Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

Локализация игр на Украине


Страницы: (6) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Maxoid

7.07.2009 - 13:32

Статус: Offline

ухх! смотри у меня!-..и у него тоже..

Регистрация: 13.07.05
Сообщений: 4645

Цитата (Ряжанка @ 7.07.2009 - 14:27)

Цитата (shushe4ka @ 7.07.2009 - 13:44)

Как перевели, тот и дурак. Фильмы переводят суперски - Пиратов перевели классно, Мадагаскар супер перевод и озвучка. А это действительно стеб - типа " сериал Ликар Грыгорий Хата"

Фильмы классно озвучивают, мне нра.
про ликаря Хату это стеб. У нас его переводят как "Лікар Хаус", но это не правильно. Доктор это звание а не профессия, на укр. должно быть тоже "Доктор Хаус"

ага только "Wanted" бекмамбетова перевели так что группа товарищей из Киева и других городов батькивщины приехала в первопрестольную дабы на великом и могучем посмотреть

[^]

БезобидныйСуслик

7.07.2009 - 13:33

Статус: Offline

ойаибу! йа - йарило!

Регистрация: 18.12.07
Сообщений: 8881

Цитата (VredNik @ 7.07.2009 - 08:58)

Хммм...
Странно ...
В нике присутствует слово "Безобидный"

ты непраильна понял - проста не смешно. не патамушта па-украински, а патамушта не смешно.
ну может есть какая-то предвзятость и мож я б ржал с такова, к примеру, на болгарском...
но есть исчо прикол в том, что я то знаю, что никто ничего не переводит здесь и игры выходят в оригинальных вариантах. а то что переводица (например американские фильмы в кинотеатрах) делаеца на очень-очень приличном уровне.

[^]

GeoProtos

7.07.2009 - 13:58

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 28.01.08
Сообщений: 26

Цитата (VredNik @ 7.07.2009 - 09:46)

Думаю на 11-й ПО какоето ...
Или курсы ) Может самоучитель
" Практический курс владения и управления писюном, в условиях алкогольной неуравновешенности "

Touch PC?

[^]

Ряжанка

7.07.2009 - 14:11

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 15.07.08
Сообщений: 253

Цитата (Maxoid @ 7.07.2009 - 14:32)

И как перевели? интересно же

[^]

~~Jaross~~	7.07.2009 - 14:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.12.05 Сообщений: 2800	а как реально игрухи называются? Это сообщение отредактировал Jaross - 7.07.2009 - 14:19
	[^]

мамбос	7.07.2009 - 14:20 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 18.06.08 Сообщений: 153	дадада, юзеры с gameplay.com.ua хорошо поработали
	[^]

~~Jaross~~	7.07.2009 - 14:24 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.12.05 Сообщений: 2800	а 04 как в реале называется?
	[^]

~~hamza~~	7.07.2009 - 14:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.03.08 Сообщений: 1064	хаха. дуже смішно
	[^]

Axe	7.07.2009 - 14:26 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 20.01.09 Сообщений: 221	Коля Макрей))) ахаха))
	[^]

~~КнязьТьмы~~	7.07.2009 - 14:26 [ показать ] 0
Статус: Offline Лючио Риманец Регистрация: 15.01.07 Сообщений: 482	Дидько - это кул
	[^]

Arhangel	7.07.2009 - 14:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Въебу в наркоз! Регистрация: 26.11.08 Сообщений: 9765	Чет совсем не смешно. Не понял в чем тут юмор...
	[^]

~~ScuM~~	7.07.2009 - 14:29 [ показать ] 0
Статус: Offline I abstain... Регистрация: 17.10.07 Сообщений: 3486	мдэээ йолопи это скоро закончица))))) а вот "Сауспарк" в русском варианте ваще не попадает в сравнении, тямите? субтитры когдап украинские читаю тоже много нового узнаю))) + Вдарь Людину - сууукаааа, ыыыыы
	[^]

Gendalfff	7.07.2009 - 15:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 9.01.09 Сообщений: 60	Дідько 3 - улыбнуло ... а взагалі наша мова дуже дуже гарна та співуча ...
	[^]

Муричка	7.07.2009 - 15:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Зараза Регистрация: 16.12.06 Сообщений: 1361	Обливион убил)))))
	[^]

Юрич	7.07.2009 - 15:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 22.07.06 Сообщений: 603	Смешно... но Фейк )
	[^]

Golubyaka

7.07.2009 - 15:25

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 16.05.08
Сообщений: 374

Цитата

Чет совсем не смешно. Не понял в чем тут юмор...

Смешно, по идее, должно быть тем, кто не знает украинского языка. А для тих, хто уркаїнською володіє, смишного тут, як кіт наплакав

[^]

Arhangel

7.07.2009 - 15:26

Статус: Offline

Въебу в наркоз!

Регистрация: 26.11.08
Сообщений: 9765

Golubyaka

Цитата

Я как раз украинского языка и не знаю...

[^]

KirMeister	7.07.2009 - 15:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 18.10.08 Сообщений: 270	VredNik Оскорбить их может то, что русские над их языком смеются... НО! Пусть украинцы не обижаются, просто для нас россиянских язык не обычен, и кажется изковерканым русским))) Меня смешат фразы типа "Человечий одяг" ("Мужская одежда"), или как тут "Людина Хит" )))))))
	[^]

xepocumbl4	7.07.2009 - 15:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 2.06.09 Сообщений: 49	С дидьком прикольно. Поржал
	[^]

Evrei4iG	7.07.2009 - 15:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 21.08.07 Сообщений: 286	Хочу в Дiдько 3 погамать
	[^]

UP79	7.07.2009 - 15:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 10.12.08 Сообщений: 794	Ряжанка Канал СТБ, по которому Хауса показывают, вообще вещает на хуй знает каком языке.
	[^]

slawomir	7.07.2009 - 15:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.03.09 Сообщений: 10858	04 - Пата-пон (есть на псп и на комп (флэш) http://patapon-game.com/index.php?forward=game.php )
	[^]

Golubyaka

7.07.2009 - 15:48

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 16.05.08
Сообщений: 374

Цитата

Канал СТБ, по которому Хауса показывают, вообще вещает на хуй знает каком языке.

это точно! прем'єрка, Эвропа... больше не помню, но в новостях они напостой жгут

[^]

KOLOBOKOLOM	7.07.2009 - 15:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 12.10.08 Сообщений: 56	тут все стеб , в украине не издаются игры с укр названиями
	[^]

~~Hypertray~~	7.07.2009 - 15:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 22.06.09 Сообщений: 258	теме + . Стёб над возможным переводом суперский. Добавляю от себя одну картинку)
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 12060
0 Пользователей: