Зажигалка с посланием внутри, дожили

Да, там с каждой стороны разная надпись. Вторая сторона

Перевод

И для желающих самих погуглить.

Джинна по имени Луиза дома нЕма.
ЗЫ И Леонардо тоже

Это сообщение отредактировал igorzoloto - 28.03.2013 - 14:01

ТС, ты в порядке? Она не взорвалась у тебя в руках?

Вторая

удалить

Это сообщение отредактировал prieshletz - 28.03.2013 - 14:01

Здесь явно не всё в порядке с грамматикой.
В первой части: не - сепаратисты - он придерживается его (чего-либо) - угрызения совести. Набор слов. Если автор хотел сказать, что сепаратистов не мучает совесть, то должно было быть: لا يتبع الانفصاليون الندم.
Вторая часть в норме: сторонники единства с головы до ног.

это не фарси и не урду; это задумывалось как арабский, но писал, видимо, не шибко грамотный студент-второкурсник, поэтому получилось то, что получилось. Помимо грамматической бессмыслицы, здесь и орфографическая ошибка. В слове انفصاليون первая буква должна была выглядеть именно так - ا, а не так - أ, и ни один носитель так бы не написал.
Ну, с кораном тут связи нет; это, скорее, на злобу дня - про ар. весну.
Чей-то троллинг)

Lingoforum.net©

Скрины перепутал, ну ладно. Прострадал херней кароче на работе пол дня, все пошел работать. Всем удачи)

Вобщем выпилил я надпись и чудо-гугл сказал, что это Сура№71 священного писания, гласящая - "Именем Аллаха [именем Бога, Творца всего сущего, Одного и Единственного для всех и вся], милость Которого безгранична и вечна."
ЗЫ я так понял это серия жиг с цитатами из Корана.

Это сообщение отредактировал tigfinger - 28.03.2013 - 14:10

ТС, а наклейки со штрих-кодом не было? Мож на железке, где пламя, чего написано?

Тоже недавно такую купил в Минске.

Обратная сторона...

Креативщики:)

Это инструкция или предупреждение )))

там написано "Алла, я в бар"

как сказал коллега по работе (сириец) язык арабский. смысл таков.
это лозунг, призыв к целостности государства (добавил сам).
более менее дословно звучит так
нет сепаратизму, иначе пожалеем (ете).
ну или на русский (советский лад)
пролетарии всех стран, объединяйтесь.

примерно так.

Согласен. Показал нашим арабам, они не смогли перевести на русский первую часть. Вторую, перевели почему-то не "сторонники единства с головы до ног", а "пограничники с головы до ног". Но, возможно, это от того, что у них с русским не очень. Сейчас еще один переводчик вернется, покажу ему.

коллега выразился "с головы до пяток", но тоже очень долго мучился, пытаясь на русском передать смысл.

корявастенько, но шо-то типо "нет сепаритстам, юнионисты с головы до ног"

да там же на простом русском языке написано: - барбарбия кергуду! что тут непонятно?

.
.
.
На форумах переводчики сказали,
что смысловой перевод данного послания
можно свести к такому предложению -
"Мы против тех, кто хочет нас разделить"
данный лозунг, в контексте, актуален для стран
испытавших арабские оранжевые революции
... короче это всё против дерьмократии

© lingvoforum
.
.
.

Это сообщение отредактировал Йоханcкарлит - 28.03.2013 - 14:38

Перевод:
1. Резким движением высечь искру и зажать клапан
2. Поднести пламя к фитилю бомбы

А может, просто потереть???

Скажите, у меня у одного, при виде подобных каракулей есть желание приобрести качественный огнемёт, малоюзаный, удобный, дорого?

это специальное заклинание чтоб газ не заканчивался. отдайте Януковичу.