Как незнание перевода песен группы ABBA сыграло с нами злую шутку

им в 2000 предлагали за концертный тур - 1 000 000 000 бакинских, отказались

а у Фриды внешка типичная для порнушки тех лет

Исторические пруфы есть?

Или очередная красивая байка?

Я как почитал текст Happy New Year, оказалась довольно мрачной, впрочем об это можно было догадаться по сложным щам блондинки в клипе.

Ну, допустим, ты слегка промахнулся мимо вожделенной дырочки. И?
Что в этом затруднительного или безвыходного? У тебя за спиной во время ебли заградотряд стоит, который тебя сию же секунду расстреляет, не дав поправить хуй?

Маня, Маня, Маня, шлет вам Ваня
Свой большой привет!…



Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я одно время тоже считал, что Отель Калифорния - просто легкая мелодичная песенка. Пока перевод не почитал!🫣

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я переводил, правда не АББУ, оказалось, что у Металлики шикарные тексты, а у Скорпов "мыло" ванильное в основном, У Дип Перпл просто попсовые тексты ни о чём

Это вы еще не слушали рок, в попсе хоть более менее все - любовь там чмоки, он грустит о ней, она о нем, я танцую я кайфую и прочая.

Вот шедевр моей любимой группы ВАСП под названием Энимал (Ябусь я как зверёк)

А как красиво поют :)


Сорян что не по теме, просто АББА мне нравится больше вот в таком виде:

У меня целая подборка каверов АББЫ есть, охренительная весчь...

Отряда нету. Это просто ответ одному козлу, который долбоящером обзывается.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Супа-трупа, бимс а гонна блайнд ми... :)

Ну дык кто михалкову-то верит? Только долбоящеры.

Тебе старый потомственный жополиз из телевизора упомянул про бабий анус и влагалище - и ты немедленно утратил всякое критическое восприятие ситуации. И ты уже готов под это дело перечеркнуть и своё знание родного языка, и даже собственный сексуальный опыт: только прыщавый юнец, бабу не щупавший, способен возомнить, что ткнуть между дырками - это нечто затруднительное или даже опасное.

Просак это прядильный станок для веревок и канатов. Если попал туда, в заплетаемую веревку, бородой или волосами - тобi пiзда! Безжалостная машина, приводимая в движение лошадью, в несколько секунд оставит тебя без скальпа. Именно поэтому "попасть впросак" значит "оказаться в безвыходной, опасной ситуации".

И на закуску вот тебе ещё один образчик михалковской мудрости. Тоже безоговорочно верить будешь?

Ловите наркомана. Super trouper - это песня про одиночество супер звезды. Видимо некоторые из нас, до сих пор, не пытались перевести, довольно примитивные тексты.

Вот хороший клип.

Сердечко высоковато разместили.

Вот ещё шедевр



Head Over Hills - вверх тормашками?
Поправьте, если ошибаюсь

Вот,этимологический словарь М.Фасмера

Ага. Вот в Отеле Калифорния как раз отлично слышно "я побежал к двери. Я пытался найти выход туда, откуда пришел. Расслабься, сказал (хозяин? Nightman) -мы все (во власти зверя?) Ты можешь пробовать сколько хочешь, но тебе не покинуть (это место)"

В The winner takes it all - "нечего больше сказать, игры закончились, ... победитель берёт всё".

Было понятно, что кто-то от кого-то ушёл к кому-то более успешному.

И это при моём тогдашнем слабом знанием английского.

https://youtu.be/1n_kwunfoHA

Странно что еще никто не запостил

Это сообщение отредактировал Velkan - 24.10.2022 - 23:57

В большинстве случаев я слушаю не текст песни, а мелодию.
И не я один такой.
С переводом не заморачиваются даже в названии песни.
Вот несколько примеров, когда Вы угадаете песню по её народному названию.
Водки найду.
Варвара жарит кур.
Мальчик хочет в табло.
100 балерин.
Тимофей.
Владислав.
Сани.

Первые две из списка знаю только.Есть еще
рибок или найк

Это сообщение отредактировал ItsAbouttime - 25.10.2022 - 01:01

Первые две из списка знаю только.Есть еще
рибок или найк

Перестал переводить после того, как перевёл пару песен Депеш Мод. Такой подростковой сопливой херни не ожидал от них - ну чисто Ласковый Май

Никогда не понимал таких "срывателей покровов". Вы еще скажите что "Summer Night City" это мрачная готика с трехслойным смыслом "а-ля группа Пикник"
Да ладно там на буржуйские переводы загоняться. Пусть лучше иностранцы над текстами "Пикника" или "Калинова Моста" заморочатся.

Это сообщение отредактировал DIJ80 - 25.10.2022 - 09:37

Лучше бы ты не влазил куда тебя не просили и за умного сошел бы.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я так вслушалась в текст Hallelujah и выпала в лёгкий осадок.
Там, конечно куча библейских отсылок, но по головке верующие за контекст бы не погладили.

Your faith was strong
But you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Maybe I've been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

There was a time you let me know
What's real and going on below
But now you never
Show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dark was moving too
And every breath we drew was Hallelujah


Для тех у кого с английским плохо.