Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

Локализация игр на Украине


Страницы: (6) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Megafinger	7.07.2009 - 08:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.08.06 Сообщений: 1720	а как 11 переводиться..?
	[^]

Койру	7.07.2009 - 08:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 25.07.08 Сообщений: 317	что за игра с 11ой??
	[^]

griffizhe	7.07.2009 - 08:45 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 17.01.08 Сообщений: 441	Mig15bis а чего возмущаться-то? это фейки.... =)
	[^]

~~Lemberg~~	7.07.2009 - 08:45 [ показать ] 0
Статус: Offline Злой Бендер Регистрация: 2.06.09 Сообщений: 2084	Megafinger Койру коснись члена если дословно
	[^]

~~VredNik~~	7.07.2009 - 08:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 6.03.09 Сообщений: 547	Думаю на 11-й ПО какоето ... Или курсы ) Может самоучитель " Практический курс владения и управления писюном, в условиях алкогольной неуравновешенности " Это сообщение отредактировал VredNik - 7.07.2009 - 08:46
	[^]

БезобидныйСуслик

7.07.2009 - 08:55

Статус: Offline

ойаибу! йа - йарило!

Регистрация: 18.12.07
Сообщений: 8881

Цитата (Mig15bis @ 7.07.2009 - 08:40)

тут, на сколько я понял, половина переводов стеб и самоирония.

тут, на сколько я понял, всё стёб. и в большей части неудачный.

[^]

~~VredNik~~

7.07.2009 - 08:58

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 6.03.09
Сообщений: 547

Цитата (БезобидныйСуслик @ 7.07.2009 - 08:55)

Цитата (Mig15bis @ 7.07.2009 - 08:40)

тут, на сколько я понял, половина переводов стеб и самоирония.

тут, на сколько я понял, всё стёб. и в большей части неудачный.

Хммм...
Странно ...
В нике присутствует слово "Безобидный"

Это сообщение отредактировал VredNik - 7.07.2009 - 09:11

[^]

all2799	7.07.2009 - 09:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.08.06 Сообщений: 4182	торкни писюн - это да!Это сильно!!!
	[^]

bader	7.07.2009 - 09:02 [ показать ] 0
Статус: Online Weld or die Регистрация: 27.02.09 Сообщений: 2313	11 полный жопаписюн
	[^]

Zoldner	7.07.2009 - 09:06 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.12.08 Сообщений: 1248	Мдя... знатный фэйк... Но теме крест...
	[^]

~~CMDM~~	7.07.2009 - 09:09 [ показать ] 0
Статус: Offline ВайЭмСиЭй Регистрация: 29.06.06 Сообщений: 2985	Как гриццо "Лудше жевать чем переводить"
	[^]

FaLL3N

7.07.2009 - 09:16

Статус: Offline

Ther's no place like Львів

Регистрация: 6.07.09
Сообщений: 71

Цитата (Mig15bis @ 7.07.2009 - 08:40)

Цитата (Lemberg @ 7.07.2009 - 09:37)

да уж.. тут не смеяться тут плакать надо))) если уж "молодой человек" у нас как "легінь" переводят, то что говорить за игры, со скудным знанием англ.

тут, на сколько я понял, половина переводов стеб и самоирония.

да, так и есть

[^]

Maxoid	7.07.2009 - 09:44 [ показать ] 0
Статус: Offline ухх! смотри у меня!-..и у него тоже.. Регистрация: 13.07.05 Сообщений: 4645	нашёл игру с Гошей Куценко ..или это не он?
	[^]

MOHAX	7.07.2009 - 10:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 11.01.08 Сообщений: 467	ы-гы-гы!!!! да люди ваще не знают что названия не переводят!!!!!
	[^]

ellba

7.07.2009 - 10:36

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 10.06.09
Сообщений: 623

Это бредовый фейк, обыгрывающий очень безграмотный перевод.
Честно говоря, "в обиходе" такого не встречала. "Хитмэн" даже в кинотеатрах переводился как "Хітмен" и не иначе.
Имхо, не смешно

Цитата

нашёл игру с Гошей Куценко ..или это не он?

Это не Гоша Куценко, а Александр Турчинов - вице премьер-министр Украины, кореш Тимошенко

[^]

Donik	7.07.2009 - 10:42 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 23.06.09 Сообщений: 67	А по моему переводчики просто загоняются. Или намеренно не исправляют тот перевод который предлагается электронный переводчик.
	[^]

Nikostasi

7.07.2009 - 11:23

Статус: Offline

экспериментатор хренов

Регистрация: 12.09.08
Сообщений: 1943

Цитата (VredNik @ 7.07.2009 - 09:38)

Чето оскорбительного я ничего и не нашел ...

,
ибо с 11-й хохотал аки конь

Торкни писюн - это сильно

[^]

asid

7.07.2009 - 11:54

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.09.08
Сообщений: 1060

Цитата (ellba @ 7.07.2009 - 10:36)

Это не Гоша Куценко, а Александр Турчинов - вице премьер-министр Украины, кореш Тимошенко

супер!

[^]

Sephiroth	7.07.2009 - 12:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 13.06.09 Сообщений: 97	вдар людину і дідько ето песдец
	[^]

mrJoKeЯ	7.07.2009 - 12:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.12.08 Сообщений: 1017	супер!!!! давно так не смеялся,особенно становиться смешно когда 3наеш укр.я3ык)))
	[^]

shushe4ka	7.07.2009 - 12:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 9.02.09 Сообщений: 427	Как перевели, тот и дурак. Фильмы переводят суперски - Пиратов перевели классно, Мадагаскар супер перевод и озвучка. А это действительно стеб - типа " сериал Ликар Грыгорий Хата"
	[^]

~~TriggeR~~

7.07.2009 - 13:17

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 24.10.05
Сообщений: 0

Цитата (asid @ 7.07.2009 - 12:54)

Цитата (ellba @ 7.07.2009 - 10:36)

Это не Гоша Куценко, а Александр Турчинов - вице премьер-министр Украины, кореш Тимошенко

аплодирую стоя!!!!

и вправду похож....

[^]

Ряжанка	7.07.2009 - 13:24 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 15.07.08 Сообщений: 253	у нас по телеку так издеваются над украинским языком что аж тошно уже. "Автівки" ,"Гобі" (хобби, кто не понял) и "Атены" (Афины) это еще не ппц
	[^]

Maxoid

7.07.2009 - 13:26

Статус: Offline

ухх! смотри у меня!-..и у него тоже..

Регистрация: 13.07.05
Сообщений: 4645

Цитата (TriggeR @ 7.07.2009 - 14:17)

Цитата (asid @ 7.07.2009 - 12:54)

Цитата (ellba @ 7.07.2009 - 10:36)

Это не Гоша Куценко, а Александр Турчинов - вице премьер-министр Украины, кореш Тимошенко

аплодирую стоя!!!!

и вправду похож....

может -родственник?

[^]

Ряжанка

7.07.2009 - 13:27

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 15.07.08
Сообщений: 253

Цитата (shushe4ka @ 7.07.2009 - 13:44)

Как перевели, тот и дурак. Фильмы переводят суперски - Пиратов перевели классно, Мадагаскар супер перевод и озвучка. А это действительно стеб - типа " сериал Ликар Грыгорий Хата"

Фильмы классно озвучивают, мне нра.
про ликаря Хату это стеб. У нас его переводят как "Лікар Хаус", но это не правильно. Доктор это звание а не профессия, на укр. должно быть тоже "Доктор Хаус"

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 12060
0 Пользователей: