О том, почему "Пролетая над гнездом кукушки" (казалось бы классный фильм) - одна из худших экранизаций, какая только может быть, я писал в похожей теме чуть больше месяца назад:
http://www.yaplakal.com/findpost/74461267/...pic1842731.htmlНет, фильм Милоша Формана - не просто "экранизация, которая оказалась лучше первоисточника", а наоборот, самый наглядный образец, какой экранизация книги быть не должна вообще.
Это как если бы в Советском Союзе "экранизировали" бы Солженицына или что-нибудь еще диссидентское про ГУЛАГ, но в жанре фарсового водевиля, главной идеей которого (водевиля по книгам Солженицына) было бы прославление КПССС, критика буржуазной мысли с острым осуждением и высмеиванием заключенных ГУЛАГа.
Вам это может показаться фарсом? Точно такой же фарс - фильм Милоша Формана по роману Кена Кизи "Пролетая над гнездом кукушки". Если не читали, прочитайте первоисточник (который читается лучше, чем смотрится казалось бы "классный фильм"), поймете, в чём подвох. Поймете, как работает (хоть и никем не декларируемая, но железно эффективная) общественно-политическая цензура в США.
И вот еще лютый фарс: в фильме Вождю (именно он главный герой романа, а не МакМёрфи) заткнули рот повторно. Совершенно случайно, в кино мы не слышим мыслей и наблюдений главного героя (в фильме и главного героя поменяли). Получается, ему заткнули рот дважды.
А ведь словами Вождя (в фильме он - почти овощ) объясняется хорошо понятная главная идея книги, которая стала насмешкой над теми кто носится с оруэлловским "1984", не понимая, что в точно таком же 1984 живут сами. Это Кен Кизи про американское общество. Но в 1960-х годах критиковать под таким углом американское общество в Голливуде было
нельзя не комильфо, в результате фильм оказался политически кастрированным сборником клипов-эпизодов по мотивам книги.
После этого не так уж и важно, насколько качественно играют в фильме актеры и т.п.
И чего это в Советском Союзе запрещали политически "неправильные" книги. Надо ж было наоборот, экранизировать их все, как в США. Только политически "правильно". Даже если фильм превратится в фарс, и от книги в нём не останется ничего.
yaplakal.com