Про те времена, когда не было интернета...

И при переходе с 4 на пятую миссию вешала комп. А так было обидно, так хотелось поиграть дальше.

О том что такое Йогурт я узнал в 10-м классе от учителя немецкого языка!

Часто при переводе сюжет подвергали цензуре. Иногда называя это "литературным пересказом" или "в изложении". Так в "Маленьком оборвыше" Гринвуда в русском переводе и советском издании изрядно изменена последняя глава а также опущена подробность о национальности торговцев-старьевщиков, обобравших главного героя.
Робинзон Крузо в советском издании не продает своего спутника-негритенка в рабство, а "отдает в учение капитану торгового судна". И религиозность Робинзона значительно урезана.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ха! Я фильмы переводил. Тоже приколов было полно. Вроде бы говорили про подливку, а оказалось, что это соооооовсем не то :).

Это сообщение отредактировал lexm - 26.06.2025 - 15:23

Вспомним неудачную попытку Эдуарда Успенского перевести "Карлсона, который живёт на крыше". Успенский несомненно книгу читал, имел подстрочный перевод и сам словом владел недурно. Но результат все равно был ужасен.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну советский литературный перевод был весьма творческим, порой полностью меняя смысл. Как бы сказки братьев Гримм, на которых некоторые выросли в оригинале пиздец, треш, угар и содомия. Или взять Хоббита, гномы были теми ещё придурками, а Торин Дубощит по факту конечно личность героицкая, но мудак полнейший, просто клейма негде ставить. Да и Бильбо далеко не милый пузатенький увалень, а весьма хитрожопый и местами не очень хороший и приятный персонаж.

Гуглить почётно жиесть

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ага. конечно.

учитывая происхождение слова. только в англ есть более распространенные термины. mortgage,mortgage loan,home mortgage, но есть и термины hypothec и hypothecation, что также обозначает ипотеку.

в СССР ипотеки в современном понимании этого слова не было. вместо ипотеки существовала система жилищно-строительных кооперативов (жск), а также государственное распределение жилья, но это не было связано с кредитами под залог недвижимости.

про коллекторов тоже самое.

Вспомним ещё наших любимых пони. В мультфильме красного коня зовут "Большой Макинтош", однако прочие лошадки постоянно называют его "Бигмаком". При этом яблоко на крупе однозначно отсылает нас к фирме Эпл (а семейство коня носит фамилию Эпл и занято выращиванием яблок. Из которых делает сидр. Который в США и Канаде алкогольным напитком не является и который правильнее переводить на русский как "свежий яблочный сок"... Сплошные ребусы, в духе Пелевина. Наверняка и в исходном посте был Бигмак, а не гамбургер.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Фигурирует, конечно. Если вы чего-то не помните, это не значит, что этого не было )


ЧТО ЗНАЛИ СОВЕТСКИЕ ЛЮДИ О ВИСКИ?

Во второй серии «Сокровищ Агры»
Лестрейд приходит к Холмсу, но застает только Ватсона.
Доктор, как радушный хозяин, предлагает ему сигару,
от которой Лестрейд почему-то отказывается,
и виски, на которое инспектор соглашается.
Ватсон идет и наливает из графина виски
в обычный бокал для вина. Ни содовой, ни льда.
И потом во время долгой беседы Лестрейд
ходит с этим бокалом и держит его так,
будто это бокал коньяка.


Хотя тут речь не о цвете, но идея та же - в СССР часто просто не знали о некоторых аспектах жизни на Западе и испытывали трудности во время необходимости их переводить или играть.

Даже в БСЭ не было

Это хорошо, что они не в точности как в книге снимали, где Шерлок любил покурить опий. Даже в опийных курильнях его употреблял и даже кололся. Наркоман другими словами.

Вы "дохуа" раз в жизни ели ярко зелёные бананы? И вообще видели их когда-нибудь в магазине? Уверен, что нет.
Я лично ни разу не видел и не ел. Зелёные бананы наблюдал только на пальмах.

Ну и если не верите в историю, то загуглите перед тем как писать. Я же не придумываю, читал об этом неоднократно.

Премьера советской сказки «Старик Хоттабыч» состоялась в 1956 году. На момент выхода зрители не заметили в картине ничего странного. А вот современным россиянам кажется непонятным один эпизод.

Помните Вольку с охапкой бананов в руках? Они были зелеными. И не то что неспелыми, а прямо-таки имели неестественный темно-зеленый оттенок. И этому есть простое объяснение.
Все дело в том, что никто из съемочной команды на тот момент не догадывался, какого цвета должен быть этот фрукт. Из-за дефицита в страну он не поступал, так что их не только не пробовали, но даже и не видели. Поэтому фрукты просто сделали из папье-маше и выкрасили в предполагаемый оттенок.


https://www.kinoafisha.info/articles/v-sssr...5227_a15787707/

Я лет до 18 не знал, что такое жалюзи. А тут гамбургер…

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я будучи ещё молодым и непьющим советским читателем, продираясь через английские романы путался во всех этих джинах, грогах, виски и пуншах с ромом. А равномерно и в элях с портрерами. Не всегда было понятно - хлещет герой крепкий алкоголь или же согревается чашкой чаю с ложкой коньяку.
Бананы в Союзе Советских продавали обычно зелёные. До желтизны они дозревали уже дома.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А там был гамбургер?🧐

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Если не в энциклопедическом, то в "Словаре иностранных слов" мог быть.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да не было в 1956 году никаких бананов ещё. Возить их не умели. Значительно позже появились. Специальные суда нужны для перевозки бананов..

Да ладно, что там про других, я про себя могу рассказать. У меня английская спецшкола за плечами была, практически свободно разговаривал, и то когда в первый раз в 91 году в США попал, очень много раз нарывался на незнание ПРОСТЕЙШИХ слов, которые каждый американец с детства знал.

Например, помню когда первый раз когда в Бигмачную зашёл, не мог картошку купить. Точно знаю, что картошка есть в продаже. Вот её люди сидят и едят. А в меню картошки нет. Нет и всё тут. Ничего похожего на картошку.
Смотри на меню и не понимаю что мне просить - ну нет там слова "potato" или чего-то похожего!
Методом исключения догадался, что вроде из закусок понимаю названия всего, кроме French fries. Какое-то непонятное для меня: "французское жареное". Рискнул и заказал, оказалось она - картошечка )

И таких случаев много было.. Ну не откуда было советскому человеку о жизни на западе всё знать. Реальный опыт никаких книги не заменят.

Помню как в одной из книг тогда кофе был "капуцино".

А кто это "Зе"?
Джи помню, Харриса помню, ещё собачка Монморанси, и ещё один чувак, не поиню имени, но точно не Зе...

Господина АУ он гениально перевел пересказал

Причем, судя по яблоку, к битловской Эппл

На фото - Одесса, начало 60х. Если верить Сети.
Но вообще Вы правы. Про авокадо я в СССР знал только из книжки Джеральда Даррелла и полагал, что это орех, похожий на грецкий. А орех кокосовый считал чем-то вроде крупного фундука.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

специально пересмотрел. с бокалом чуть чуть промашка. и то не факт. те, кто снимал и снял одну из лучших экранизаций про шерлока холмса (даже по мнению англичан - а они еще те педанты) таких грубых промашек не допускали. это мы можем не знать из чего ТОГДА пили виски. что то мне подсказывает, что современный тамблер появился намного позже. и к декорациям там точно с особой тщательностью подходили. это не современное гавнокино.

и наливает он не из графина. виски и в такое наливают. пузатый графин тогда уж. и с цветом все норм. так что повторюсь - не надо ля ля. типо как водку, виски не было, никто ничего не видел. уж актерская среда (учитывая, что ездили в загранку многие) ТОЧНО знали и цвет и вкус виски.

У меня есть англо-русский словарь двухтомник 1987г.
Hamburger = "булочка с рубленым бифштексом".