Мишель Тело и вообще иностранные тексты песен

Блин, всю жизнь пел "...Я от тебя весьма не получаю..."

Мда, лучше не переводить. Для меня так пропали несколько любимых композиций (причем из классики, казалось бы, тяжелого рока). Английский выучил поздно, уже когда был взрослый. И радостно бросился посмотреть - о чем же они поют, кумиры молодости...
В общем, понял, что за редкими исключениями, лучше просто слушать.

Кто там Раммштайн вспоминал?))

Du Hast

Ты
Ты меня
Ты меня

Ты
Ты меня
Ты меня
Ты меня спросила
Ты меня спросила
Ты меня спросила
И я ничего не ответил

Хочешь ты пока смерть вас не разлучит
Хранить ей верность до конца дней

Нет, нет...

Хочешь ты до смерти влагалища
Её любить и в несчастьи

Нет, нет...

-норм песни

кстати очень прет песенка, не смотря на перевод ))

Zwitter

Я украл у неё поцелуй
А она захотела ещё
Я её больше не отпустил
Мы слились в единое целое
И лучше и быть не могло
Я теперь прекрасное двуполое
существо
Две души в моей груди
Два пола - одна страсть

Гермафродит

Всё стало совсем другим
Из всех людей я самый прекрасный
Я вижу чудесные вещи
Которых прежде не замечал
Могу каждый день себя сделать
счастливым
Посылать самому себе розы
Нет второго и нет третьего
Один и один одно и тоже

Гермафродит
Я так влюблён
Гермафродит
В самого себя влюблён

Припев:
Один для меня, один для тебя
Это не для меня
Один для меня, один для тебя
Один и один - это я

Я один, но не одинок
Могу быть вместе с собой
Целую моё отражение
в зеркале
Засыпаю с собою вместе
Пока другие девчонок ищут
Могу от себя уже
забеременеть
Поэтому я никогда не злюсь
Если мне скажут "Трахай себя"

Гермафродит
Я так влюблён
Гермафродит
В самого себя влюблён

Припев

Да лучше вообще не знать, что поют. Недавно читал переводы Offsring и System of a down. Если у первых в текстах есть какой-то смысл, то у вторых херня какая-то, одна только Old School Hollywood чего стоит. Музыка правда хорошая, но вряд ли я смог бы её слушать зная английский.

Слушайте Моцарта, Бетховена, Вивальди и других классиков!!! )))

Так каждый русский когда матерится на самом деле говорит на арабском, надо же!

блин как не стаоаюсь и как мне не стыдно за себя а все ж таки слыщу " Я дебил а не сархан хавал жеваны штаны" Хоть ты меня убей...

Это сообщение отредактировал vertual1204 - 2.05.2012 - 22:04

Кажеться правильней - еби мне мозги. Соответственно "No rape me" - не еби мне мозги.

После этого наш укуренный Dolphin воспринимается более чем серьезно.
(Если поработать по 11 часов 10 дней кряду в ритейле так это вообще ГИМН! Проверенно!)

Я люблю людей
2000 - Я буду жить (live)

Если кто-то что-то от меня хочет,
Если кто-то меня достать пытается:
Пyсть он лyчше о себе похлопочет -
Может быть он в последний раз yлыбается
Мне все равно, что он там представляет,
Пyгает меня, нагоняет страхy,
Его всего-навсего три слова ожидают:
"Эй ты, пошел на х#й!!!"

Кто-то считает себя yмнее дрyгих,
Умный парень, кyда деваться.
Интересно, что же он бyдет делать без них?
Как и над кем он бyдет издеваться?
Лох! Ненавижy, таких как он -
Считает, что мозг его интеллектом полон.
И говорит он только лишь о себе одном
Ух, бля, да пошел он ...

А этот типа самый здоровый,
Сил до хрена, а мозг отсyтсвyет -
Сразy видно, рожден был коровой,
Так, для мебели везде присyтсвyет.
И если бyдет необходимо, он скажет
Всего две бyквы "Мy!", а y меня
Есть три слова для этого дибила:
"Эй ты, пошел в п$здy!!!"

"Стоять на месте, рyки за головy!",-
Орет мне директор мира.
Емy наверное власть yдарила в головy:
Приобретенный синдром командира.
С этим парнем опасно иметь дело -
Он может yдарить тебя с размахy.
Так что лyчше поберечь свое тело
И про себя послать его на Х*Й!!

Да ладно вам! Вот перевод старенькой песни моих любимых Depeche Mode "New Dress":

Новое платье


Муж-маньяк убивает жену,
Жерва взрыва борется за жизнь,
На девочку 13 лет напали с ножом...

У Леди Ди новое платье!

Разбился реактивный лайнер,
Миллионы умирают от страшного голода,
Растёт число жертв ужасного землетрясения...

У Леди Ди новое платье!

Ты не можешь изменить мир,
Но можешь изменить факты,
А меняя факты,
Ты меняешь точки зрения,
А меняя точки зрения,
Можно изменить результаты голосования,
А меняя результаты голосования,
Можно изменить мир.

Пожары бушуют в "черных" кварталах,
Премьер говорит, перспективы отрадны,
В обозреваемом будущем - золотое время!

У Леди Ди новое платье!

Ты не можешь изменить мир,
Но можешь изменить факты,
А меняя факты,
Ты меняешь точки зрения,
А меняя точки зрения,
Можно изменить результаты голосования,
А меняя результаты голосования,
Можно изменить мир.

У Леди Ди новое платье!

а чо Депеши не правы?
картина расейской реальности: пипл больше волнует во что одеты "здезды", чем людские трагедии, войны, голод, нищета - отсюда и результаты голосования и "новое" правительство.

Наоборот! Все, что было спето про Великобританию 1986 года мы видим сейчас у нас. Нам показывают и говорят то что считают нужным, формируют определенное сознание и вперед, на выборы к новым свершениям.
Только вот DM об этом пронзительно пели, наперекор правительству, а наши "певцы" языком только лизать умеют

Вообще-то я не об этом хотел сказать. Автор всех текстов Martin L. Gore пишет великолепные стихи и я очень рад, что знаю английский и понимаю о чем они поют

а мне нравится латышская группа Brainstorm со своей may be. Перевод песни немного впечатляет
Моё тело, моя рука,
Мой рай, моя земля,
Мой ангел-хранитель...

А ты говоришь:
Мои мечты, мои мысли,
Мои секс, моя постель,
И выпивка тоже моя...

И тут я предлагаю:
Как насчёт поделить всё поровну?
Пусть мои зверьки приютятся в твоём зоопарке,

И ты говоришь,
Что ненависть и досада,
Царство и корона,
Дворец и свита – всё только для тебя.

А потом добавляешь:
Что свет, что музыка – шоу - то моё.
И годы для развития
Не прошли даром, не-а...

И тут я спрашиваю:
Как насчёт поделить всё поровну?
Пусть мои зверьки приютятся в твоём зоопарке,
И, как знать,
Может быть, я типа это...люблю тебя, что ли...

Я высказываюсь следующим образом:
Пальто и шляпа,
Скелет и лишний вес,
И молния (тем более, что закрываю её я) мои.

А ты говоришь:
Моё тело,
Мои дьявол и Бог,
Моя свобода – это то, что ты видишь.

Но я продолжаю настаивать на своём:
Как насчёт поделить всё поровну?
Пусть мои зверьки приютятся в твоём зоопарке,
И, как знать,
Может быть, я... люблю тебя...

О, Боже мой... (ту-ду-ду-ду-ду-ду)

Раз я начинал - мне и заканчивать,
И ядерную бомбу сбрасывать тоже мне (мне-мне-мне)

Раз я начинал - мне и заканчивать,
И ядерную бомбу...

А я всё равно спрашиваю:
Как насчёт поделить всё поровну?
И, как знать, возможно...

Боба76,спасибо за ламбаду-шедевр!!!! Давно так не хохотала

Жор-р-ра в ресторан!-Сижу,ору,дебилка-время к двум ночи,ребенок спит,пузыри пускает.


Видимо,до завтра меня не отпустит...

А выдыхать он пробовал?

Apsenter Если только лассику или же энигматику.

volchok13 Вообще-то песня для Латинской Америки, заточена под их танцы. Так же как и болгарская чалга нам не понятна, зато имеет успех на Балканах. У нас можно послушать как више писали Митяева, Никольского... Если вам нужен текст + немного музыки.


Добавлено в 00:57
TyronNIKO Упор тут на музыку! На концерте был, всем похуй на текст, но джампить хочется от души.


Добавлено в 01:01
МДФ System of a down. Некоторые треки укуренные, но мне вот этот нравится Hypnotize.

Почему вы не спросите детей на площади Тайнамен?
Они пришли туда, потому что это модно?
Они скрывают, гипнотизируют.
А телевидение заставляет всех покупать это....

Она боится, что я заберу её оттуда,
Все её сны о том, что в её стране никого не осталось.
Простодушных гипнотизируют.
Пропаганда ослепляет нас....

Такое ощущение, что они пишут про тех, кто шляется на митинги ЕдРа.

я не фанат корней, но заступлюсь)
чувак, тебе походу соседский ребенок текст песни диктовал))
они, конечно, не фонтан - но поют немного о другом, я тебе тут исправила чуток)


Она любит бурливую пугливую речь,
Аппликацию лесок леса в реке вертикальной,
Ее почерк машинный, наскальный,
Ее профиль как сон тишины.

Ты узнаешь ее,
Ты узнаешь ее,
Ты узнаешь, ты узнаешь ее – 2 раза

Она любит поленья варенье из ласк,
Арифметику лета и опыт, и опыты крови,
И ее изумрудные брови
Колосятся под знаком луны.

Припев:
Ты узнаешь ее из тысячи,
Ее образ на сердце высечен,
Ты узнаешь ее из тысячи
По словам, по глазам, по голосу,
Ее образ на сердце высечен
Ароматами, гладиолусом Ароматами гладиолуса

среди мастеров песенного слога, они не так уж и плохи, согласись?

Это сообщение отредактировал Broot - 3.05.2012 - 01:29

текст я не по памяти набирал, а взял с сайта Фабрики пезд

http://fabrika.refus.ru/best/korni/texts/text6.shtm

какое в жопу варенье - они про поленья поют

хуйня хуйней.
текст там другой.

я же его не сам придумал
http://fabrika.refus.ru/best/korni/texts/text6.shtm

самокатом на хуй

Представляю как тебя смутят эти цифры
З.Ы. а по сабжу зарубежные песни в основном то слушаются из-за их мелодичности как на ухо ляжет, ну а стиль это уже кому что ближе

слушайте нормальные авторские песни.
и будет все ОК,


«Парадный полк»

Слова: И. Крещенок
Музыка: М. Бузинов
Исп.: Группа Черные береты

В яркой зелени аллей
Полк морпехов шаг чеканит.
В меди труб и акселей
Солнце весело играет.
И никто ещё не знал,
Что вот-вот беда проснётся.
Взрыва подлого волной
Марш парадный оборвётся,

Припев:

И весенний цветок упадёт на асфальт,
Детский смех оборвёт вдруг отчаяния крик.
Плач седых матерей, искорёженный альт.
И старик-ветеран головою поник.

Разочарованным текстами разных групп - у вас синдром поиска глубинного смысла? Настоящий рок и должен быть тупым и брутальным и воспевать мотоциклы, сиськи, оружие и собственную охуенность. А вообще, музыку надо слушать целиком. Иногда в каком-нибудь "АААААА!!!" певца Моррисона, например, больше энергии и эмоции, чем в самом офигенном сочинении Боб Дилана, с кучей аллюзий, метафор и гипербол, которые так любят разбирать искусствоведы. Это тем, кто разочарован всяким группами после прочтения перевода. А за сабж не скажу - в попсе не разбираюсь, меня чего-то от нее тошнит.

Это сообщение отредактировал Otillo - 3.05.2012 - 08:59

Все кроме Есенина, полное г.. белка-стрелка-грелка-тарелка - рифмачи дома сидеть на печи с такими рифмами и мудреной мутью, нет гениев, перевелись.