Ну раз уж занялись переводами песен - ловите перевод от legatus_pretor.
"Пиршество у Децима на вилле Скоро грядет праздник Венеры, а это значит, что пришло время насладиться звучной поэзией. И здесь стоит вспомнить славного поэта Децима Лукулла, который еще десятилетие назад был крайне популярен среди римских юношей и дев. Давайте же вспомним, о граждане, одно из самых любимых в народе его произведений! Вот и отбыли в далекие страны почтенные главы семейства, Я же рабов отсылаю посыльных к друзьям и подругам прекрасным. В гости к себе я им шлю приглашенья: пускай веселятся сегодня! Делаю ужин сегодня роскошный, где будем плясать и резвиться. Славное пиршество будет сегодня на вилле у Децима! Будет Музыка громко играть для гостей с поздней ночи и вплоть до полудня. Гости приходят: на каждого мужа по две пышнотелых гетеры. Жаркое пиршество будет достойным! Соседи весьма удивятся. Бочку фалернского я приказал принести из глубоких подвалов, Много изысканных блюд для гостей приготовил мой повар умелый. Жаль, не хватает кушеток на всех, чтобы каждый мог лечь, как угодно, Я разрешил им лежать на полу, разложив для удобства подушки. Кубок за кубком мы вновь осушаем, рабы веселят представленьем, Двери открыты для всех, кто захочет со мной веселиться сегодня. Децим сегодня гуляет, как хочет! И пусть кто угодно приходит: Нынче меня не тревожат проблемы с почтенным главою семейства. Славное пиршество в полном разгаре у Децима нынче на вилле! Здесь веселятся все девы и юноши, кто обитает в округе. Славно играют рабы-музыканты и весело гости танцуют, Главы семейства покинули город, и все идет точно как должно. Славное пиршество в полном разгаре у Децима нынче на вилле! Здесь веселится свободный плебей и почтенный богатый патриций. Славное пиршество в полном разгаре у Децима нынче на вилле! Гости приводят в движение чресла под звуки чарующей арфы Я завершил представленье рабов и поэзией дивной прославил Бурное пиршество: девы в восторге вскричали, и то было к месту. Голыми девы залезли на стол и, подобно безумным менадам, Стали резвиться под ритмы гекзаметра: даже разбили светильник! Вскоре закончился ужин, и повар не в силах был дальше готовить. Друг мой почтенный, любезный Тиберий велел музыкантам петь песни. Юные девы с друзьями моими предались любовным утехам. Слушая музыку, слышал я также их стоны и грохот кушеток. Слава Юпитеру! Утро настало, и гости прощаются с нами. Кто не устал - продолжает веселье. О, дай им Юнона здоровья! Несколько дев обнаженных уснули со мной на широкой кровати. Я же прелестниц бужу, говоря им, что кончилось нынче веселье. О, благородные гости! Теперь помогите убраться на вилле, Чтобы отец мой, вернувшись сюда, не разгневался (гнев его страшен). Выдалось пиршество славным, друзья, и на вилле, как прежде, порядок. Знай, друг любезный: коль к Дециму ходишь, трать силы свои без остатка!"
yaplakal.com