Небольшой урок беларуского языка

вот с этого захования я ваще ржал и ржу.... а вот с МАсквой эт вы зря... МОСКВА!!!

Не к добру такие темы.
Сначала смеются, потом унижают, потом войска вводят.

Прага 68-года вспоминается.

В России на заборах тоже много чего написано, а на самом деле...

[QUOTE]Не к добру такие темы.
Сначала смеются, потом унижают, потом войска вводят.

Прага 68-года вспоминается.

В России на заборах тоже много чего написано, а на самом деле...[QUOTE]

Зря ты так - мы по доброму! :) Хотя.... я по национальности чуваш - сколько за 37 лет я подъебок на эту тему наслушался. До драк часто доходило... Уважайте друг друга!! Только вместе мы сила!!!


Это сообщение отредактировал san4eK - 30.04.2014 - 15:57

Это на каком языке?

Есть еще красивое слово: млявность. Когда был в Беларуси у друзей, парились в бане, потом пивка холодного накатили и друг говорит: всеогульная млявность в теле. Браты беларусы, простите, если написал неправильно.

Фоткаюсь нечасто, в гостях только

На 03 прочитав "Пакой" вспомнил "Папой" :)

Белорусский. Это бюстгальтер и Кащей Бессмертный

С украинским больше общего чем разного.

Вот все что я помню из Белорусского языка, 8 лет прожил в Жлобине, Гомельская область =)

Зеркало - Вiдельце
Железная дорога - Чыгунка
Кролик - Трусik

А вот названия месяцев на Белорусском:
студзень - январь
люты - февраль
сакавік - март
красавік - апрель
травень - май
чэрвень - июнь
ліпень - июль
жнівень - август
верасень - сентябрь
кастрычнік - октябрь
лістапад - ноябрь
снежань - декабрь

Мужики, Бойтесь октября месяца!!! )))))
Хотя конечно история названия месяца совсем другая )))

Это сообщение отредактировал Bandurist - 30.04.2014 - 16:05

млявость без Н

Зеркало по белорусски - люстэрка

тете моей на вступительном экзамене в институт (учителем бел.языка ) было задание перевести на белорусский: "Куда-куда вы удалились?"
перевод- Куды-куды вы цягу дали?

А вiдэлец - вилка

Это сообщение отредактировал Artgray - 30.04.2014 - 16:20

А че в ней такого?)

Я вот очень долго не мог понять, чем так разрывает русскоязычных надпись "Нехай щастить". Пока мне в прошлом году один чувак не объяснил, что "нехуй шастать". А я себе голову ломал, ну что же тут можно было придумать, вроде и русский знаю очень даже неплохо, но все равно никак)

А беларуский язык в самом деле очень схож с украинским. Владея украинским и русским, без труда понял почти все, сказанное в этом посте по-беларуски) Кроме некоторых отдельных слов вроде варки картошки)

И еще хотелось бы поинтересоваться, как вам удалось сделать так, чтобы беларуский язык не конфликтовал с русским? Может, все дело в отсутствии политического интереса к такому конфликту? А то у нас совсем печаль. Либо москали, либо бандеровцы. Народ совсем одурел на почве языков.

Вугоршчына или Венгрыя

ога, а Германия - Нямеччына

Не совсем уловил суть вопроса: у нас попросту два государственных языка, вот и все. И если на вопрос, заданный по белорусски ты ответишь по русски тебя точно поймут.
Кстати, сам я мову не изучал, так как хоть и белорус, но почти всю юность прожил под Мурманском - тем не менее проблем с пониманием никаких.

Это сообщение отредактировал Shark13 - 30.04.2014 - 16:30

Хз, по-моему, в данном случае проверочное слово - вешать.

Меня в шлколе так учили... шк №10, 16 микрорайон )))

А может я и не прав, всетаки немало лет прошло ))

Это сообщение отредактировал Bandurist - 30.04.2014 - 16:32

как будет "Как пройти в библиотеку?" по-белорусски?

Ух-ты!!! Какой у вас "вумны сабачка", даже на вопросы отвечает ))

А вообще иногда довольно сложно перевести слово на русский язык, чтобы не терялся смысл. Млин, т.е. общий смысл сохраняется, но не совсем такой на беларуском.
"абыякавасць" - да, переводится, как "безразличие", но слово то пошло от "абы як" - кое как, (пример: зрабiў абы як)
"аматар" - да, любитель. Но мы же уже выяснили, что "любить" по беларуски "кахаць" и "любiць"

А попробуйте без дополнительных объяснений перевести на русский три слова -
"удвух", "удзвюх", удваiх"

хуткий тягнык - скорый поезд
прыпынак - остановка
зала чакання - зал ожидания

Это сообщение отредактировал RRF - 30.04.2014 - 16:45

если кастрычнік - октябрь, то кастрычники это октябрята, а не пионеры, как писал Konymale на первой странице, а как будут пионеры?

Хз, мож и нам в самом деле сделать русский вторым гос-ом.

В плане того, что по-русски поймут - дык и у нас вроде даже самый горный гуцул вполне поймет. Дело не в понимании, все все прекрасно обоюдно понимают, а в том, что у нас выгодно разжигать на эту тему.

Хотя я за всю жизнь насильной украинизации на себе так и не ощутил. Как читал русскоязычные сми - так и до сих пор их же читаю без проблем, как говорил преимущественно по-русски - так и говорю. Сейчас украиноязычную печатную прессу найти у нас на юге - редкость. Как и раньше.

Зато советских книжек на украинском языке у меня - хоть ложкой ешь. Начиная с середины прошлого века, и заканчивая перестройкой. Складывается ощущение, что в то время украинского языка было больше, чем сейчас, когда так глотки рвут, доказывая обратное. К тому же украинская кинохроника тех лет - тоже часто на украинском языке.

Но каким-то уебанам выгодно каждый раз поднимать языковую тему. Повбивав би гадiв

Вучым , если чё