на английский на самом деле


Страницы: (9) « Первая ... 5 6 [7] 8 9	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~palaroda~~	1.06.2021 - 16:39 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.09.13 Сообщений: 6925	Давно лежит на трубе совершенно свободно, с этими субтитрами. Все, кто хотел, уже посмотрели. Нетфликс на наш регион скорее всего только пустит.
	[^]

Вурхиз79

1.06.2021 - 16:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.04.18
Сообщений: 2101

Цитата (Эло @ 1.06.2021 - 12:42)

а мне про армянскую пи*ду понравилось)
тем более, в оригинале - армяне оба были, суди по отдельным словам

"армянскую пи*ду понравилось" не удивительно

...но понимаешь так будет не справедливо по отношению к остальным кавказским народам..их как будто обокрали получается

[^]

~~ElPitonio~~

1.06.2021 - 16:43

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 30.11.18
Сообщений: 173

Цитата (grably @ 1.06.2021 - 16:34)

А что не так?
Я на полном серьёзе спрашиваю, без приколов.
Я в истории Украины не очень, может что недопоняла...

То, что бандеровцы для них святые, борцы за незавлежность, а тут их назвали пособниками нацистов. Вот у них и пригорает.

Это сообщение отредактировал ElPitonio - 1.06.2021 - 16:44

Как Netflix перевёл неполиткорректные цитаты из «Брата» и «Брата 2» на английский на самом деле

[^]

~~MM10~~

1.06.2021 - 16:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.09.15
Сообщений: 2762

Цитата (grably @ 1.06.2021 - 16:34)

А что не так?
Я на полном серьёзе спрашиваю, без приколов.
Я в истории Украины не очень, может что недопоняла...

Бендеровцы -це ж херои! А их хозяева по незнанке преревели как Украинские националисты. А это ж обидна, да, слущай!

[^]

Amstaff121

1.06.2021 - 16:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.10.16
Сообщений: 2268

Цитата (hatabko @ 01.06.2021 - 16:36)

а хохлам то какое дело? у них же этот фильм запрещён к показам

Так смотрят,вислоухие.. ночью,на планшетах и под одеялом..)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Досылатель	1.06.2021 - 16:44 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 2.10.20 Сообщений: 4511	Да уж, Алексей Октябринович гений...
	[^]

~~Nordic125~~

1.06.2021 - 16:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.10.13
Сообщений: 6640

Цитата (4rov @ 1.06.2021 - 16:33)

Зачем они до всего доёбываются?

Басню про слона и Моську читал?
Вот тотож и оно

Это сообщение отредактировал Nordic125 - 1.06.2021 - 16:49

[^]

4rov	1.06.2021 - 16:46 [ показать ] 5
Статус: Offline Балагур Регистрация: 7.01.20 Сообщений: 821	Хохлы в курсе, что амеры тоже воевали против нацистской Германии и всяких "бандеровцев" за людей не считают?
	[^]

мастер123	1.06.2021 - 16:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.06.15 Сообщений: 9752	Похуй на это, но Фильм гениален. Сегодня хочу успеть посмотреть его раз 6-7.
	[^]

мастер123

1.06.2021 - 16:48

-3

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.06.15
Сообщений: 9752

Цитата (MM10 @ 1.06.2021 - 16:43)

Якi бендеровцы? Паниковськiй зараз з Балагановым?

[^]

цурюкиванов

1.06.2021 - 16:48

Статус: Offline

дэрвиш

Регистрация: 20.11.13
Сообщений: 220

Цитата (starez69 @ 1.06.2021 - 16:30)

ну, за Севастополь потомки бандеровцев уже ответили

Нет.Город славы русских моряков просто вернулся домой , как и Крым .
А вот ответку за оккупацию издевательства и расхищения в купе с геноцидом ....ещё прийдётся держать .
Бандэровцы не Украинцы -это "сливки "с нужника .

Сука интеллигентный Киев стал Куевом , Днепропетровск ...стал речкой- Днепр ........

Это сообщение отредактировал цурюкиванов - 1.06.2021 - 17:00

[^]

~~lozovvv~~

1.06.2021 - 16:50

-4

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.10.13
Сообщений: 1821

Цитата (mike521 @ 01.06.2021 - 16:29)

хана пуканам.

Вообще похуй

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

юрэк	1.06.2021 - 16:50 [ показать ] 0
Статус: Offline агент Регистрация: 3.03.14 Сообщений: 323	...
	[^]

~~Nordic125~~

1.06.2021 - 16:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.10.13
Сообщений: 6640

Цитата (lozovvv @ 1.06.2021 - 16:50)

Цитата (mike521 @ 01.06.2021 - 16:29)

хана пуканам.

Вообще похуй

Ага, девять скрытых ~~пользователей~~ хохлоботов именно на это и намекают

[^]

мастер123	1.06.2021 - 16:55 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.06.15 Сообщений: 9752	Этот Фильм вообще надо в школьную программу вводить. Пусть дети экзамены сдают по цитатам из Фильма. Каждая цитата из Фильма это бездонная глубина мысли и океан ослепительного света. Особенно вот эта - "Да ладна, чё ты..."
	[^]

KroshkaRuRu	1.06.2021 - 16:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 22.11.17 Сообщений: 346	Хохлушки ЯПа в трауре
	[^]

RETX

1.06.2021 - 16:59

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 19.07.12
Сообщений: 259

Цитата (Гонобобель @ 1.06.2021 - 16:27)

Цитата (Bush6791 @ 1.06.2021 - 12:44)

Цитата

— Слышь, земляк, а где здесь русские живут? ― Москаль мэни нэ зэмляк. ― Бендеровец? — Listen, fellow countryman, where do the Russians live? — Muskovites aren't my countryman. — Ukrainian Nazi collaborator? (дословно: — Слышь, земляк, где русские живут? — Московиты не мои земляки. — Украинский нацистский коллаборационист?);

Оригинально они бандеровцев обозвали.

Наверное, потому что "бандеровцы" это имя нарицательное будет понятно только для людей из бывшего СССР. А американцы или французы вряд ли много кто поймет.

А Moydodyr оставили, по ходу фантазии не хватило

Мойдодыр это все таки название произведения и имя персонажа. Тоже самое что требовать перевести имя Сергей как нибудь с фантазией.

[^]

~~Dasoda~~

1.06.2021 - 17:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.01.16
Сообщений: 7309

Цитата (MM10 @ 1.06.2021 - 16:43)

Цитата (grably @ 1.06.2021 - 16:34)

А что не так?
Я на полном серьёзе спрашиваю, без приколов.
Я в истории Украины не очень, может что недопоняла...

Чего, блд?

Слово "бандеровцы" перевели на аглицкий как украинские пособники нацистов. Это ж в сто раз обиднее.

[^]

chesanizm	1.06.2021 - 17:09 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.10.12 Сообщений: 7441	А они "Мойдодыра" читали,чтобы дословно его переводить?
	[^]

~~nikolik999~~

1.06.2021 - 17:14

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.01.21
Сообщений: 2156

Цитата (EVGpro @ 1.06.2021 - 12:44)

ну в целом нормально перевели, одобряю, запускайте

ну а при чем в поговорке про ношу зоопарк, можно было-бери груз такой,чтобы не падать при ходьбе
или про хлеб тоже не поймут, прибыток можно было заменить словом доход, прибыль
жизнь висит на нитке , а думает о доходе или о прибыли

Это сообщение отредактировал nikolik999 - 1.06.2021 - 17:14

[^]

~~dedpixai~~

1.06.2021 - 17:18 [ показать ]

-10

kot666ss	1.06.2021 - 17:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.12.12 Сообщений: 28280	ну не знаю. Мне кажется вырежут еще что нибудь.
	[^]

mrAndrew

1.06.2021 - 17:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.01.10
Сообщений: 1131

Цитата (Булочка @ 1.06.2021 - 11:43)

А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?

дословный перевод таких фраз не всегда передает нужный контекст и настроение фразы. Вполне возможно, что у них под словом гнида что-то вроде дурак, идиот, а в нашем контексте это что-то вроде ничтожества.

[^]

Кузьбушкин	1.06.2021 - 17:52 [ показать ] 1
Статус: Offline Суперстар Регистрация: 12.04.14 Сообщений: 3430	а как они с моментом где американский коп говорит даниле по английски "ебаные ниггеры", который толерантно переведён в фильме как "долбаные ниггеры"? так же оставили? запикали?
	[^]

Nagli

1.06.2021 - 18:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.10.13
Сообщений: 8471

Цитата (chesanizm @ 1.06.2021 - 17:09)

А они "Мойдодыра" читали,чтобы дословно его переводить?

Не поверите, довольно популярная книжка, претерпевшая несколько изданий и 2 перевода на английский. Чаще всего можно найти в варианте "Wash 'Em Clean".
Но есть и вариант, где он именно Moydodyr.

Это сообщение отредактировал Nagli - 1.06.2021 - 18:42

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 71852
0 Пользователей: