16 названий брендов которые мы произносим совсем не так как они звучат в оригинале


Страницы: (28) « Первая ... 13 14 [15] 16 17 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

ничего

18.07.2024 - 23:13

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 12.02.16
Сообщений: 8476

Цитата (b00mer52 @ 18.07.2024 - 23:11)

В списке нет самого заебучего названия: Хундай или Хюндай или Хэндэ. Хуй знает как читать...

Хёндэ.
Это по южнокорейски.
В северной... Да хйу знает, скорее никто.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Gremlin0103

18.07.2024 - 23:13

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.02.24
Сообщений: 2140

Цитата (mad77obmp @ 18.07.2024 - 22:56)

Вот тут как-то не так, всё-таки.

Если рекомендуют произносить «Эрвэ́ Лэжэ́», то это не правильно.

В этом случае должно писаться так Hervé (или как вариант Hervet) Leger. Дело в том, что во французском языке буква e в конце слова не читается, если она без диакритического знака (é, например, остальные не встречаются в конце слов). Наследие латыни. Lingua latina non penis canina

и, да, я владею английским и французским в совершенстве

Военный переводчик?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

bremensk

18.07.2024 - 23:13

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 26.11.09
Сообщений: 760

Цитата (Trutneffsky @ 18.07.2024 - 22:27)

Цитата (A6Q193 @ 18.07.2024 - 17:26)

Audi только французы читают как "оди", т.к. сочетание букв au во французском языке читается как звук "о". Правильно читать АУДИ.

Туда же и остальные автобренды:
Volkswagen - какие могут быть разночтения, если в немецком буква V называется «фау» и имеет звук [Ф];
BMW - схренали оно «-ви», если в немецком W - это «Вэ»!

Дык аффтор наверно пользовался гугл-переводом...
Шпала, однозначно.

[^]

ПЛОТНИК1	18.07.2024 - 23:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 23.11.11 Сообщений: 113	Про Хавал уже кто-нибудь говорил? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

galmao

18.07.2024 - 23:13

Статус: Offline

весельчак

Регистрация: 3.06.15
Сообщений: 2175

Цитата (ничего @ 18.07.2024 - 23:10)

Цитата (galmao @ 18.07.2024 - 23:09)

а BVLGARI как произносить или Moschino?

Хвастаешься?

когда узнаю, как правильно произносить, чтобы не засмеяли, может похвалюсь

[^]

Basilio7223

18.07.2024 - 23:15

Статус: Offline

Хуй забей

Регистрация: 20.12.14
Сообщений: 2121

Дерьмо и точка.
Дерьмауди.
Дерьмодас.
Дерьмо
Дерьмо
Дерьмо
Зухель!
Дасавто
Ливер
Найк - пидоры
Бээмветор
Хуйня, дерьмо, хуйня, дерьмо
Яга
Сяоми дерьмо, Хуёвей, чем Гнусмас.

Цитата (s1976sa37rus @ 18.07.2024 - 21:30)

Аффтар забыл указать мафынку, которую продавали в Испании.
Nova. В переводе- не едет.

qqqqqqqqqqqqqqaqaqAaqaaqqqqAQA
а Pajero = Пахеро = Онанист.

[^]

masman	18.07.2024 - 23:15 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.07.14 Сообщений: 2671	Транскрипция-дело тонкое. У шведов, к примеру, сочетание букв "RS' звучит, как "Ш".("Maersk", ку-ку, йопта 😝) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

mad77obmp

18.07.2024 - 23:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.01.09
Сообщений: 2816

Цитата (Gremlin0103 @ 19.07.2024 - 00:13)

Цитата (mad77obmp @ 18.07.2024 - 22:56)

Военный переводчик?

очень хотел им стать, но не получилось. но два языка изучил. подумываю немецкий еще освоить.

[^]

~~Kаpitоn~~	18.07.2024 - 23:20 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 9.08.22 Сообщений: 716	Какая хуета. Матчу ил Маттю еще разберите... Это чай порошковый для несведущих...
	[^]

troy77	18.07.2024 - 23:20 [ показать ] 1
Статус: Online Закодированный Трудоголик Регистрация: 14.07.14 Сообщений: 257	Вот насрать. Пусть русский изучают. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ничего

18.07.2024 - 23:22

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 12.02.16
Сообщений: 8476

Цитата

Вот насрать. Пусть русский изучают.

Что набрать?
Блин, изменил, ну изв.)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

cleaner2009

18.07.2024 - 23:22

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 16.06.11
Сообщений: 793

Цитата (Farthing @ 18.07.2024 - 15:32)

Главное Ренаулт и Пеогеот не путать.

Ренаульт и Пеугеот!🤭

[^]

Vitaliusik8	18.07.2024 - 23:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.12.21 Сообщений: 1145	Правильно говорить не Volkswagen, а ДАСТИШ АУТО!
	[^]

ничего

18.07.2024 - 23:23

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 12.02.16
Сообщений: 8476

Цитата (troy77 @ 18.07.2024 - 23:20)

Вот насрать. Пусть русский изучают.

Кто, весь мир?
А какие бренды нашего производителя?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

riffa	18.07.2024 - 23:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.12.22 Сообщений: 1273	Mazda - Мацуда. Xeon - Зеон. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

kazyava25

18.07.2024 - 23:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.18
Сообщений: 5746

Цитата (SAPeRka @ 18.07.2024 - 17:27)

А чё там про Ксяоми?)

Ксиоми же)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~dar2702~~	18.07.2024 - 23:26 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.08.17 Сообщений: 4533	Ещё б рассказал, что чанган правильно читать чан ань, и что сотрудники МАН обижаются, если их контору не называют эм-эй-эн Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~dar2702~~

18.07.2024 - 23:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.08.17
Сообщений: 4533

Цитата (cleaner2009 @ 18.07.2024 - 23:22)

Ренаульт и Пеугеот!🤭

Пизда и ёлка

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

fedlex85	18.07.2024 - 23:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 9.06.22 Сообщений: 864	Мазда - МацдА Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Botya666

18.07.2024 - 23:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.01.20
Сообщений: 4866

Цитата (sakhdepo @ 18.07.2024 - 22:50)

Emma Watson
Эмма Уотсон

но

Dr. Watson
Доктор Ватсон

Нет. Это на усмотрение переводчика. Нет в русском точного звука для W. Если с формальной точки зрения, то W все таки относят к согласным, значит должно быть В. Но кто-то слышит это ближе к У и вправе так писать.
Костоправа я бы скорее написал как Вотсон. Это если строго. Но в литературных целях Ватсон благозвучнее.

[^]

Podolsk75

18.07.2024 - 23:28

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 21.09.23
Сообщений: 70

Цитата (wedmack @ 18.07.2024 - 17:29)

Да насрать как они там у них произносятся. По-русски как пишется так и читается.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

16 названий брендов которые мы произносим совсем не так как они звучат в оригинале

[^]

1Yoshimitsu1	18.07.2024 - 23:29 [ показать ] 0
Статус: Offline ПрикоГлист Регистрация: 21.11.12 Сообщений: 642	Спасибо, за мануал Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Bengerz~~

18.07.2024 - 23:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.02.17
Сообщений: 1501

Цитата (A6Q193 @ 18.07.2024 - 20:41)

Цитата (mpishi @ 18.07.2024 - 20:58)

CAPTUR уже был? САРТИР :)
Это о KAPTUR

Именно поэтому для российского рынка выбили первую букву "К"! Смогли убедить французов, что это важно. Помню как это было.

В одном из городов Германии есть небольшая площадь,с одной стороны которой висит табличка "Karl Reis Platz",а с другой "Carl Reis Platz".
Ещё очень смешно было услышать расшифровку СССР как- Си Си Си Пи.

[^]

demmien	18.07.2024 - 23:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.07.11 Сообщений: 2092	Цзю Цзюцу Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

PivnoyGarik	18.07.2024 - 23:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 29.09.17 Сообщений: 700	Правильно Кёрхер ( походу) , а я как называл это КАрхер, так и называю, удобно мне так и ниипёт Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 94972
0 Пользователей: