Небольшой урок беларуского языка

Не пиздите молодой человек Это тыква!

Если эти соискатели карты поляка "spis do jadla" не понимают-то какие нахрен они поляки?
Что украинский, что польский-оба языка от нас ушли уже далеко. Да, понятно, в общем. Но если в Белостоцком воеводстве или в Ковеле-без проблем, то где-нибудь в Мукачево или Дольном Шленске-хрен вы чего поймете.

Cунiцы-земляника
Маланка-молния
Часопiс-журнал
Зручна-Удобно
калыска-колыбель
Абiбок-лентяй
немаўля-младенец

Уважаемые россияне, что такое "шуфлядка"?

На украинском будет

Суниця
Блискавка
Часопис или журнал
Зручно
Колиска
Ледар
Немовля

Простите, а что это за язык - западно-украинский?
На Полесье - смесь беларуского и украинского, притом в соотношении примерно 75% на 25%. Вы должны легко понимать.
На Галичине - украинский с польским. День-два и всё понятно.
Ну разве что в Карпатах - гуцульский, сами не понимаем вообще

Не хватает в теме "пекнай кабеты з ладным бюстам" и "калматага лагоднага кацяняткi"

Дыван- ковёр
Разынкі- изюм.

Добавлено в 19:14

Причём кахаць- это когда лицо противоположного пола (у нормальных людей). А маму- любяць

не калахуйся

Выдвижной ящик в шкафу

Ты мне скажи, что такое ланцуг, лахи и горище

Задумался. Вспомнил, что бабушка моя евреев называла маланцами. С чего бы?

Это сообщение отредактировал techNICK - 30.04.2014 - 19:35

ланцуг - по аналогии с украинским - цепь, остальное не знаю

лахи - наверное тряпьё.
горище - чердак.

Точно.

Лахи - рухлядь, тряпки, шмотьё. Это не беларусмова, но откуда-то с той стороны, знаю просто, что мои предки нехилого кругаля дали от Поморья, через Прибалтику, Белоруссию, Украину и осели в Молдавии.

Горище - чердак

А, да, я уже прикалывался тут, на ЯПе, по поводу названия еды - тёртики с маканкой А также бУльбешники

Это сообщение отредактировал techNICK - 30.04.2014 - 19:43

гарбуз на украинском - тыква

тёртики с маканкой- это дранікі з мачанкай?
бУльбешники- клёцкі?
Больше ничего на ум не приходит. Как хоть выглядели эти блюда?

Первое - да! Наконец-то!

Второе - мелкая картошка варится в мундире, затем чистится и в ступе толчётся, добавляется немного муки, получается что-то вроде теста и из этого либо лепешки обжариваются на постном масле, либо что-то вроде пирожков. Начинка - гречка, фарш.

При отсутствии ступы можно пару раз через мясорубку провернуть, но почему-то вкус меняется

Это сообщение отредактировал techNICK - 30.04.2014 - 19:54

Может для Западной Беларуси и так, но я польский воспринимаю на пару порядков хуже украинского (украинский понимаю %90, польский от силы на 20%).
Да и по сути не верно, у украинского и белорусского общие корни, а вот польские слова (или созвучные) в белорусском появились за счет полонизации.

P.S.

Совершенно не представляю, что такое "spis do jadla".

Это сообщение отредактировал ScarsSoul - 30.04.2014 - 20:20

Уточню:
Бульба каляхуе - картошка кипит

Ну и незабвенное:
Жыццё за дротам - жизнь за колючей проволокой

З глузду з'ехау - сошел с ума
Дарма - задаром, нахаляву, либо по смыслу - зря
Калiсьцi, кудысьцi, дзесьцi - когда-то, куда-то, где-то
Дупа - жопа
Блакiтны - голубой (про красивый небесный цвет)
Вавёрка - белка
Вёска - деревня
Гара - чердак (зависит от местности)
Дах - крыша
Гарэлка - водка (от слова горит, видимо, - вот оно, настоящее качество...)
Праца - работа
Каунер - воротник (пословица: Кавалер, свiннi па каунер) здесь и везде раньше после любой гласной "у краткое" - типа Й
Трымаць - держать
Жыццё - жизнь
Вясёлка - радуга (есть еще гриб вясёлка - воду на нем можно настаивать :))
Маланка - молния
Навальнiца - гроза
Паветра - воздух
ХвОры, хварЭць - больной, болеть

И на десерт немного истории:
Люты - Февраль. По смыслу - лютый враг морозный месяц года. Согласно официальной истории предками белорусов (+- территория вокруг вплоть до Балтийского моря, ориентировочно лучше взять ВКЛ века 15-16) были КрывичЫ (кровные - кроуныя, кровавый - крывавы), Ра(о)дзимичЫ (состоящие в РОДстве), Дриговичи (Дрыгва - топь, болото). Иногда упоминают Лютичей, которые кстати и объединили под своей военной властью три вышеозначеных рода-племени-народности, и входили, кроме всего прочего, в военный союз (до сер. 11в., Храм Све(я)нтовита, охранялся тремяста храмовыми воинами (может отсюда растут ноги про спартанцев) разрушен со второй потытки 40-тыс войском (первую - 10 тыс(!) отбили) - скорее всего борьба между христианством и язычеством) с (духовным) центром на острове Руян (совр. ост. Рюген, принадлежит Германии, сейчас там музей, гуглите и найдете много фото и не только, в Балтийском море). Собирали дань со всех окрестных земель, в том числе со скандинавов (миф про викингов с 3-мя найденными мечами, в то время как по территории России около 30-40ыс. мечей). до сер. 20в. употр. ли(ю)тва - военный отряд. Вяликае Княства Литойскае, Рускае (да, только 1 с!) и Жамойцкае разделено между Российской империей и Речью Посполитой (Польша, ёба) вследствие затяжных войн с Московией (гуглите книгу "Войны ВкЛ и Московии в .... веках"). Войны были скорее всего вследствие смены династии Рюриков (потомственные военные князи из сословия(!), а не народности-племени варягов) на Романовых (Roma, Рим, ёба), см. спонсирование Лжедмитриев (могли быть реальными наследниками Рюриков). По итогу Сталин, неплохо зная историю, разорвал бывш. территорию ВкЛ: отделил и разделил такназ. Прибалтику (прибалты как народ - это жмудь + на территории жила огромное количество ЛИЦЬВИНОВ, за них всегда впрягалось против тевтонов всё ВкЛ - выход к морю + память о разрушенном храме, см. выше) на 3 республики (теперь типа литовцы якобы наследники), учитывайте, что до Вильни (Вильнюса) столицей был Новогрудок (тер. Бел.), отрезал ломоть для Украины - вот они и стремятся на запад, в Польшу, а Смоленскую область - РСФСР. Смоленские полки практически полностью полегли, проявив образец мужеста и доблести в Грюнвальдской битве, ОПИЗДЮЛИВ тевтонов настолько, что они почти 500 лет боялись посмотреть на восток. И да, фашики во время ВОВ называли Беларусь - фатэрлянд - страна отцов(!!! сам до сих пор охуеваю)


зы. плюсаните и(или) минусаните, плиз: сегодня пьян, просто хочу найти этот пост потом и скопировать, может как-нить разрожусь отдельным псто, в рамках альтернивной истории

Это сообщение отредактировал Astorn - 30.04.2014 - 21:03

бляха - жесть

Интересное сравнение:

spis - список
jadla - еда

Список еды - меню
Очевидно же

это польское слово. жопа па-беларуску - срака

Это сообщение отредактировал canava - 30.04.2014 - 20:08

почему только пельмени? Я вот дранiки люблю с кiслым малаком. Кстати, "люблю" при переводе ближе к русскому обожаю.

Где лiпень и где ленивый. Липа цветёт, отсюда и название.

Ну какой нафик старорусский язык? Из этой же оперы "древнерусская народность".

асiлак - силач

Это сообщение отредактировал jelt - 30.04.2014 - 20:10

Все перечисленные слова по украински звучат так же.

Ну, спис - ладно, но ядла (или как там) .... ежа наша все.
А письменный польский совершенно для меня чужд (английский и то легче воспринимается ).