Небольшой урок беларуского языка

В белорусском всегда ударение на букву "О". (если было не пинайте, не читал всё)

Как бы вики говорит нам что:

Бел. яз. был всегда. Он был государственным языком в Великом Княжестве Литовском. На нем был написан Статут ВКЛ (конституция). Просто до Советов грамматика бел.языка, написанная Тарашкевичем, более глубоко отражала фонематические особенности. А в примерно 30-х грамматику языка приблизили к русскому языку, ее так и называют - наркомовкой. Это делалось, чтоб сгладить национальные и самобытные отличия народов.

Это сообщение отредактировал Insomnia84 - 30.04.2014 - 22:06

Insomnia84

Я к тому и клоню, что
а) в примерно 30-х грамматику языка приблизили к русскому языку
б) было ВкЛ, а не Беларусь...

на стр 9 писал, что пьян, мож поэтому взаимонедопонимание...

просто у нас кондиция разная

BOMBIK
да-да-да, Вики наше все, максимальная упрощенка-обобщенка для манагеров. В таком контексте базара нет, Вики не пиздит.

Поясню минусаторам: почему белоруский? кроме белой руси в те века была и черная русь, а карты говорят, что ВкЛ делилась на воеводства, и никакой Баларуси, и тем более уж языка как такового не было, в том смысле, что назывался он иначе. Было Киевское воеводство, Витебское, Полоцкое, куча княжеств (Старадубсое, Бельское...), земель (Смоленская, Жемойтская...), но нет на карте Беларуси.

Это сообщение отредактировал Astorn - 30.04.2014 - 22:30

Вы не правы. Как раз таки при СССР в 30-х, как вы говорите, белорусский язык не придумали и продумали, а напротив лишили многих "белорусских черт", упростили и вообще приблизили к русскому.
Моя учительница белорусского языка очень плохо отзывалась об этой реформе
Реформа, 1933

Добавлено в 22:14

Или на "ё" и "э", если я не ошибаюсь (исключения - откровенно заимствованные слова)

Leanore

Ну так а я о чем?! Именно о современном бел языке, который "лишили многих "белорусских черт", упростили и вообще приблизили к русскому" . Только черты это были не "белоруские", а "лицьвинския" (слово литовские отсылает в соседнюю республику). Я там ранее вставлял и про Коласа и про Купалу, многие слова в творчестве которых отсутствуют в совр. бел. языке.

Прабачце, не так зразумела

Почему?
Мне кажется очень сравнимо, тем более общих слов тьма. Вообще для меня сложно перейти на чистый украинский, все время русские слова вставляются, т.к. думаешь по русски, и языки похожи, поэтому постоянно забываешь это слово так же как в русском или есть чисто украинское значение.

Не совсем так - в ВКЛ оф. языком был старобелорусский после этого была полонизация в РП, а затем русификация в РИ, язык остался, так сказать, только в народе. В конце 19в стала возрождаться белорусская литература, лит. язык основывался на "народном" языке, после 1905 на белорусском разрешили печатать газеты, книги и т.п., но статус языка был наречие русского. Опять официальны статус бел. яз. получил после 17г, Тарашкевичем были выработаны в 18г общие нормы языка, при массовом применении, на волне белорусизации 20-х, тарашкеицы, было выявлены недоработки, по причине чего была проведена реформа правописания в 30-х - вот такая тру стори.

Поправляю: люстЭрка - зеркальце. Зеркало - лЮстра. Это слово в ту же копилку слов, что и в топике: дыван, крэсла, гарбуз...

Вроде, никто не вспомнил:
гвоздь - цвiк,
пуля - кУля,
кирпич - цЭгла,
камень - камЕнь,
деньги - грОшы,
рубль - рубЕль.

И,шо? На твоем, историческом языке, не такое услышать можно. А тут, половина- пустота. Весело? Некоторые сравнения- НИОЧЕМ

Немножко не так. Скорее звук "о" в белорусском может быть только под ударением. Кажется (учила русскую транскрипцию поверхностно), в "акающем" литературном русском точно также. Например, в слове "молоко" 3 буквы "о", но только один звук "о" - тот, который под ударением. В целом получается, что только в одном этом слове буква "о" обозначает три разных звука.

И,шо? На твоем, историческом языке, не такое услышать можно. А тут, половина- пустота. Весело? Некоторые сравнения- НИОЧЕМ

ога, а в Росии раньше говорили на старославянском...
ну ёба... как Вам объяснить, что приставка старо- означает новое название бывшего в ходу языка, и нужна для пролонгирования (во пизданул) истории некого региона:
К примеру если Донецкая самопровозглашенная республика будетсамомтоятельной и примет свой язык, несколько отличающийся от совр. русского и совр. украинского, то через 100 лет такие же долбилы как мы будут спорить за Стародонецкий язык.
Это просто для примера.

Вообще все эти слова - palace, palais, Palast, palazzo, палац, обозначающие дворец, пошли от названия одного из римских холмов. А paper, Papier, папера - от слова "папирус". Это значит, что в белорусский они пришли из Европы, через польский или чешский.

Молоко (рус) - Малако (вроде так на мове?)

Ну вот зачем спорить, был белорусский язык или нет. Историки называют язык ВКЛ старобелорусским, хоть и не было тогда Беларуси. Если уж копаться в истории, то нужно принять во внимание то, что по территории Беларуси топтались все, кому не лень было с Московией или Россией бодаться. Радует то, что народ сохранил свой язык, как бы его ни называли.

Старобелорусский (западнорусский) язык безусловно является предком белорусского языка, словарное ядро осталось, дзеканне-цеканне осталось. Но в целом, лично для меня он что-то вроде смеси некого старорусского языка и белорусского языка, лично для меня он настолько же похож на современный белорусский, как современный украинский похож на современный белорусский. Как-то так.

Каких "белорусских черт"? На момент возрождения языка в каждом селе белорусский язык был свой и сильно зависел от приближенности к границам различных государств. Так, что говорить, что это тру бел. яз., а этот не тру неуместно.
При этом вместе с Тарашкевичем было подано еще несколько вариантов лит. языка, что уже указывает на неоднозначную "правильность".

Всем кому я ответил на стр. 10-11:

Если следовать буквально написанному - Вы все правы, но при этом ускользает суть, которую я пытался донести своими пьяными пальцами...

Извините, ушел. Дети-с. Я начал постить в этой теме со стр. 9, если кому интересно.

Я отвечал конкретно Леоноре, прочитай ее псто.
Все.

Мне песни старые на белорусском нравяться
Вот например Поплавская пела:

На зямли я и ты, и завея
Як паходня твой шаль ружавее
И вакол ни вачей, ни акон
Ни вачей, ни акон

или Сябры

Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце
Ціхай ласкай зямлю

А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.

есть слова , не имеющие точного перевода:
из старых - "шаноуныя"
из новейших - " жэстачайша" и "ператрахнуць"(про правительство)©ТНП

Это сообщение отредактировал Jenik - 30.04.2014 - 23:03