на английский на самом деле


Страницы: (9) « Первая ... 6 7 [8] 9	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Alexeykov

1.06.2021 - 18:47

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 12.05.12
Сообщений: 13120

Цитата (DVIJOK @ 1.06.2021 - 12:45)

Один хуй, им не понять.

Да и многим нашим молодым уже не понять.
Это фильм своего времени, он понятен только тем кто тогда жил.
Для остальных просто экшн.

[^]

lavrentych

1.06.2021 - 18:52

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.05.17
Сообщений: 2545

Цитата (Bush6791 @ 1.06.2021 - 12:44)

Цитата

— Слышь, земляк, а где здесь русские живут? ― Москаль мэни нэ зэмляк. ― Бендеровец? — Listen, fellow countryman, where do the Russians live? — Muskovites aren't my countryman. — Ukrainian Nazi collaborator? (дословно: — Слышь, земляк, где русские живут? — Московиты не мои земляки. — Украинский нацистский коллаборационист?);

Оригинально они бандеровцев обозвали.

Наверное, потому что "бандеровцы" это имя нарицательное будет понятно только для людей из бывшего СССР. А американцы или французы вряд ли много кто поймет.

А главное - в точку!

«Украинский нацистский коллаборационист» - тот случай, когда перевод точнее оригинала!

[^]

Alexeykov

1.06.2021 - 18:59

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 12.05.12
Сообщений: 13120

Цитата (Аккордеонист @ 1.06.2021 - 12:56)

Пойдёт, ждемс теперь откликов бурж-зрителей!

Нет ничего проще.

[^]

~~alex7722~~	1.06.2021 - 19:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.01.15 Сообщений: 7791	Уже подгорает кое у кого ...
	[^]

Rekos	1.06.2021 - 20:15 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.04.13 Сообщений: 4614	Тэкс выкупайте теперь особенности национальной охоты и рыбалки. Вот там все ахуеют с русской души)))) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Gruner~~	1.06.2021 - 20:20 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.10.14 Сообщений: 6128	А как поступили с этой сценой?
	[^]

Vardok47

1.06.2021 - 20:22

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.12.15
Сообщений: 4950

Цитата (bezOn @ 1.06.2021 - 15:29)

Надо посмотреть версию от Netflix, так-то знаешь каждую сцену, что и кто говорит, а англ.языке интересно как звучит :)

Никак не звучит. Там субтитры прост и все.

[^]

RGCitizen

1.06.2021 - 20:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.09.17
Сообщений: 1562

Цитата (Булочка @ 01.06.2021 - 12:43)

А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?

Гнида - детёныш паразита. Задолбаешься объяснять. Это по-русски все понятно.

Глист - то же обозначение паразита. Но смысл, конечно же, потерян.

Ибо гнида - от рождения, что как бы намекает. :-) На весь род.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

magadanec	1.06.2021 - 20:51 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 10.05.15 Сообщений: 174	Они могли позволить себе перевести дословно. Братья недоступны на платформе Нетфликс при просмотре из Европы. Не знаю насчет США. Думаю, та же петрушка.
	[^]

Краснодарец

1.06.2021 - 20:58

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.05.14
Сообщений: 5306

Цитата (Эло @ 1.06.2021 - 12:42)

а мне про армянскую пи*ду понравилось)
тем более, в оригинале - армяне оба были, суди по отдельным словам

Точно не айзеры?

Вы же похожи как две капли!

Это сообщение отредактировал Краснодарец - 1.06.2021 - 20:58

[^]

steklowatnik

1.06.2021 - 21:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.06.18
Сообщений: 1873

Цитата (МаркПатриций @ 1.06.2021 - 16:29)

Цитата (A1kaline @ 1.06.2021 - 16:28)

Я на мове не понимаю, че он хотел? Одобряе чи ни?

Всегда удивляюсь с хохлорейха. Сколько же у педерастов свободного времени в каждой бочке искать украинскую затычку. Это же надо выискать, опубликовать, поднять на борьбу других таких же педерастов. А тут даже целую Раду

А я всегда поражался, что укропидарасы вообще делают на русском портале(да именно русском. Идите нахуй шваль из Германии, Израиля и 404 с утверждениями, что мол сервера во Франкфурте, значит мол ещё надо разобраться чей сайт. Деньги на рекламе именно в России зарабатывают, значит российский по интересам) Так вот что всякие суки типа пончика или дед пихай здесь делают? Вот на ваших говносайтах типа цензора вообще нет никакого желания даже кликать, не говоря о том чтобы регистрироваться и вас говноедов в чём-то убеждать. Просто идите нахуй сброд!

[^]

~~Tropilexen~~

1.06.2021 - 22:25

-7

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.09.17
Сообщений: 18686

Цитата (alex7722 @ 1.06.2021 - 18:05)

Уже подгорает кое у кого ...

Особенно коллабоционеры, когда Бандеру немцы уже в 41м взяли и по лагерям таскали

[^]

~~Tropilexen~~

1.06.2021 - 22:26

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.09.17
Сообщений: 18686

Цитата (Краснодарец @ 1.06.2021 - 19:58)

Цитата (Эло @ 1.06.2021 - 12:42)

а мне про армянскую пи*ду понравилось)
тем более, в оригинале - армяне оба были, суди по отдельным словам

Точно не айзеры?

Вы же похожи как две капли!

Это азеры и были, просто азеры - мусульмане, а армяне - христиане.
блм ёпта.

[^]

ундер

1.06.2021 - 22:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.12.12
Сообщений: 3331

Цитата (Bush6791 @ 1.06.2021 - 12:45)

Цитата (Булочка @ 1.06.2021 - 12:43)

А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?

Гнида - специфическое слово, не в каждом языке это распространено как ругательство.

В отличие от глиста.

гнида - это не специфическое слово, а яйца вшей. глиста - паразит живущий в вашем организме.

[^]

МишаТверской	1.06.2021 - 22:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.06.17 Сообщений: 205	Боюсь скоро на новый русский переводить нужно будет. А то не все дети поймут:( Это сообщение отредактировал МишаТверской - 1.06.2021 - 22:45
	[^]

sharipovraus

1.06.2021 - 23:23

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.10.14
Сообщений: 9587

Цитата (Reaper24 @ 01.06.2021 - 12:47)

Удивлён, что не так уж и плохо перевели...

Надо же показать, какие в России живут варвары нетолерантные.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Lynx	1.06.2021 - 23:24 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 18.10.05 Сообщений: 879	А че с "долбанными ниггерами?" Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Polaris5000~~	2.06.2021 - 00:36 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.07.18 Сообщений: 4043	Black ass nit Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~srgrey~~

2.06.2021 - 07:34

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.01.16
Сообщений: 1290

Цитата (Эло @ 1.06.2021 - 12:42)

а мне про армянскую пи*ду понравилось)
тем более, в оригинале - армяне оба были, суди по отдельным словам

Азеры они были, твои собратья. Все сплошь беложопые..

[^]

19Игн62

2.06.2021 - 07:44

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 18.05.21
Сообщений: 242

Цитата (lavrentych @ 1.06.2021 - 18:52)

«Украинский нацистский коллаборационист» - тот случай, когда перевод точнее оригинала!

Так на Украине уже подгорает по этому поводу,вроде даже иск собираются нетфликсу предъявлять.Оказывается, надо было перевести- "борец за независимость"

[^]

Dinozauer	2.06.2021 - 07:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Бредоносец Регистрация: 12.01.15 Сообщений: 1740	В каждом языке есть плохо переводимые или вовсе непереводимые речевые обороты, и перевести что-то с таким же смыслом надо уметь, хотя наши переводчики периодически на это забивают и ебашут отсебятину
	[^]

5tyle	2.06.2021 - 08:30 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 17.05.13 Сообщений: 971	Т.е. предыдущий пост про армян - пиздёж? Не удивлён. И да, присоединяюсь к общему вопросу, что с "fuckin' niggers"?
	[^]

Dorian5555

2.06.2021 - 08:43

Статус: Offline

Нуменорец

Регистрация: 27.02.20
Сообщений: 2370

Цитата (RGCitizen @ 1.06.2021 - 23:29)

Цитата (Булочка @ 01.06.2021 - 12:43)

А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?

На весь род.

You're not my brother, black-ass nit - для них звучит как-то плоско и без негативной коннотации. "Не брат ты мне, глист черножопый" уже не так емко звучит. Вероятно в английском гнида - это просто личинка вши без контекста. Видать их дети не страдали в свое время педикулезом.

[^]

pepelzaz	2.06.2021 - 09:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 1.07.14 Сообщений: 144	ТС! Раз ты эту тему потрогал, то будь добр, отслеживай бурление на сайте нетфликса и пости сюда коменты толерантных америкосов! ( юкки наберешь немерянно)
	[^]

YOrick

2.06.2021 - 10:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.09.06
Сообщений: 7356

Цитата

Если откусишь больше, чем сможешь проглотить, то окажешься в зоопарке

Вот это просто огонь! Не передаёт как по мне исходный смысл поговорки, но очень красиво и в тему.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 71852
0 Пользователей: