Про те времена, когда не было интернета...

те времена, когда добыть информацию надо было еще уметь

жалко что пиздёж

На верю! Во первых: гамбургеры продавались в Москве в 30-х годах на улице, его называли хамбургер. Тогда мы дружили с США, и Микоян много чего завез тогда: сосиски, колбасы, мороженое и тд. Во вторых: у нас в семье был большой энциклопедический словарь, там было много слов, и уж гамбургер там точно должен был быть. У писателей не было словаря, или они были настолько не начитанными?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Дюна и на "двойке" шла, кстати

Размещено через приложение ЯПлакалъ

История говорит о полной некомпетентности переводчиков. Переводить текст не зная элементарного быта и культуры оригинала, довольно странно. Все равно, что расказывать людям как строить дом смотря только в чертежи, с нулевым опытом стройки и без элементарных знаний строительства.

Это сообщение отредактировал Medwedius - 26.06.2025 - 14:00

А в итоге, он, сцуко, кит!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Дык у них сначала рейдер по имени Вова замок отжал, вот они в пещерах и ховались, насколько я помню.

возможно, это изначально был не гамбургер, а какой-нибудь биг мак)
во-первых это уже хоть как-то созвучно с макинтош
ну и биг-мака возможно реально не было в словаре)

Помню, читал Хайнлайна, если не ошибаюсь "Фермер в небе", там главный герой говорит, что есть может что угодно, хоть курицу по-кентуккийски. Была сноска от переводчика - дескать это показывает что герой неприхотлив в еде, курица по-кентуккийски это жареная курица с кожей. Лишь потом я понял, что герой действительно неприхотлив и готов питаться фаст-фудом - KFC.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

История старая и очень известная.

Не буду рассуждать, знали ли Лунгины про гамбургеры, а если нет, то должны ли были знать, но сама ситуация неоднократно повторялась.

Ну просто как пример: Хоттабыча все смотрели? Помните, Женьку из рабства вернули со связкой бананов? Понятное дело, ненастоящих. Таких ярко зелёных.
А почему бананы были зелёные? Так никто из съёмочной группы не знал, какие они должны быть в спелом виде. Никто не пробовал. Поэтому бананы получились в кино как получились. Видимо, нашли какую-то картинку, показывающую, как плоды выглядят на дереве - гроздья и зелёные.

Какая-то похожая история была про съемки Шерлока Холмса. Там вроде виски герои пили, что-ли, так тоже никто не знал как оно выглядит. Да, я знаю, что теоретически некий напиток "виски" в СССР существовал и выпускался, но в съемочной группе, видимо, никто его не пил. В результате герои пьют прозрачную жидкость, похожую на водку. Водка - крепкий алкоголь, виски - крепкий алкоголь, наверное выглядят одинаково. Такая логика..

В 90-е смотрел по телеку мультик про Попая-морячка. Он там восклицает: "O my God!". Наши переводят " Черт побери!"

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вообще-то в СССР прекрасно знали, что такое "гамбургер".

Советская микояновская булочка с котлетой появилась ещё в 1930-е годы.

До Интернета не было ничего...

Откуда ты знаешь? Посещаешь сей мерзопакостный вертеп?

Позвольте усомниться!

В киноиндустрии СССР было множество квалифицированных специалистов, которые прекрасно знали как должны выглядеть спелые бананы.

По-моему мы в очередной раз сталкиваемся с "проблемой цитат в интернете" (по-русски откровенный пиздёжь). Ни один переводчик, тем более профессиональный, тем более с опытом, так не переводит. Он сначала текст, весь, как минимум прочитает. А не станет с нуля построчно переводить без понимания смысла и контекста.

Durua

это в каком эпизоде они пили виски? вообще не помню. вино, шерри=херес (мисс хадсон его так называет).

они там пьют чай, вино (в частности, кларет). в некоторых сценах появляется коньяк, но виски не фигурирует в качестве напитка, который они употребляют.

Это сообщение отредактировал Irrridium - 26.06.2025 - 14:33

Сука.. Ржу

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Хрень из той же оперы. Бананы зеленые спелыми бывают. Их дохуа сортов. Ну а что артисты не знали, что такое виски, так это совсем перебор

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Перевела со шведского Малыша и Карлосона, или всё таки книгу "Малыш и Карлосон"?
Пейсатель такой пейсатель....

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Что бы у переводчика словарей бы не было того языка с которого он переводит, хотя бы одноязычного, толкового... Пиздеж.

Это сообщение отредактировал БратецЛис - 26.06.2025 - 14:41

sqlap78 не поймет, как это может быть

а может это такой тонкий вброс? типа вот старшие поколения нихуя не знали, а мы полужертвы егэ и гуглить умеем и гамбургеры ели и в макдональдсе и во вкусно и точка! что опять же дебилизирует молодежь, которая действительно не знает, что и гамбургеры были в СССР и виски и бананы зеленые...

Меня терзают смутные сомнения: что они нам напереводили, а мы читали)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да я думаю, что и слово "ипотека" тогда не было знакомо. И "коллекторы". Но это к лучшему)

Размещено через приложение ЯПлакалъ