Небоскрёб, по-украински

А забейте в переводчик "небо шкреб" :)

Угадайте кто этот хлопец?

Борис Тварина

Не пристало. Если Вы не возражаете :)

Ничто не ново под луной...

"Вводя в обиход двора русский национальный костюм, Екатерина желала изгнать не
только чуждые моды, но и слова пришлые заменить русскими. Двор переполошился, сразу явилось немало охотников угодить императрице, ей теперь отовсюду подсказывали:
- Браслет - зарукавьс, астрономия - звездосчет, пульс - жилобой, анатомия- трупоразодрание, актер - представщик, архивариус - письмоблюд, аллея - просад...
Екатерина долго не могла отыскать синоним одному слову:
- А как же нам быть с иностранною "клизмою"?
- Клизма - задослаб! - подсказала фрейлина Эльмпт.
- Ты у нас умница, - похвалила ее царица..."© В. Пикуль

И чо?

Парашютист - парашутист по-украински, парашутыст по-белорусски.

Лифт - лiфт. И на украинском, и на белорусском.

Так над чем, Вы говорите, у Вас в семье ржут? А врачи что говорят?

Смотрел как-то Терминатор-1 с украинской озвучкой.
Ржачно шокапец.
Сам по себе язык певучий и никак не пересекается с образом брутального Шварца, да ещё и текст просто шедевральный.
Посмотрите как-нибудь отрывок хотя бы. Уссытесь))))
Властелин колец в озвучке Гоблина нервно курит в сторонке)))

"Дывысь, Голожопенко. Яка смишна фамилия - Гусев!"

Да таких, якобы украинских слов- вагон и маленькая тележка. Причём, придуманная самими украинцами, с правильным языком ничего общего не имеющие и в большинстве своём, чисто для хохмы.
Я когда- то расспрашивал на эту тему свою супругу, ещё в бытность на Львовщине, вместе смеялись над всеми этими "пидсрачниками", "напиздниками" и т.п. ерундой.
Ага. "Железяку на пузяку- гоп!"

Вы, поди, с потомственными отклонениями...

І виріс я на чужині

І виріс я на чужині,
І сивію в чужому краї:
То одинокому мені
Здається – кращого немає
Нічого в бога, як Дніпро
Та наша славная країна…
Аж бачу, там тілько добро,
Де нас нема. В лиху годину
Якось недавно довелось
Мені заїхать в Україну,
У те найкращеє село…
У те, де мати повивала
Мене малого і вночі
На свічку богу заробляла;
Поклони тяжкії б’ючи,
Пречистій ставила, молила,
Щоб доля добрая любила
Її дитину… Добре, мамо,
Що ти зарані спать лягла,
А то б ти бога прокляла
За мій талан.

Аж страх погано
У тім хорошому селі.

Чорніше чорної землі
Блукають люди, повсихали
Сади зелені, погнили
Біленькі хати, повалялись,
Стави бур’яном поросли.
Село неначе погоріло,
Неначе люди подуріли,
Німі на панщину ідуть
І діточок своїх ведуть!..

І я, заплакавши, назад
Поїхав знову на чужину.

І не в однім отім селі,
А скрізь на славній Україні
Людей у ярма запрягли
Пани лукаві… Гинуть! Гинуть!
У ярмах лицарські сини,
А препоганії пани
Жидам, братам своїм хорошим,
Остатні продають штани…

Погано дуже, страх погано!
В оцій пустині пропадать.
А ще поганше на Украйні
Дивитись, плакать – і мовчать!

А як не бачиш того лиха,
То скрізь здається любо, тихо,
І на Україні добро.
Меж горами старий Дніпро,
Неначе в молоці дитина,

Красується, любується
На всю Україну.
А понад ним зеленіють
Широкії села,
А у селах у веселих
І люде веселі.
Воно б, може, так і сталось,
Якби не осталось
Сліду панського в Украйні.

А как- же самое известное, "Заповiт" (завещание):
"Як умру, то поховайте
Мене на могилi,
Серед степу широкого,
На Вкраïнi милiй,
Щоб лани широкополi,
I Днiпро, i кручi
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з Украïни
У синєє море
Кров ворожу... отодi я
I лани i гори —
Все покину i полину
До самого бога
Молитися... А до того —
Я не знаю бога.
Поховайте та вставайте.
Кайдани порвiте
I вражою злою кров'ю
Волю окропiте.
I мене в сiм'ï великiй,
В сiм'ï вольнiй, новiй
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом." ©

Пиздеть не надо.

Стрекоза в этом романе упоминается один раз:

"Тільки перед очима у Іваненка, немовби вві сні, тріпотіли крильцями густо-сині болотяні бабки"

А залупивки - это то, что у Вас в голове. Вместо мозгов.

Это сообщение отредактировал ValeDer - 30.06.2018 - 14:13

Из чего можно сделать вывод, что многие свекрови - чешки :)

в каком поле (м/ж) вы сейчас имеете место быть?

Это сообщение отредактировал idexan - 30.06.2018 - 14:31

На самом деле в старину это было прозвищем реального исторического персонажа.

Ян Дорота получил его за то, что его ППХ (польский половой хуй) доставал стандартной польке, стоящей рядом, собственно, до рота.

Короче, слабая пародия на современного ЯПовца.

а над буселом не ржали?

Да я хотел подобрать, чтобы Украина озвучивалась не как область России, а как отдельная страна. На чужбине, в чужой земле. И наша славная страна.

Проверну некоторым парадигму, но геноцид в виде пенсионной реформы нам не украинцы устраивают. Неожиданно, правда?

Да. Но не на двери кабинета же.

Поначитаются, понасмотрятся всякого говна в интернете и принимают за чистую монету. Главное, всех обсерут, а вот Россию трогать не сметь!
Реально уже склоняюсь к тому, что худших расистов и фашистов, чем русские, еще поискать надо. А прошло всего-то 70 лет.

© Не скажу, с какого сайта.

Эй! Подсрачник - нормальное слово
Это пендель под жопу ногой

ну поскольку на акке Bdzhilka пересменка, то я вас попробую просветить
подсрачник - ну он как есть - ни добавить, ни прибавить
а пидсрачник - это гораздо более широкая тема, начиная от подстилки на лавку, до кота который под одеяло к хозяину лезет

В українській мові є аналогічна назва - вивірка.

В украинском языке есть аналогичное название - "вывирка".

И что? "Пiдрахуй" не означает "подсчитай"? Этот лозунг не несли на транспарантах?
Прежде чем брызгать слюной, полезно иногда немного задуматься.

В принципе, с непривычки любой язык смешной, если он напоминает твой и как бы коверкает его. Привычное "небоскрёб" тоже звучит неоднозначно, особенно "ёб" в конце. Небоскр - это как вуглускр. По-русски здание скребет небо, по-украински же оно чешет облака. Что из этого более смешно звучит? Одинаково. Вопрос привычки к слову.

Это сообщение отредактировал gypopo - 30.06.2018 - 15:19