Зажигалка с посланием внутри, дожили


Страницы: (8) « Первая ... 4 5 [6] 7 8	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~laotzy~~

28.03.2013 - 14:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.05.11
Сообщений: 5741

Цитата (potap @ 28.03.2013 - 14:21)

Цитата (kilsab @ 28.03.2013 - 13:02)

Здесь явно не всё в порядке с грамматикой.
В первой части: не - сепаратисты - он придерживается его (чего-либо) - угрызения совести. Набор слов. Если автор хотел сказать, что сепаратистов не мучает совесть, то должно было быть: لا يتبع الانفصاليون الندم.
Вторая часть в норме: сторонники единства с головы до ног.

это не фарси и не урду; это задумывалось как арабский, но писал, видимо, не шибко грамотный студент-второкурсник, поэтому получилось то, что получилось. Помимо грамматической бессмыслицы, здесь и орфографическая ошибка. В слове انفصاليون первая буква должна была выглядеть именно так - ا, а не так - أ, и ни один носитель так бы не написал.
Ну, с кораном тут связи нет; это, скорее, на злобу дня - про ар. весну.
Чей-то троллинг)

Lingoforum.net©

Согласен. Показал нашим арабам, они не смогли перевести на русский первую часть. Вторую, перевели почему-то не "сторонники единства с головы до ног", а "пограничники с головы до ног". Но, возможно, это от того, что у них с русским не очень. Сейчас еще один переводчик вернется, покажу ему.

Ничего удивительного, что есть проблемы с переводом, составляли-то текст КИТАЙЦЫ...

Но благодаря интриге, я впервые прочитал ВСЕ посты в теме.

Это сообщение отредактировал laotzy - 28.03.2013 - 14:57

[^]

Джонидеп	28.03.2013 - 14:57 [ показать ] -4
Статус: Offline Шутник Регистрация: 8.01.11 Сообщений: 89	Как то, в небе над Уралом. Это сообщение отредактировал Джонидеп - 28.03.2013 - 14:59
	[^]

xak	28.03.2013 - 14:59 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 28.10.08 Сообщений: 704	По моему, как тут уже отмечали, это по арабски витьевато выраженное предупреждение "не разбирать" )))
	[^]

OTMOPO3OK	28.03.2013 - 15:03 [ показать ] 0
Статус: Offline Ветеран Япа Регистрация: 11.10.04 Сообщений: 20976	Уверен там написано, "Это нельзя взорвать"!
	[^]

AlexDLM	28.03.2013 - 15:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Как же это ох..о накатить с утра водчары Регистрация: 3.04.10 Сообщений: 2011	Попробовал набрать это на фарси. وحدویون من الرٱس للقدم . Перевести это гугл не может, зато каждое слово по отдельности находит. Но, опять же, не переводит. Сдается мне, что это имена собственные, или одно имя, упаковщика, например.
	[^]

JustXXX	28.03.2013 - 15:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 29.03.12 Сообщений: 256	А может как в коробках конфет - Упаковщик №...? мне тут сказали, что фраза не закончена, это скорее всего конец фразы Это сообщение отредактировал JustXXX - 28.03.2013 - 15:18
	[^]

~~yui9897~~	28.03.2013 - 15:18 [ показать ] -4
Статус: Offline Гость Регистрация: 16.08.11 Сообщений: 0	Алла я в бар
	[^]

romanoza	28.03.2013 - 15:19 [ показать ] 3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 23.09.11 Сообщений: 5	Знакомый из Алжира сказал: не разделяйтесь а то после будет раскаяние
	[^]

russianzmey

28.03.2013 - 15:24

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 26.05.11
Сообщений: 515

Цитата (Armun @ 28.03.2013 - 12:32)

Похоже на Урду.

WTF

Это сообщение отредактировал russianzmey - 28.03.2013 - 15:24

[^]

potap	28.03.2013 - 15:31 [ показать ] 7
Статус: Offline Юморист Регистрация: 8.09.09 Сообщений: 574	ну, собственно, как уже и написали выше - это что-то типа лозунга о единстве и нерушимости. Но даже носителям языка, приходится голову поломать, для того чтобы как-то собрать воедино этот набор слов. Скорее всего - машинный перевод с китайского на арабский. Или даже английский-китайский-арабский :) Ничего удивительного. Ко мне в руки попал документ, переведенный не самыми лучшими переводчиками: арабский-русский-арабский-русский. Это - пиздец. Модем для спутниковой связи, в итоге, преобразовался в "устройство для связи с космосом".
	[^]

Lullita

28.03.2013 - 15:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.12.11
Сообщений: 1403

Цитата

Скажите, у меня у одного, при виде подобных каракулей есть желание приобрести качественный огнемёт, малоюзаный, удобный, дорого?

На этих, так называемых "каракулях" в те времена, когда твои и мои предки еще писать не умели, люди придумали и записали например Алджебру, то есть Алгебру , если ты в школу конечно ходил.

Это сообщение отредактировал Lullita - 28.03.2013 - 15:36

[^]

ussr75

28.03.2013 - 15:37

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 15.03.11
Сообщений: 21

Цитата (romanoza @ 28.03.2013 - 16:19)

Знакомый из Алжира сказал: не разделяйтесь а то после будет раскаяние

Я думаю тут все проще. Смысл такой: "НЕ РАЗБИРАТЬ. ОПАСНО" Это же зажигалка.

Это сообщение отредактировал ussr75 - 28.03.2013 - 15:50

[^]

Barnaley	28.03.2013 - 15:44 [ показать ] 16
Статус: Offline Lawnmoverman Регистрация: 28.03.13 Сообщений: 680	Надпись "Бомба газоразрядная, пробник 10 мл."
	[^]

vetroff	28.03.2013 - 15:46 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.06.11 Сообщений: 33	Про пробник 10 мл просто порвало
	[^]

mazzal

28.03.2013 - 15:56

-1

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 28.03.13
Сообщений: 8

Цитата (Vaperov @ 28.03.2013 - 13:29)

Смотрите там аккуратно переводите. А то прочитав, еще демона вызовете

Книга есть интересная и Кристофера Фаулера, "Руны" называется.

[^]

Roxio

28.03.2013 - 16:03

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 11.06.09
Сообщений: 281

Цитата (russianzmey @ 28.03.2013 - 05:24)

Цитата (Armun @ 28.03.2013 - 12:32)

Похоже на Урду.

WTF

Удивляешься, что одинаковые иероглифы? Японцы же в свое время позаимствовали китайскую языковую систему

[^]

Бэлль	28.03.2013 - 16:05 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 15.02.13 Сообщений: 171	записки капитана Гранта, продолжали приходить не только в бутылках
	[^]

БезобидныйСуслик

28.03.2013 - 16:05

Статус: Offline

ойаибу! йа - йарило!

Регистрация: 18.12.07
Сообщений: 8881

Цитата (Califusa @ 28.03.2013 - 11:43)

Цитата

Ты забыл запятую или кавычки. А еще две большие буквы. Видно, насколько ты русский, ценишь свой язык и культуру.

А Вы ошибочно употребили местоимение "ты" вместо "Вы" при обращение к незнакомому человеку...

З.Ы. Спички - рулят.

победа Каспарова над Карповым: полтора на пол очка!

не тема, а кладезь юмора

[^]

~~Advoff~~	28.03.2013 - 16:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.07.09 Сообщений: 9016	Так вот кто потихому финансирует этих бородатых с полотенцами на бошках))))))
	[^]

Vovan17	28.03.2013 - 16:25 [ показать ] 21
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.02.13 Сообщений: 346	Все.
	[^]

~~probneg~~	28.03.2013 - 16:43 [ показать ] 1
Статус: Offline Пластилин мира! Регистрация: 24.03.11 Сообщений: 285	Ну с переводом выяснили. Теперь другой вопрос. Как это попало в РФ и главное для чего?!
	[^]

RusikR2D2

28.03.2013 - 16:52

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.09.09
Сообщений: 1013

Цитата (probneg @ 28.03.2013 - 16:43)

Ну с переводом выяснили. Теперь другой вопрос. Как это попало в РФ и главное для чего?!

ну если считать верным перевод: "не разбирать", то просто либо по ошибке отправили партию для арабских стран, либо кто-то умный сэкономил и привез опять же партию для арабов.

А если предполагать, что это "политический" призыв, то это моет означать, что кто-то из небедных арабов оплатил производителям зажигалок эти таблички.

[^]

yus

28.03.2013 - 16:56

Статус: Offline

Jedem das Seine

Регистрация: 6.08.08
Сообщений: 2378

Цитата (probneg @ 28.03.2013 - 16:43)

Ну с переводом выяснили. Теперь другой вопрос. Как это попало в РФ и главное для чего?!

Вероятно импортировали, чтобы добывать огонь

[^]

Скукоед

28.03.2013 - 17:06

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 22.01.13
Сообщений: 334

Цитата (Armun @ 28.03.2013 - 13:39)

Цитата (Rusik177 @ 28.03.2013 - 13:36)

и хули? покупай спички русский продукт.

ахуительный оборот речи. учитель блин. либо запятую забыл при обращении, либо пьян

[^]

~~9Iplakal~~

28.03.2013 - 17:15

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 23.01.13
Сообщений: 0

Цитата (4iVaZz @ 28.03.2013 - 11:25)

мини терракт, в маленьком мире, автыря)

Какая страна , такой и терракт)))

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 135850
0 Пользователей: