Мишель Тело и вообще иностранные тексты песен

Ага, только музыки нет, да и стихи, честно говоря, так себе.

Какие-то неправильные песни о любви у вас... Вот это верный подход:
I Don't Want to Miss a Thing (Aerosmith)

Я могу не спать ночь напролёт, чтобы слушать твоё дыхание,
Смотреть, как ты улыбаешься во сне,
Блуждая по царству грёз.
Я мог бы всю жизнь провести в этом сладком плену,
Я мог бы остановить это мгновение,
И навсегда остаться с тобой, ценя этот миг, как сокровище.

Я не хочу закрывать глаза,
Потому что боюсь уснуть,
Ведь даже во сне я буду скучать по тебе.
Я не хочу пропустить ни мгновения,
Потому что, даже если ты мне приснишься,
Мне будет не достаточно этого сладкого сна,
Я всё равно буду скучать по тебе,
И не хочу пропустить ни мгновения.

Я лежу так близко, что чувствую биение твоего сердца.
И мне интересно, что тебе снится.
Может быть, ты грезишь обо мне?
Я целую твои глаза
И благодарю Бога за то, что мы вместе.
Я просто хочу, чтобы этот миг длился вечно,
Вечно.

Я не хочу закрывать глаза,
Потому что боюсь уснуть,
Ведь даже во сне я буду скучать по тебе.
Я не хочу пропустить ни мгновения,
Потому что, даже если ты мне приснишься,
Мне будет не достаточно этого сладкого сна,
Я всё равно буду скучать по тебе,
И не хочу пропустить ни мгновения.

Я не хочу пропустить ни одну улыбку,
Я не хочу пропустить ни один поцелуй,
Я просто хочу быть с тобой,
Здесь, вот так, как сейчас.
Я просто хочу, чтобы ты была рядом,
И я мог чувствовать, как бьются наши сердца,
И чтобы это мгновение длилось вечно.
Вечно.

откуда такая безаппеляционность и уверенность, мадмуазель? Вам имена (если из современников) Блока, Маяковского или Саши Черного ни о чем не говорят?

Это сообщение отредактировал Otillo - 3.05.2012 - 09:05

The Boulevard of Broken Dreams

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don’t know where it goes
But it’s home to me and I walk alone

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a…

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing
that’s beating
Sometimes I wish someone out there will
find me
Till then I walk alone

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah

I’m walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line of the edge
And where I walk alone

Read between the lines
What’s fucked up and everythings all right
Check my vital signs to know
I’m still alive
And I walk alone

I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a…

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing
that’s beating
Sometimes I wish someone out there will
find me
Till then I walk alone

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Ahhh-Ah
Ah-Ah Ah-Ah I walk alone, I walk a…

I walk this empty street
On the Boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I’m the only one and I walk a..

My shadows the only one that walks beside me
My shallow hearts the only thing
that’s beating
Sometimes I wish someone out there will
find me
Till then I walk alone!


Бульвар разбитых надежд

Я иду по пустой дороге,
По той одной дороге, которую я знаю.
Я не знаю, куда она приведёт,
Но для меня она, как дом, и я иду по ней один.

Я иду по этой безлюдной улице,
По бульвару разбитых надежд,
Там, где спит город,
А я один, и я иду в одиночестве.

Я иду один,
Я иду один,
Я иду один,
Я иду о…

Только моя тень следует за мной
Моё опустошённое сердце – это единственное, что бьётся.
Иногда я желаю, чтобы мне кто-нибудь встретился,
Но пока я иду в одиночестве.

А-а, а-а, а-а, аа-а,
А-а, а-а, а-а.

Я иду вдоль линии,
Которая делит меня где-то внутри,
Я ступаю по краю обрыва,
И я иду один.

Читай между строк,
Всё провалилось и всё в порядке
Проверь, есть ли у меня признаки жизни, чтобы убедиться, что я ещё жив,
И я иду один.

Я иду один,
Я иду один,
Я иду один,
Я иду о…

Только моя тень следует за мной
Моё опустошённое сердце – это единственное, что бьётся.
Иногда я желаю, чтобы мне кто-нибудь встретился,
Но пока я иду в одиночестве.

А-а, а-а, а-а, аа-а,
А-а, а-а, я иду один, я иду о…

Я иду по этой безлюдной улице,
По бульвару разбитых надежд,
Там, где спит город,
А я один, и я иду в одиночестве.

Только моя тень следует за мной
Моё опустошённое сердце – это единственное, что бьётся.
Иногда я желаю, чтобы мне кто-нибудь встретился,
Но пока я иду в одиночестве.


Ну в основном у рок групп смысл в песнях есть, пусть и не всегда он на виду. а при переводе часть как минимум теряется. ИМХО конечно

За что люблю транс - за то что слов нет!

Говорят, что творческие люди пишут тексты своих песен, когда что-то пережили в жизни, любовь....я не знаю там потерю чего-то, кого-то ну как - то так...Прислушаться сейчас к песням нашим.....интересно что же переживает сейчас наш ПОПСОВЫЙ автор? Сделаем сравнительный анализ:
Заходим на один из небезизвестных сайтов для скачки мп3....смотрим топ
Ээээээ например...из того что на слуху
Серебро - Мама люба давай........ девку трахнули на маминой постели, маме пофиг, все довольны
Ева Польна - Я тебя тоже нет.......жутэм? похоже, что-то про любовь, языками не владею, но бред канеш полнейший
Доминик Джокер - Если ты со мной.....что-то из разряда песен "любимая любовь нас любила любила и долюбила"

Шлак конкретный, но, черт побери. востребованый в нашей стране, а про заграницу я ваще молчу, там любую песню переведи - такая ерись...лучше и не знать

бывает.

"Бляти" по арабски - подожди (звучит почти одинаково на разных диалектах)

А вот еще одни придурки.
У которых туговато со смыслом.
В прошлый раз высоко интеллектуальные люди наставили кучу шпал:) Но я опять не удержался. Как такую херню можно писать/петь/слушать.
По мне так лучше музыка без слов. Джаз, например

Господа из Пятницы:



Я солдат
Я не спал пять лет и у меня под глазами мешки
Я сам не видел
Hо мне так сказали
Я солдат
И у меня нет башки
Мне отбили ее сапогами
Йо йо йо комбат орет --
Разорванный рот у комбата
Потому что граната
Белая вата, красная вата
Hе лечит солдата
Я солдат
Hедоношенный ребенок войны
Я солдат
Мама залечи мои раны
Я солдат
Солдат забытой богом страны
Я герой
Скажите мне какого романа
О-о-о-о... у-йе.
Я герой, скажите мне, какого романа.
О-о-о-о-о-о-о, уе,уеО-о-о-о-о-о-о.
Я солдат.
Мне обидно, когда остаётся один патрон,
Только я или он. Последний вагон
Самогона, нас таких миллион,
О-о-о-о.
Я солдат.
И я знаю своё дело, моё дело -
Стрелять, чтобы пуля попалав тело врага.
Это радость для тебя,
Мама-Война, теперь ты довольна.
Я солдат - недоношенный ребёнок войны.
Я солдат, мама залечи мои раны.
Я солдат, солдат забытой богом страны.
Я герой, скажите мне, какого романа.
О-о-о-о-о-о-о, уе, уеО-о-о-о-о-о-о.
Ам э солджа, ам э солджа,
Ам э солджа, ам э солджа,
Ам э сол-джа, сол-джа,
Сол-джа-джа.
Ам э солджа, ам э солджа,
Ам э солджа, ам э солджа,
Ам э сол-джа, сол-джа,
Сол-джа-джа.
Я солдат - недоношенный ребёнок войны.
Я солдат, мама залечи мои раны.
Я солдат, солдат забытой богом страны.
Я герой, скажите мне, какого романа.
О-о-о-о-о-о-о, уе, уе
О-о-о-о-о-о-о.

Это сообщение отредактировал elgato - 3.05.2012 - 09:56

Да ты чтооооооо, пацаны из "Пятницы" ваще ребята

Оу, какая тема, моя любимая... Уверен тексты важнее музыки, поэтому не понимаю как можно слушать, то что не понимаешь...

Кто там на КиШ мой гнал?!

Чем Вам не Есенин?

Кто-то про любовь говорил? Вот пожалуйста а-ля романс

Ну и дабы не оффтопить:

Слушайте правильную музыку!

Край,убивец!Я ж теперь музыку нормально слушать не смогу!
P/S Иваан в валенках!

обычно смотрю такие комиксы и думаю хм у меня не так и дальше по списку, а тут прям в точку! я именно так и сделал))) посмотрел перевод))

Это сообщение отредактировал Zhdyzvonka - 3.05.2012 - 10:38

Меня одного этот нудливый трек бесит???

Зря ты чувак, на Пятницу наехал. Я когда их в первый раз услышал, подумал - "мимо меня музыка явно", потом увидел их в телевизоре,на ночном эфире 3 канала, подумал - солист дибил какой-то. Потом спустя полгода снова включил, и их самая попсовая песня "Солдат" так зацепила...,что потом переслушал остальные песни, многие знаю наизусть, пою и играю на гитаре, без сомнений купил слабенький второй альбом и искренне расстроился, когда они распались. Во как. Многие песни стали понятными лишь со временем, я до сих пор, прослушивая раз за разом, песни узнаю новое.
А ты второй год подряд пишешь один и тот же неудачный пост про них.

Это сообщение отредактировал volchok13 - 3.05.2012 - 10:49

Господи, вы ничего кроме Cannibal Corpse не знаете? Почитайте вот например тексты Abigail Williams
http://www.darklyrics.com/lyrics/abigailwi...sandsuns.html#4

Those treasured wisdoms were forgotten over time
Holds a message stolen from the stars where we live
In the shadows
Here in the womb of a thousand suns

The treasured wisdoms forgotten over time
Along the shore of the cosmos stolen from her embrace
And so we stay here waiting for the call
Waiting for the call

The current situation demands contemplation
War wages
The battle still rages on and on and on

This is what we were
This is what we have become
A reflection of purity cannot tell a lie
And as the sun fades on the surface of the earth
We are Hell-bound

Along the shores tonight
Scatter the ashes of a fallen empire
The time is nigh

Like blue mantles under the night sky
This night will last forever

They fell prey to the corruption, now they prey to the corrupted

This is what we were
This is what we have become
A reflection of purity cannot tell a lie
And as the sun fades on the surface of the earth
We are hellbound

А в брутал дэтухе да, тематика кишков, трупов и всё такое, но не вся тяжелая музыка такая. В тяжелой музыке как раз таки, философские тексты и смысл закладывается хороший. Вы как в бронетанке ей богу. Если тяжелая музыка то максимум 5 гавнарьских групп назовёте.

Давайте тогда ДжейЛо фт Питбуль вспомним On the Floor


На танцполе
[Питбуль]
Эй, оо, эй, оо, эй
Давайте пригласим на прогулку весь мир
Джеё-Ло!
Эй, оо, эй, оо, эй
Давайте пригласим на прогулку весь мир
Мистер, известный во всём мире

[5x]
Любимая, выходи на танцпол

Дорогая, я хочу, чтобы весь мир
Вышел на танцпол

[3x]
Любимая, выходи на танцпол

Дорогая, я хочу, чтобы весь мир
Вышел на танцпол
Любимая…

Я свободен,
Все знают, что я всегда схожу с рельсов обычных танцев,
Милая, это правда.
Я как в фильме “Начало”* играю с твоим разумом,
Поэтому я не сплю, я клюю носом.
Я не играю ни в какие игры,
Не смущайся, даже и не думай,
Потому что ты проиграешь, да
Вруби сейчас полную громкость
И включи заднюю передачу
Эта девчонка с задницей словно целый багажник
Древней Шевроле, в котором к тому же установлены басы,
Семи-осевой большущий грузовик.
Всё, что мне нужно, — немного водки и доза
И понаблюдать, как с этой чикой развлекаются.
Милая, если ты готова перейти к более острым ощущениям,
Я выйду на танцпол и буду вести себя как дурак дурака, если разрешишь мне.
Не верь мне, просто наблюдай внимательно.
Меня, конечно, не Keath зовут, но я вижу, почему ты сохнешь по мне.
Лос-Анджелес, Майами, Нью-Йорк…
Больше ни слова — выходи на танцпол

[Дженнифер Лопес]
Танцуйте всю ночь напролёт
Живите ярко, не уходите с танцпола
Танцуйте всю ночь напролёт
Возьмите с собой еще народ, выпейте ещё немного

[2x]
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Сегодня ночью мы будем на танцполе

Я знаю, вы будете хлопать в ладоши на танцполе
И без остановки отрываться на танцполе
Если ты крутой чувак — зажги на танцполе,
Завладей танцполом,
Танцполом
Не тормозите, двигайтесь, поднимайте бокалы,
На танцполе становится всё жарче и жарче,
Мы никогда не покинем танцпол,
Если я не ошибаюсь, то мы и умрём, наверное, на танцполе
Бразилия, Марокко, Лондон и Ибица
Лос-Анджелес и Нью-Йорк,
Лас-Вегаса и Африка

Танцуйте всю ночь напролёт
Живите ярко, не уходите с танцпола
Танцуйте всю ночь напролёт
Возьмите с собой еще народ, выпейте ещё немного

[4x]
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Сегодня ночью мы будем на танцполе

Отрывайтесь, зажигайте
Пока крыша не сойдет с ума
Снесите стены, зажгите по полной
Шумите и кричите, наведите шороху

Танцуйте всю ночь напролёт
Живите ярко, не уходите с танцпола
Танцуйте всю ночь напролёт
Возьмите с собой еще народ, выпейте ещё немного

[4x]
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Сегодня ночью мы будем на танцполе

Сегодня ночью мы будем на танцполе
Сегодня ночью мы будем на танцполе

Не. Не второй. Как бы помягче выразиться. Я знаком с их творчеством тогда, когда эта "Пятница" была просто группой пацанов с гитарой, которые пели в Харькове еще в 2000-м далеком. Слушаю отдельно Бабкина. Но смысл так и не нахожу. Ну вот где здесь смысл? В этих словах про вату и разорванный рот у комбата или о:
"Мне обидно, когда остаётся один патрон,
Только я или он. Последний вагон
Самогона, нас таких миллион,?"
Это какой то аминь. И такого у них дай Боже. По мне, так уж луче Боб Марли. Или мне может кто объяснит скрытый смысл этих песен? Раз сами авторы не смогли донести?
Или можно дебильные песни разделить на те, которые не наши, которые хорошо поют и нам нравится мотив, и все остальные? И относиться к ним по разному.

"Белые рубашки задом наперед,
Ручки в узок завязаны,
Вкус овсяной кашки нас уже не прет,
Скоро доктор придет, будем вмазаны!
Ах как мало нам для счастья надо..."


Это сообщение отредактировал elgato - 3.05.2012 - 11:10

Я один слушаю то, что мне нравится? Безотносительно исполнителя, жанра и прочего? Есть конечно песни таких жанров, которые я даже пробовать прослушивать не стану (всякие детметалы, спидкоры и подобное).
Господи, какая разница о чем песня? Нравится песня в целом - слушаю, не нравится - не слушаю. Избавьтесь от предрассудков уже наконец.

ЗЫ слушаю все от аплифта до дач хауса, и попсу и рок и классику.
ЗЫЫ ну а собственно сабж очень хорош. Веселый заводной мотив, красивые слова, достойное исполнение.

Понятно, что есть лирические песни-истории, где прям жизнь человека расскажут, где он был, что видел, кого любил и где упокоен, но большинство песен "должны создавать настроение". Поэтому текст текстом, но если настроение изменяется (не важно в какую сторону, кому что нравится) то значит песня готова.

Блеать, я толерантный человек,но не могу видеть когда так издеваются над текстом.
Немецкий я знаю, все песни Раммштайна знаю наизусть, так шта люди вот вам оригинал и правильный перевод этого отрывка из песни

Willst du, bis der Tod uns scheidet
Treu sein für alle Tage?
Nein, Nein.

Хочешь ли ты, пока смерть не разлучит нас
Быть мне верным до конца дней?

Нет, Нет.

Это намек на слова брачной клятвы, обыгрыш этих слов, а перевести это как "до смерти влагалища" это просто пизнесамана

ЗЫ. Scheide(существительное) - влагалище, буквальный перевод звучал бы как разделительная перегородка
scheiden (глагол) - разводить, разделять, разлучать.

Согласен, что разные песни подходят под разное настроение и разные обстоятельства. Высоцкого очень люблю и уважаю, но е-мое, не буду же я включать его в машине, когда с девочками на природу шашлыки поедем жарить. Мишель Тело вполне как раз подойдет )).

блеать ваще первый раз вижу такой типа музыко-шлак! кто это ваще такой ?

Никто не будет тебе объяснять и раскладывать по полочкам тексты. Хочешь слушай, хочешь не слушай. Хотя мне кажется здесь проблема больше в тебе и твоём подростковом максимализме, в желании быть не таким как все. Видимо, рядом есть люди, которым эта музыка нравится.

Хотите высокоинтелектуальных песен со смыслом и использованием
разных литературных фигур и приёмов? Слушайте Металлику!!!

Залы суда окрашены зелёным*
Деньги решают всё.
Могущественные волки осаждают твои двери,
Слышишь, как они крадутся?
Скоро они себя сожрут,
И ты утолишь их голод.
Молот правосудия уничтожает тебя
И подавляет...

Полное отсутствие тщеславия
Только усиливает их превосходство.
Не могу поверить в то, что ты говоришь,
Не могу,
Не могу понять, за что ты платишь такую цену.
Ничто тебя не спасет,
Правосудие потеряно,
Правосудие поимели,
Правосудие исчезло.
Дёргают тебя за ниточки,
Правосудие свершилось,
Его цель не поиск истины,
Победа - это всё.
Неприятная идея,
Но правдивая,
Настоящая...

Апатия - их трамплин,
Такие бесчувственные,
Скрывающие враждебность глубоко внутри.
Обманщики,
Твои глаза светятся их светом
В надежде найти ответ,
Хотя пытливый допрос потопляет тебя...

Полное отсутствие тщеславия
Только усиливает их превосходство.
Не могу поверить в то, что ты говоришь,
Не могу,
Не могу понять, за что ты платишь такую цену.
Ничто тебя не спасет,
Правосудие потеряно,
Правосудие поимели,
Правосудие исчезло.
Дёргают тебя за ниточки,
Правосудие свершилось,
Его цель не поиск истины,
Победа - это всё.
Неприятная идея,
Но правдивая,
Настоящая...

Богиню правосудия изнасиловали,
Правда убита,
Бюрократизм ставит на твои уста печать молчания.
Теперь тебе конец -
Их деньги снова склоняют чашу весов
Не в твою пользу.
Так что есть правда? Я не могу сказать,
Не могу почувствовать...

Полное отсутствие тщеславия
Только усиливает их превосходство.
Не могу поверить в то, что ты говоришь,
Не могу,
Не могу понять, за что ты платишь такую цену.
Ничто тебя не спасет,
Правосудие потеряно,
Правосудие поимели,
Правосудие исчезло.
Дёргают тебя за ниточки,
Правосудие свершилось,
Его цель не поиск истины,
Победа - это всё.
Неприятная идея,
Но правдивая,
Настоящая...
Цель правосудия не поиск истины,
Победа - это всё.
Неприятная идея,
Но правдивая,
Настоящая...

* - цвет, ассоциирующийся с долларовыми банкнотами, метафорично выражает идею продажности судов.



Это сообщение отредактировал mrJoKeЯ - 3.05.2012 - 11:44