Как незнание перевода песен группы ABBA сыграло с нами злую шутку

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (9) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Квадро
23.10.2022 - 20:54
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.04.13
Сообщений: 1605
Цитата (fatmanua @ 23.10.2022 - 20:41)
я вот только не понял, Сева Новгородцев из Лондона вещал, и там он чего-то не смог перевести правильно?

Просто пиздеть привык.
 
[^]
AKuMbl4
23.10.2022 - 20:56
8
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.01.16
Сообщений: 8714
Цитата (lifesaver @ 23.10.2022 - 20:44)

С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Если правда оно
Ну хотя бы на треть
Остается одно
Только лечь помереть lol.gif
 
[^]
vistador
23.10.2022 - 20:56
12
Статус: Offline


Отец русского телевизора

Регистрация: 28.06.09
Сообщений: 8329
Цитата (IR145 @ 23.10.2022 - 20:42)
А злая шутка в чём?

Да нет никакой злой шутки...

Хуйня высоссаная из пальца...

Кто владел языком,тот понимал..
Кто не владел, тупо фантазировал..

Я помню в 70ых годах матери друга привезли пластинку изза рубежа АББА..как раз альбом супер трупа.
Там сзади были все тексты..
Бери словарь да переводи..
Сестра чтото переводила, нихуя осоьенного.. любовь, страдания и прочая хуйня...
Никаких там " отличников подготовки"
 
[^]
VonDorn
23.10.2022 - 20:58
10
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.09.15
Сообщений: 1614
Цитата
А шутка в том,что Super Trouper на сценическом сленге - самый большой софит.
Но дегенерат Новгородцев,прожив столько времени на западе об этом не догадывался.

Да, всё Сева знал.
Но он так же знал, что его передачи слушает и отдел пропаганды ЦК КПСС, которому было влом заказывать перевод западных шлягеров.
Вот Сева их и потролил.
Вспомните фильм "Ликвидация" и перевод итальянской песни "2 сольди" для начальства.
 
[^]
L3to
23.10.2022 - 21:02
7
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 30.08.15
Сообщений: 269
Цитата (dirmor @ 23.10.2022 - 20:50)
вы бы не торопились и заодно проверяли значения слов перед тем как писать текст.



Вы бы сами проверили в словаре значение этого слова а не в кино

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
HHAnderson
23.10.2022 - 21:04
8
Статус: Offline


...

Регистрация: 30.12.14
Сообщений: 4703
Цитата (Шульц78 @ 23.10.2022 - 20:50)
Цитата (Likhoslav @ 23.10.2022 - 20:48)
Огромный плюс песен на английском языке - то, что мы не понимаем текста.
И лучше не переводить. Чтоб не разочароваться.

Вот плюс +100. Жена знала и преподавала английский. Песни могла переводить прям слёту. Раза три просил перевести, потом понял, что лучше не знать о чем поют.

Вы знаете, о чём песни эстрадных исполнителей на русском языке, лучше тоже не знать.
 
[^]
ЯПfan
23.10.2022 - 21:04
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 11.01.13
Сообщений: 14494
и бобина была аж на 19ой скорости, и фильм смотрел --- АББА впечатляла, да и теперь изредка слушаю их.
Правда были слухи, что они выпустили свежий хит, под старым видеорядом ( кому ж охота морщинами светить)- тут признаюсь , не следил, не слышал.
 
[^]
SAMURAI51
23.10.2022 - 21:05
-7
Статус: Offline


Лорд Ситхов

Регистрация: 22.06.16
Сообщений: 2850
Цитата (SESHOK @ 23.10.2022 - 20:37)
Надо отдать должное: Агнета спела песню выше всяких похвал, сумев передать все эмоции.

Увы, эта песня оказалась последним хитом группы




Не ленитесь почитать перевод текста любимой песни-хотя бы не попадете впросак как мы

Для тупых
 
[^]
Натан
23.10.2022 - 21:06
11
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 11.08.18
Сообщений: 883
Ну давай еще Бони М разложим. Не трогайте нормальную музыку своими лапами. Разберитесь с современными "российскими исполнителями" скриптонит прям несет что то в народ. Его тексты слушайте. Воля там разбирал -- пи.дец полнейший.
 
[^]
evilsun
23.10.2022 - 21:07
7
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 11.05.12
Сообщений: 3280
Тексты текстам рознь.
Тот же "The winner takes it all" я полюбил, как услышал. Текст к ней достал мгновенно и даже сейчас помню его почти целиком и этот текст вполне красивый и наполненный смыслом. Не чета всяким односложным хитам.
А вот тексты, например, Mylene Farmer - мне в своё время доставили немало разочарования. Пустышка с красивой оберткой.
Из тяжелых также не зашли тексты многих композиций Rammstein, например.
 
[^]
olegator133
23.10.2022 - 21:08
7
Статус: Online


❀wild kadosh❀

Регистрация: 6.04.20
Сообщений: 1643
ща некоторые песни на русском переводить надо...

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
62tve
23.10.2022 - 21:09
5
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.12.08
Сообщений: 7322
Цитата (gutа1in @ 23.10.2022 - 23:49)
Цитата (Likhoslav @ 23.10.2022 - 20:48)
Огромный плюс песен на английском языке - то, что мы не понимаем текста.
И лучше не переводить. Чтоб не разочароваться.

просто надо слушать нормальные группы, а не всякий шлак... всегда ставил тексты песен на один уровень с музыкой cheer.gif

Ога, особенно песня с лучшим гитарным рифом всех времен - "Smoke on the water" . Такая глубина мысли в тексте, что аж диву даешься, инсайты ловишь
 
[^]
L3to
23.10.2022 - 21:09
5
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 30.08.15
Сообщений: 269
Цитата (SAMURAI51 @ 23.10.2022 - 21:05)
Для тупых

Для тупых в видео твоём

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Как незнание перевода песен группы ABBA сыграло с нами злую шутку
 
[^]
AliceInHell
23.10.2022 - 21:11
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.10.17
Сообщений: 16963
Цитата
Как незнание перевода песен группы ABBA сыграло с нами злую шутку


ты главное не переводи пестни Милен Фармер hz.gif
 
[^]
dusty1961
23.10.2022 - 21:11
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.08.17
Сообщений: 4233
Цитата (gutа1in @ 23.10.2022 - 20:40)
что-то тема почти не раскрыта cheer.gif

Ну отчего же?
На 10й вполне раскрыта gigi.gif
 
[^]
alnovik
23.10.2022 - 21:12
12
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.11.19
Сообщений: 6217
О мне нравится
 
[^]
Резидент6961
23.10.2022 - 21:12
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 6.04.18
Сообщений: 601
Цитата (gutа1in @ 23.10.2022 - 20:47)
Цитата (gogarom @ 23.10.2022 - 20:42)
про спец одежду понравилось, есть ходы экономии.

( да и АВВА не повторима.

ну бред же... там столько денег угроблено на костюмы... при чём тут экономия? cheer.gif

Декларация о доходах по итогам года в налоговую-возвращают НДС за ништяки для работы....Если грубо.А в Швеции это немалые бабки....
 
[^]
ramualt
23.10.2022 - 21:14
0
Статус: Offline


Не ссусь навстречу ветрам!

Регистрация: 29.10.15
Сообщений: 16433
Цитата (Тоблерон13 @ 23.10.2022 - 20:43)
или мне показалось?

Просто шведов мало, от того и похожи.
 
[^]
Хунху3
23.10.2022 - 21:14
8
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.03.22
Сообщений: 4242
я вот что первое переводил- привезли знакомым пластинку- там два диска было с фотографиями и текстами
ох, и давно это было...


у меня тогда две любимых пластинки были с операми- это и Алиса Высоцкого

"послушайте все- огого, ээгегей!
меня, попугая, пиррррата морей..."



Это сообщение отредактировал Хунху3 - 23.10.2022 - 21:25
 
[^]
Ivanova
23.10.2022 - 21:16
11
Статус: Offline


Мизантроп

Регистрация: 14.03.09
Сообщений: 4499
Да кому какая разница была, о чем там они пели!
Музыка у них была и остается отличной!

Бред про ВДВ впервые слышу. Кто гордился-то?
 
[^]
IraZadira
23.10.2022 - 21:16
0
Статус: Offline


Фрикаделька циничная

Регистрация: 26.06.15
Сообщений: 7245
Цитата (IR145 @ 23.10.2022 - 20:42)
А злая шутка в чём?

Да по-моему так, чтобы к теме внимание привлечь. Слушали их все с удовольствием, на дискотеках местные "онсамбли" пели, просто копирую звучание, особо никто н не задумывался над смыслом песен, всё равно всё про любовь.
 
[^]
dusty1961
23.10.2022 - 21:18
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.08.17
Сообщений: 4233
Цитата (Linxform @ 23.10.2022 - 20:45)
Первое что попытался перевести была Hotel California... Жуть...

Ну и зря.
Мне оч. даже понравилось.
Сач э лавли плэйс,сач э лавли фэйс..
Сам дэнс ту римембэ,сам дэнс ту фогет.. gigi.gif
Вполне себе такой образ Голливуда.
 
[^]
Бамбрус
23.10.2022 - 21:19
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.10.19
Сообщений: 11377
Цитата (тЯПщик @ 23.10.2022 - 20:43)
Мы дрочили без перевода.

А под Чингисхана "Распутина" мы делали это вприсядку

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
dusty1961
23.10.2022 - 21:19
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.08.17
Сообщений: 4233
Цитата (Ivanova @ 23.10.2022 - 21:16)
Да кому какая разница была, о чем там они пели!
Музыка у них была и остается отличной!

Бред про ВДВ впервые слышу. Кто гордился-то?

Кстати да. Супер трупер АББЫ и ВДВ...
Че т перебор... gigi.gif
 
[^]
morro
23.10.2022 - 21:23
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 30.12.10
Сообщений: 2699
Цитата (welikii @ 23.10.2022 - 20:47)
Цитата
если не знаете- зовите Зорга

ну не знаю
перевёрнутый распятый христос в видеоряде ( 0,54) заставляет задуматься о более глубоком смысле

* и прошу заметить тогда никто из верующих не оскорблялся

Это протестантский Христос. Ничего страшного. gigi.gif
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 73485
0 Пользователей:
Страницы: (9) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх