Как бы смотрелись названия зарубежных рок групп...

Смертельный напалм.
Учи матчасть блеать!

проще - пиздец.

samsam 3 место
tgene 2 место
Hippunkzz 1 место )
в общем складывается такая картина: все эти виа, придумывают себе названия так, что бы выделиться как то на фоне других. придумывают то ли по укурке, то ли по пьянке, иногда под впечатлением от книг\фильмов и просто любимой собаки соседа. коверкают слова, используют слэнг, игру слов, аллюзии. потом сами уже не помнят что к чему. просто перевести на русский и поместить на обложку... ну, не знаю... по моему просто будет глупо выглядеть.
а, там по моим вариантам ещё отписались. интересная самопровозклашённая версия про WASP, не слышал такую). и до сих пор думаю, что же Удо имел в виду, разделяя буквы своего имени точками? про OOMPH инфы так и не нарыл. м.б. У, МПХ?)))

Это сообщение отредактировал ZZloykot - 6.04.2015 - 14:01

Rockets - Ракеты
Sparks - Искры

во-первых, там возможны варианты перевода. Например: "the doors" - "Врата". отсылка к книге "Врата восприятия". а во-вторых, и на Русском не плохо звучит. Ну, есть, конечно, и смешные названия: ЖучкИ, еврейский священник...

Judas Priest всегда был Жрец Иуды

спасибо!

во многом это так - те же ливерпульцы: beetle + beat = beatles

Игорь Николаев)

Это сообщение отредактировал margancovka7 - 6.04.2015 - 14:01

Rolling Stones-перекатиполе, уже было?

Clawfinger ну примерно коготь, от себя Michael Jackson Мишка Яковлев

Точнее будет-Катящиеся камни, от пословицы "катящиеся камни мхом не обрастают".

Это сообщение отредактировал barab111 - 6.04.2015 - 14:04

Спасибо! )

U.D.O. - в качестве предположения-шутки - аббревиатура Удо Диркшнайдер Оркестра

Не, английское sepulture - это видоизменённое латинское sepultura
Ну и немного самобаян:
ВИА "Воздушная кузница" Пластинка "Вдуй!"

с Криденс вообще засада, не хотят переводиться никак. а ведь я знал версию - прочёл о них в одном старом молодёжном журнале, но забыл нафик.

Копипаста из Вики, в принципе правдоподобно:
Название U.D.O., что естественно, произошло от имени создателя, а превращение имени в некую аббревиатуру обусловлено тем, что сам Удо Диркшнайдер не хотел, чтобы его группу определяли как исключительно сольный проект самого певца, подобно Осборну или Дио. Впрочем члены группы в шутку говорили, что U.D.O. надо понимать, как United Dipstick Organization (рус. Объединенная Организация Балбесов). Сам Удо Диркшнайдер придерживается версии United Democratic Organization (рус. Объединенная Демократическая Организация). Журналисты же расшифровывали название как Udo Dirkschneider Orchestra (рус. Оркестр Удо Диркшнайдера).

ZZloykot
"с Криденс вообще засада, не хотят переводиться никак. а ведь я знал версию - прочёл о них в одном старом молодёжном журнале, но забыл нафик."

Согласен-"Вера в истинное возрождение". Инфа от 1977 г. от А.Троицкого в журнале "Ровесник"


Это сообщение отредактировал barab111 - 6.04.2015 - 14:10

Добавлю ыщо failed virgin - beheading reception with vaginal blood

Это сообщение отредактировал sanyostroy - 6.04.2015 - 14:19

Правильное написание - System of A Down, где А - заглавная. Где-то читал что подразумевает под собой American, но по понятным причинам это завуалировали.
Так что полное название СОАДа - Система Американского краха.
Если учесть национальность участников группы и их текста в которых высмеивается американское правительство и американский образ жизни - это похоже на правду

Это сообщение отредактировал Snookie - 6.04.2015 - 14:11

Primus525

Шокирующий синий или голубой.Кому как нравится...
Было навеяно словами Эрика Клэптона Electric Blue из песни «Strange Brew».

Это сообщение отредактировал barab111 - 6.04.2015 - 14:30

а на белорусском пепеляшка

всем спасибо за переводы)))

А теперь давай переведем названия динозавров с латынского на русский. Еще прикольней получится. Эй, где ты там, а-автор?

Чернокнижник:

Jean-Michel Jarre - Иван Михалыч Жаров.

Это сообщение отредактировал barab111 - 6.04.2015 - 14:22