Локализация игр на Украине

отоно как михалыч

ахахах, я сам с украины, но укр-язом владею плохо, иногда мне кажется что это пародия на русский

Трахтибидох это кошмар "трах трах трах тибидох" или "тибидох тибидох трах тибидох"

KirMeister - стопудово!
Для Украинцев, в свою очередь, очень смешным кажется белорусский язык...
А если взять испанский, то там будет смешно и украинцам и россиянам и беларусам... :-)

торкни пiсюн убила нах!!!

Жаб побольше бы.это же настояший клондайк

Всем спасибо! Поржал!!!!

просто стёб, дословный перевод некоторых названий, наверное промтом переводили какимто... У нас конечно страна парадоксов, но не идиотов. ))

Это сообщение отредактировал Ego - 7.07.2009 - 17:16

да бред это все или чбя-то глупая шутка! ни разу не видел таких названий в магазинах! лицухи продаются на оригинальном языке, а пиратки, как и везде, на русском!
зы. живу в Харькове!

такого на рынках нет, и не будет, ибо перевод неправильный, и даже в большинстве слов есть ошибки, вывод- переводили просто поприкалыватся ,и переводил русскоязычный человек плохо знающий ураинский, но живущий в Украине =)
спасибо поржал )))

Нормально кто-то погнал, особенно с диабло

я украинец но "мову" свою ненавижу ...

11 - это наверное порево в квесте
мол падрачи

"Дідько" - это супер!!! Посмеялся, а целом - на троечку...

Украинский язык это стеб вот пример
Галстук в переводе на украинский краватка. Носки - шкарпетки

Людина -хит просто супер перевод. =))))

А это оскорбление!

Не совсем понял большинство приколов.
Но вообще мова интересна именна тем, что сходна с русским языком, из-за чего люди, не разговаривающие по-украински, воспринимают ее как пародию
Хотя... как смотрится кино с украинским дубляжом - перевод Гоблина отдыхает! Если у кого есть диски с мовой, коих немало сейчас выходит - посмотрите, удовольствие и ржач гарантированы!

ЗЫ - К Киеву, Украине, и собственно языку отношусь с уважением, несмотря на политические тёрки - много друзей и партнеров там, да и, в конце концов... Братья мы, блин. Сейчас еще и Беларусь потеряем, в плане человеческих отношений... Эх, ладно, в политику меня поперло...

Знаешь, никогда не видела немца который бы ненавидел немецкий язык. Не стыдно, не?

Напополам )

Я схлияюсь до того, що ти ідіот. Багато росіян ненавидять свою рідну мову? Їдь в Росію, підлабузник.

Онтоп: очень даже ничего)) Но мне кажеться, что часть картинок -- фейки.
Конечно же 11-- зачот)) Общаюсь на русском из-за уважения к русскоязычной аудитории, которой большинство и которая не знает украинский.

Это сообщение отредактировал player999 - 7.07.2009 - 19:48

Ну, посмеяться можно… но оскорблять чужой язык.. это уже слишком.

ЗЫ - Если дословно переводить английские слова на русский – будет так же смешно ) Так что не надо тут…


Эх.. где те времена, когда все жили в одной стране... (

Крайне удивительно, что еще можно сказать...
Я иногда раздражаюсь на антиглобалистов, иногда кажется, что ну наверно некуда людям больше энергию свою девать... А потом представлю мир, в котором все говорят по-английски (или по-китайски), носят джинсы, смотрят "Минуту славы" и "Фабрику звезд"... Вся туева хуча миллиардов населения Земли... И как-то не по себе...
Уважаемый, за что вы так ненавидите мову? Если это, конечно, не дешевые понты...

Вспомнил Анекдот )

Русский и украинец спорят на тему языка:
Р: Да что у вас за язык такой! Вот что это за слово «незабаром?» Почему нельзя сразу сказать, за баром или нет?
У: Та… а у вас що? Наприклад «сравни». Що це таке? Не ясно, чи срав.. чи ні?

Дiдько III - ето пиздец!!!