на английский на самом деле


Страницы: (9) « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

RM17

1.06.2021 - 14:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798

Цитата (Jus @ 1.06.2021 - 12:36)

но это оказалось неправдой: оскорбление перевели как «black ass worm» — «глист черножопый»

Зависит от прочтения. Вполне можно перевести как "глист черной жопы". То есть, черная жопа - место жительства глиста, а не его собственная жопа.

[^]

Мыловарец	1.06.2021 - 14:54 [ показать ] -2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 21.11.20 Сообщений: 0	непонятно зачем они это фильмы купили
	[^]

~~OlegHunter~~	1.06.2021 - 14:56 [ показать ] 2
Статус: Offline Мегапихарь Регистрация: 26.10.14 Сообщений: 6405	Ну, Татарин! Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке — Well, Tatarin. His life is hanging by a thread, but he is thinking about bread» (дословно: «Ну, Татарин, жизнь висит на нитке, а он думает о хлебе»); Вот это мне охуенно понравилось. И зарифмовано славно и смысл сохранён
	[^]

~~ZanycH~~

1.06.2021 - 15:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.04.09
Сообщений: 15476

Цитата

* ― Хайль Гитлер ― Привет. ― Это кто?― Свой. ― Свой? «Свой своему поневоле брат» — народная фашистская поговорка. Фашист. — Heil Hitler — Hi.— Who's he? — One of us. — «A brother of your own for better or for worse». It's a fascist saying. I'm fascist. (Netflix перевёл дословно);

Не дословно нихрена. "Фашист" у него не призвание было, не профессия и не национальность, а прозвище. Если бы они перевели "My nickname is Fascist" я бы ещё понял, а тут ерунда какая-то.

[^]

~~viva4ever~~

1.06.2021 - 15:11

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.12.15
Сообщений: 3843

Цитата (Булочка @ 1.06.2021 - 12:43)

А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?

Переведи на английский слово "гнида".

[^]

yaTonop

1.06.2021 - 15:17

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 31721

Цитата (Scukowan @ 1.06.2021 - 12:53)

По мне, Netflix молодцы, не зассали! Я бы даже сказал, что перевод хороший. Просто наш язык более ёмкий, чем все остальные. Мы образами разговариваем. А перевести образы невозможно.

Отличный перевод, без отсебятины в ту или иную сторону. И суть поговорок хорошо передали, даже эквиритмично.

[^]

yaTonop

1.06.2021 - 15:19

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 31721

Цитата (ZanycH @ 1.06.2021 - 15:00)

Поэтому перевели "I'm Fascist". То есть, он представляется по ~~имени~~кличке. Было бы "i'm a fascist", была бы принадлежность к определенной группе людей. В английском много нюансов в употреблении артикля, говорю как лингвист.

[^]

yaTonop

1.06.2021 - 15:23

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 31721

Цитата (badfoss @ 1.06.2021 - 14:32)

А как же фраза копа fucking nigers!?

Думаю, фразы изначально на английском в переводе не нуждаются. И niggers пишется через две g, иначе слог получается открытый, и читается "найгерс".

Это сообщение отредактировал yaTonop - 1.06.2021 - 15:44

[^]

киноман

1.06.2021 - 15:25

Статус: Offline

учитель танцев хака

Регистрация: 31.10.11
Сообщений: 4458

Цитата (viva4ever @ 1.06.2021 - 15:11)

Цитата (Булочка @ 1.06.2021 - 12:43)

А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?

Переведи на английский слово "гнида".

Есть такая штука - словари.

Как Netflix перевёл неполиткорректные цитаты из «Брата» и «Брата 2» на английский на самом деле

[^]

Iehegjdthn

1.06.2021 - 15:35

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.09.14
Сообщений: 1570

badfoss

Цитата

А как же фраза копа fucking nigers!?

А зачем ее переводить на английский???

[^]

qwertyzxc	1.06.2021 - 15:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 6.01.09 Сообщений: 905	ребят, брат 1-2, бумер1-2, разве не бестплатны в ютубе? или кирдык?
	[^]

MadMike84

1.06.2021 - 15:43

Статус: Offline

ИТ Архитектор

Регистрация: 18.09.13
Сообщений: 1533

Цитата (DickShelton @ 1.06.2021 - 13:20)

Очень очень хочу посмотреть комментарии американцев. Кто знает когда у них "Братья" выходят?

Да вагон комментариев. Если владеешь вражеским, то тебе сюда.

[^]

Borovenko	1.06.2021 - 15:59 [ показать ] 10
Статус: Offline Реконкиста Регистрация: 20.05.19 Сообщений: 7877	У хохлов уже бомбануло Это обещает быть покруче, чем "Чей борщ?".
	[^]

LazYap

1.06.2021 - 16:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.06.10
Сообщений: 7445

Цитата (OlegHunter @ 1.06.2021 - 14:56)

Ну, Татарин! Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке — Well, Tatarin. His life is hanging by a thread, but he is thinking about bread» (дословно: «Ну, Татарин, жизнь висит на нитке, а он думает о хлебе»);

Вот это мне охуенно понравилось. И зарифмовано славно и смысл сохранён

Ну так себе сохранение смысла.
Если в их переводе, то татарин на волоске от смерти думает о том как пожрать, а не о прибыли (profit, income).

[^]

PavelSC

1.06.2021 - 16:23

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 7.10.13
Сообщений: 4359

Цитата (Snyph @ 1.06.2021 - 13:37)

вот с двумя вещами неясно как реагировать будет их взвинченная на толерастии публика:
а) негр - у нас в этом слове ничего обидного, там это уже дурка какая то
б) гитлер и фашист - не создать бы образа положитлеьного восприятия фашизма в России...
а в целом прям юмор совпал.

Думаю, нормально будет. Им еще мозг вывернет, что Данила не начал морду бить Фашисту. Особенно после:
- Вообще-то у меня это, дед на войне погиб.
- Бывает.

[^]

~~ElPitonio~~	1.06.2021 - 16:26 [ показать ] 33
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 30.11.18 Сообщений: 173	Возмущению народного депутата нет предела. 3пкч. Пруф Коллаборациони́зм (фр. collaboration — «сотрудничество») — осознанное, добровольное и умышленное сотрудничество с врагом, в его интересах и в ущерб своему государству. Термин чаще применяется в более узком смысле: сотрудничество с оккупантами. Это сообщение отредактировал ElPitonio - 1.06.2021 - 16:41
	[^]

~~Гонобобель~~

1.06.2021 - 16:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.05.13
Сообщений: 4056

Цитата (Bush6791 @ 1.06.2021 - 12:44)

Цитата

— Слышь, земляк, а где здесь русские живут? ― Москаль мэни нэ зэмляк. ― Бендеровец? — Listen, fellow countryman, where do the Russians live? — Muskovites aren't my countryman. — Ukrainian Nazi collaborator? (дословно: — Слышь, земляк, где русские живут? — Московиты не мои земляки. — Украинский нацистский коллаборационист?);

Оригинально они бандеровцев обозвали.

Наверное, потому что "бандеровцы" это имя нарицательное будет понятно только для людей из бывшего СССР. А американцы или французы вряд ли много кто поймет.

А Moydodyr оставили, по ходу фантазии не хватило

[^]

~~ElPitonio~~	1.06.2021 - 16:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 30.11.18 Сообщений: 173	2.
	[^]

~~Толстдушой~~	1.06.2021 - 16:27 [ показать ] 4
Статус: Offline Юморист Регистрация: 8.09.20 Сообщений: 523	..в любом переводе теряется очень много..и это немудрено. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~ElPitonio~~	1.06.2021 - 16:27 [ показать ] 41
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 30.11.18 Сообщений: 173	3.
	[^]

~~A1kaline~~	1.06.2021 - 16:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Коммунизму быть! Регистрация: 11.07.15 Сообщений: 483	Я на мове не понимаю, че он хотел? Одобряе чи ни?
	[^]

~~mike521~~	1.06.2021 - 16:29 [ показать ] 23
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 5.09.13 Сообщений: 638	хана пуканам.
	[^]

Basil44	1.06.2021 - 16:29 [ показать ] 24
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.06.14 Сообщений: 3446	"Вы мне гады ещё за Севастополь ответите!" ©
	[^]

kony

1.06.2021 - 16:29

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 5.04.11
Сообщений: 2629

Цитата (A1kaline @ 1.06.2021 - 16:28)

Я на мове не понимаю, че он хотел? Одобряе чи ни?

Нет. Подгорать уже начало.

[^]

Derek18

1.06.2021 - 16:29

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 25.10.15
Сообщений: 97

Цитата (A1kaline @ 01.06.2021 - 16:28)

Я на мове не понимаю, че он хотел? Одобряе чи ни?

У Хохлов подгорает, как обычно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 71852
0 Пользователей: