на английский на самом деле


Страницы: (9) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

logograd	1.06.2021 - 13:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.03.15 Сообщений: 11023	Пойду оба кина пересмотрю.
	[^]

Snyph

1.06.2021 - 13:41

Статус: Offline

обычный гений

Регистрация: 28.10.14
Сообщений: 1511

Цитата (Засипаторыч @ 1.06.2021 - 16:32)

купил попкорн, жду всенародных обвинений русских в не толерастии.
И массовые выступления БЛМ
- Мы не глисты черножопые!!!

самое забавное - глисты же белые )))
тут просто бурлеск юмора по факту
(где картинка про угольную кислоту?)

[^]

киноман

1.06.2021 - 13:43

Статус: Offline

учитель танцев хака

Регистрация: 31.10.11
Сообщений: 4458

Цитата (Jus @ 1.06.2021 - 12:37)

* — Что за соска? — Знакомая. — Who was that little tart? — An acquaintance (Netlfix перевёл дословно);

По-моему, little tart не является дословным переводом слова "соска".

[^]

Nagli

1.06.2021 - 13:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.10.13
Сообщений: 8471

Цитата (Snyph @ 1.06.2021 - 13:39)

Цитата (Nagli @ 1.06.2021 - 16:38)

Цитата (Булочка @ 1.06.2021 - 12:43)

А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?

В данном случае дело не в вопросах толерантности. Просто подобрали наиболее подходящее оскорбление на английском. Не всегда имеет смысл дословно переводить. Можно потерять некоторые оттенки смысла. Все-таки логика языков несколько разная.
Посмотрел, кстати, в переводе (профессионально работаю на ниве художественных переводов уже 17 лет и слежу за такими вещами). Очень и очень достойно ребята потрудились. Все, что необходимо, сохранили.

Тем, кому не понравился вариант перевода "любишь медок - люби и холодок". Фраза для 90% американцев окажется непонятной, если переводить дословно. Вспоминаем климатическую разницу и языковую логику. Они подставили свою присказку и правильно сделали.

Если коротко, то идеальный перевод, который понравится абсолютно всем, сделать невозможно. Всегда приходится играть словами, если не хочешь, чтобы получилось как с "Сумерками ледяных нимф", где все настолько "точно" перевели, что на русском языке не понять ничего... В нашем языке совсем другие метафоры и символизм.

не зря поговорка:
перевод как женщина - если красивый то неверный, если верный то некрасивый )))

Для того в нашей профессии и существует разделение на художественный (красивый) и академический (пестрящий сносками и объяснениями) перевод.

[^]

Sхвостом	1.06.2021 - 13:51 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.11.16 Сообщений: 9389	нельзя пендосам такое кино смотреть
	[^]

~~31ak~~

1.06.2021 - 13:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.11.13
Сообщений: 5312

Цитата (Shtoppi @ 1.06.2021 - 13:08)

Реплику "негр - гоу, гоу" и без субтитров все прекрасно поймут.

если незапикают, или приглушат

[^]

~~31ak~~

1.06.2021 - 13:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.11.13
Сообщений: 5312

Цитата (steklowatnik @ 1.06.2021 - 13:16)

Poncik - Ukrainian Nazi collaborator

вово, каллоборец в польских сортирах

[^]

Пирол	1.06.2021 - 14:04 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 4.01.16 Сообщений: 629	А как нетфликс перевёл фразу полицейского, из Брата-2, который отдавал паспорт Багрову?
	[^]

~~31ak~~	1.06.2021 - 14:05 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.11.13 Сообщений: 5312	интересно, как про Киркорова монолог перевели, ониж незнают ктоэто, типа - а вообще мне ненравитсяся Элтон Джон,. сладкий он какойто, одним словом американец - так он же англичанин - да, а какая разница?
	[^]

sashmull	1.06.2021 - 14:07 [ показать ] -1
Статус: Online Ярила Регистрация: 2.02.20 Сообщений: 1176	Вотъ Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

pythonx

1.06.2021 - 14:07

Статус: Offline

Проводник мозгошмыгов

Регистрация: 16.09.09
Сообщений: 3344

Цитата (киноман @ 1.06.2021 - 13:43)

Цитата (Jus @ 1.06.2021 - 12:37)

* — Что за соска? — Знакомая. — Who was that little tart? — An acquaintance (Netlfix перевёл дословно);

По-моему, little tart не является дословным переводом слова "соска".

Крошка, милашка.

[^]

киноман

1.06.2021 - 14:10

Статус: Offline

учитель танцев хака

Регистрация: 31.10.11
Сообщений: 4458

Цитата (pythonx @ 1.06.2021 - 14:07)

Цитата (киноман @ 1.06.2021 - 13:43)

Цитата (Jus @ 1.06.2021 - 12:37)

* — Что за соска? — Знакомая. — Who was that little tart? — An acquaintance (Netlfix перевёл дословно);

По-моему, little tart не является дословным переводом слова "соска".

Крошка, милашка.

Вообще-то шлюшка.

[^]

ИванСеменов

1.06.2021 - 14:15

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 29.10.20
Сообщений: 271

Цитата (Эло @ 1.06.2021 - 12:42)

а мне про армянскую пи*ду понравилось)
тем более, в оригинале - армяне оба были, суди по отдельным словам

Да кто бы сомневался, что тебе про армян понравится, бгг.

[^]

~~Walter08~~

1.06.2021 - 14:17

Статус: Offline

Воплощенная честь и совесть

Регистрация: 9.03.17
Сообщений: 7338

Цитата (AleXanDq @ 1.06.2021 - 18:03)

а мне вот интереснее посмотреть на реакцию америкосов, когда они посмотрят эти два фильма. интересно посмотреть на их охуевшие морды, после этого

а с куя ли они должны быть охуевшими?

[^]

~~djnikolya1~~	1.06.2021 - 14:18 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.11.14 Сообщений: 2086	Продавать фильм про то что "деньги не главное"! Цинизм конченого капиталлистического строя... Дай бог чтобы все миллионеры и миллиардеры внезапно сдохли!
	[^]

~~NeverAnymore~~	1.06.2021 - 14:21 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.08.16 Сообщений: 1132	Про глиста зелень))) Звучит лучше, чем "гнида", ибо глист - паразит Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Цианид~~	1.06.2021 - 14:22 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.08.20 Сообщений: 1059	Нетфликс
	[^]

Snyph

1.06.2021 - 14:26

Статус: Offline

обычный гений

Регистрация: 28.10.14
Сообщений: 1511

Цитата (NeverAnymore @ 1.06.2021 - 17:21)

Про глиста зелень))) Звучит лучше, чем "гнида", ибо глист - паразит

в русской культуре - походу ещё и похлеще глиста будет в плане мерзотности.

[^]

huyvam	1.06.2021 - 14:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Азив, вам пызда Регистрация: 5.10.13 Сообщений: 910	Где коменты американские почитать?
	[^]

Nagli

1.06.2021 - 14:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.10.13
Сообщений: 8471

Цитата (pythonx @ 1.06.2021 - 14:07)

Цитата (киноман @ 1.06.2021 - 13:43)

Цитата (Jus @ 1.06.2021 - 12:37)

* — Что за соска? — Знакомая. — Who was that little tart? — An acquaintance (Netlfix перевёл дословно);

По-моему, little tart не является дословным переводом слова "соска".

Крошка, милашка.

Ой, не советую вам девушкам такие комплименты в США делать...

Мелкая шлюшка, соска, мокрощелка - выбирайте на свой вкус. Рискуете попасть в очень неприятную ситуацию.

[^]

~~РичардШарп~~

1.06.2021 - 14:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.08.19
Сообщений: 3450

Цитата (Эло @ 01.06.2021 - 12:42)

а мне про армянскую пи*ду понравилось)
тем более, в оригинале - армяне оба были, суди по отдельным словам

Ну да, стрелки же на соседа перевести - святое дело. Так? Так обычно гниды и поступают

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~badfoss~~	1.06.2021 - 14:32 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 9.06.15 Сообщений: 206	А как же фраза копа fucking nigers!? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

alexandr0472	1.06.2021 - 14:35 [ показать ] 1
Статус: Online Хохмач Регистрация: 19.01.15 Сообщений: 739	Ну в принципе для перевода приемлемо. Но как объяснить американцам кто такой "Moydodyr" и почему он неразрывно связан с неграми...
	[^]

Corwin2020

1.06.2021 - 14:40

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 4.09.19
Сообщений: 266

Цитата (100tatar @ 01.06.2021 - 12:41)

цитаты можно из особенностей национальной рыбалки брать,
там кап3 очень красиво говорит ))))

Ну он там как бы капитан-лейтенант, после "удачных"стрельб ему очередное присвоили)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Булочка

1.06.2021 - 14:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.10.05
Сообщений: 8772

Цитата (Bush6791 @ 1.06.2021 - 12:45)

Цитата (Булочка @ 1.06.2021 - 12:43)

А кто мне объяснит: чем "глист" толерантнее гниды, бывшей в оригинале?

Гнида - специфическое слово, не в каждом языке это распространено как ругательство.

В отличие от глиста.

Не буду с Вами спорить, но всё же меня сильно удивляет: неужели на каком-либо языке "гнида" может являться олицетворением чего-то милого, светлого и чистого?)))

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 71851
0 Пользователей: