Как бы смотрелись названия зарубежных рок групп...


Страницы: (15) « Первая ... 6 7 [8] 9 10 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Тюремщица~~

6.04.2015 - 13:25

Статус: Offline

Мишка барибал

Регистрация: 29.10.14
Сообщений: 0

Цитата (Matyu @ 6.04.2015 - 13:13)

А как же "Nightwish" - Ночное желание

Где Тарья, блеать!!!

[^]

Jetlag

6.04.2015 - 13:26

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 11.08.14
Сообщений: 176

Цитата (Бипер @ 6.04.2015 - 12:49)

Skunk Anansie
Как они переводятся?

вонючий паучок?

[^]

fogsector	6.04.2015 - 13:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.06.14 Сообщений: 3473	"Грехи твоей возлюбленной/Грехи твоего возлюбленного"
	[^]

Bris2	6.04.2015 - 13:28 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила - динозавр Регистрация: 28.03.13 Сообщений: 5912	Стив Уандер - Степан Чудо? "А сейчас влагально-инструментальный ансамбль "Чмоки" исполнит песню: "Сунь бабе лом, е!" Это сообщение отредактировал Bris2 - 6.04.2015 - 13:30
	[^]

ДобрыйWolf	6.04.2015 - 13:29 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.09.14 Сообщений: 1262	А почему Skillet ни кто не вспомнил? Сковородка! Во как!
	[^]

samsam

6.04.2015 - 13:31

Статус: Offline

Сентиментальный циник

Регистрация: 27.05.13
Сообщений: 1530

Цитата

переведите:
W.A.S.P. -

О.С.А. (полосатая кусучая муха

)

[^]

tgene

6.04.2015 - 13:31

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 29.07.11
Сообщений: 613

Цитата (ZZloykot @ 6.04.2015 - 13:25)

переведите:
W.A.S.P. -
OOMPH -
U.D.O. -
Uriah Heep -
ZZ-Top -
и без вики, пожалуйста))), а то ишь какие хитрые, скорпов и пантеру переводить.

W.A.S.P. - точный перевод не помню, но это сокращение какое -то от "белый американец" или шершень/оса
UDO - собственное имя Диркшнайдера

Это сообщение отредактировал tgene - 6.04.2015 - 13:34

[^]

Hippunkzz

6.04.2015 - 13:33

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 3.10.14
Сообщений: 421

Цитата (ZZloykot @ 6.04.2015 - 13:25)

Без вики навскидку:
WASP точно не знаю, но есть такое сокращение (нынче не cjdctv политкорректное) - white anglo-saxon protestant, также не как аббревиатура wasp означает "оса" кажись

ООМРН - не знаю

Uriah Heep - это литературный персонаж

ZZ Top - точно неизвестно, там и аллюзия на BB King, и, думаю на то что Z последняя буква алфавита, а здесь она в топе )))

[^]

Гоняло	6.04.2015 - 13:33 [ показать ] 18
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.09.09 Сообщений: 80	Iggy Pop жопа Игоря
	[^]

~~bond46142481~~	6.04.2015 - 13:35 [ показать ] 0
Статус: Offline sempron Регистрация: 26.02.15 Сообщений: 2027	beetle-жук
	[^]

tgene	6.04.2015 - 13:37 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 29.07.11 Сообщений: 613	А вот вопросец, так и не смог перевести DEICIDE
	[^]

Hippunkzz

6.04.2015 - 13:37

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 3.10.14
Сообщений: 421

Цитата (bond46142481 @ 6.04.2015 - 13:35)

beetle-жук

а beatle - жюк ))

Добавлено в 13:38

Цитата (tgene @ 6.04.2015 - 13:37)

А вот вопросец, так и не смог перевести
DEICIDE

что-то типа богоубийство

[^]

kukushkind	6.04.2015 - 13:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.08.14 Сообщений: 1515	"Смертельная шутка"
	[^]

alexdv27	6.04.2015 - 13:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.03.15 Сообщений: 26	епать знатоки
	[^]

bender8568

6.04.2015 - 13:41

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 14.07.14
Сообщений: 715

Цитата

Judas Priest - Священик Иуда?

Иудейский священник.

[^]

~~denisalex~~	6.04.2015 - 13:42 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 27.12.14 Сообщений: 231	Kraftwerk — электростанция)
	[^]

dsg1981	6.04.2015 - 13:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.01.13 Сообщений: 4101	Из представленных здесь почти никто бы так не смотрелся. Большинство переводов здесь -- надмозг-стайл. Часть названий просто неотделимо от языка и на русском бы название было даже из других слов, а часть переведена по школьному словарю.
	[^]

SoundChaser

6.04.2015 - 13:43

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 10.05.13
Сообщений: 90

Цитата (denisalex @ 6.04.2015 - 12:58)

кто переведет?)

Все просто: шокирующая голубизна

[^]

Майлз	6.04.2015 - 13:45 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.02.11 Сообщений: 3110	W.A.S.P. - если дословно Белвый Англо-Саксонец Протестант - 100% аменриканец. Uriah Heep - Урия Гип, один из героев Диккенса. Без Вики, если чё
	[^]

Bogatyr	6.04.2015 - 13:46 [ показать ] 8
Статус: Offline Бравый солдат Регистрация: 13.01.14 Сообщений: 284	UDO - Условно-Досрочно Освобожденный Диркшнайдер
	[^]

SoundChaser

6.04.2015 - 13:46

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 10.05.13
Сообщений: 90

Цитата (Satanaklaus @ 6.04.2015 - 13:01)

Цитата (illuzion @ 6.04.2015 - 11:14)

10.

по поводу сепультуры не могила а погребение так будет точнее!

Могила вроде grave по аглицки

[^]

харон39	6.04.2015 - 13:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.04.11 Сообщений: 2637	Интересно, есть смысловой перевод у RAGE AGAINST THE MACHINE? Или так всё банально ЯРОСТЬ ПРОТИВ СИСТЕМЫ? Ещё про CLAWFINGER интересно, что за палец такой? ))
	[^]

Бипер

6.04.2015 - 13:50

Статус: Offline

Случайный прохожий

Регистрация: 30.09.13
Сообщений: 3333

Цитата (харон39 @ 6.04.2015 - 12:47)

Интересно, есть смысловой перевод у RAGE AGAINST THE MACHINE? Или так всё банально ЯРОСТЬ ПРОТИВ СИСТЕМЫ?
Ещё про CLAWFINGER интересно, что за палец такой? ))

коготь пальца

[^]

Hippunkzz

6.04.2015 - 13:51

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 3.10.14
Сообщений: 421

Цитата (харон39 @ 6.04.2015 - 13:47)

ну claw то коготь, так что тут думаю просто все - "Должооооооок!" ))))

[^]

samsam

6.04.2015 - 13:51

Статус: Offline

Сентиментальный циник

Регистрация: 27.05.13
Сообщений: 1530

Цитата

W.A.S.P. - если дословно Белвый Англо-Саксонец Протестант - 100% аменриканец.

да, это "формула истинного американца", но ребята из группы в шутку расшифровывали своё название и как We Are Sexual Perverts (Мы - сексуальные извращенцы)

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 76020
0 Пользователей: