.10.2022 - 23:27

[^]

vgelich

23.10.2022 - 23:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.12
Сообщений: 1074

Цитата (alex2013 @ 23.10.2022 - 22:02)

Она 1950 г.р. Какие фашисты?

[^]

kuzzzma

23.10.2022 - 23:31

Статус: Offline

Хочу спросить.

Регистрация: 3.03.15
Сообщений: 10911

Цитата (student5555 @ 23.10.2022 - 20:52)

Не пиздел бы зазря. Сева еще тот приколист. А то, что Супертрупер - это типа наемник в америкосовской армии, писала советская пресса. Уж не Сева им посоветовал, его самого песочили. А какие контракты расторгли, малой? Пластинки выпускали без вопросов. По радио крутили, по телеку показывали.
За Афган пострадал Пинк Флойд после Ласт Кат. Ну как пострадал, им то и пох было.
Сделали, блядь, из АББА мучеников режима. Про хохлов не забудьте еще воткнуть.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Kettah

23.10.2022 - 23:33

Статус: Offline

Mad humster of doom

Регистрация: 8.09.15
Сообщений: 9416

Цитата (Шульц78 @ 23.10.2022 - 20:50)

Цитата (Likhoslav @ 23.10.2022 - 20:48)

У многих рокеров офигенные тексты.
У тех же Nickleback очень красивые смысловые тексты. Тот же Rockstar или After the Rain.

Совершенно шедевральный текст у Best Is Yet To Come у Скорпов.

Или сто раз перепетая Аллилуйя.

Poison Элиса Купера

Часть песен Битлов имеют офигенные тексты.

У Ника Кейва или ЛимпБискит. У Нирваны.

Даже часть западной попсы типа Ryan Star или даже Леди Гаги вполне себе тексты.

Просто когда знаешь язык, их понимаешь.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 73490
0 Пользователей: