Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

Товары, дословный перевод которых может взломать мозг.


Страницы: (9) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

spaceplace

5.02.2021 - 15:55

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 1.09.16
Сообщений: 364

Цитата (LordSpirit @ 5.02.2021 - 15:53)

больше забавляет, как наши дебилы названия фильмов уродуют. Например мульт БОЛТ, перевели как вольт... И примеров таких, каждый второй.

А как его должны были перевести? Перевод соответствует сути мультфильма! А так то в оригинале то не верно написано специально!

[^]

~~zQz~~	5.02.2021 - 15:56 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 27.11.20 Сообщений: 448	в тексте к картинкам указан нормальный адаптированный перевод,а на большинстве картинок бред
	[^]

Алюсик

5.02.2021 - 15:57

Статус: Offline

циничный романтик

Регистрация: 11.11.09
Сообщений: 731

Цитата (marcell99 @ 5.02.2021 - 15:50)

Какой то нежный народ пошел. А как насчет соусов со вкусом негра?

Мдэ...
Представляю как ты орёшь с шампуней и бальзамов для волос "Бабушка Агафья".
А также с сосисок "Детские" и колбаса "Докторская".

[^]

RoSh	5.02.2021 - 15:57 [ показать ] 11
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.05.20 Сообщений: 3308	Есть названия, в переводе не нуждающиеся: Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

manager2	5.02.2021 - 15:59 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.03.05 Сообщений: 25446	нормальные названия
	[^]

AYer	5.02.2021 - 16:03 [ показать ] 4
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.06.18 Сообщений: 374
	[^]

zoom70	5.02.2021 - 16:18 [ показать ] 1
Статус: Offline Забанен Регистрация: 28.05.13 Сообщений: 8350	Двоечник переводил?
	[^]

Shade	5.02.2021 - 16:21 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 22.05.09 Сообщений: 392	<15> вообще то перевод "Нахуй"
	[^]

n0clip

5.02.2021 - 16:21

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.02.12
Сообщений: 1368

Цитата (zoom70 @ 05.02.2021 - 16:18)

Двоечник переводил?

Похоже что просто Яндекс дзэн. Там полно подобного.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

skydoliner	5.02.2021 - 16:24 [ показать ] 4
Статус: Offline Шутник Регистрация: 23.06.14 Сообщений: 19	Schwarzkopf - чёрная голова!!! С немецкого!!!:))) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ERRATA	5.02.2021 - 16:25 [ показать ] 1
Статус: Offline EVIL BOY Регистрация: 31.03.10 Сообщений: 24549	Если бы товары с такими названиями были на наших полках, тащемта это было бы норм, ну к примеру "Богатый" сок (или скорее "для Богатых) и чё, да его даже больше бы брали ))))
	[^]

Nickmann	5.02.2021 - 16:27 [ показать ] 8
Статус: Offline Приколист Регистрация: 28.10.13 Сообщений: 265	Bounty скорее можно перевести как "Награда", в плане поощрение, например как даётся награда за голову какого-то преступника. Те же bounty hunters охотятся за вознаграждением дающимся за кого-то живого или же за его бездыханное тело.
	[^]

RM17

5.02.2021 - 16:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 15:30)

13.

Англо-голландская нефтегазовая компания для своего логотипа взяла изображение раковины, а чтобы было совсем понятно, еще и подписала. Shell может также переводиться как «скорлупа» и «шелуха».

Это еще и панцирь, и артиллерийский снаряд, кстати, тоже shell.

[^]

Amartp18

5.02.2021 - 16:30

Статус: Offline

Сын Божий

Регистрация: 23.05.15
Сообщений: 3584

Цитата (romastra @ 5.02.2021 - 18:54)

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 15:33)

21.

Популярный в наших магазинах бренд чая Greenfield на русском звучит просто как «зеленое поле».

Специально для "мамкиных переводчиков": зелёное поле по английски будет green field, а не greenfield.
....

А слово greenfield имеет совершенно другое значение, совсем не связанное с чаем.

Просветите пожалуйста, что за значение. Переводчики чего-то не договаривают.

[^]

RM17

5.02.2021 - 16:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798

Цитата (Pohui @ 5.02.2021 - 15:39)

Перевод так себе, учитывая, что у нас словарный запас намного больше.

Это смотря как считать.

[^]

Кырсык	5.02.2021 - 16:30 [ показать ] 9
Статус: Offline Шутник Регистрация: 20.07.13 Сообщений: 41	Head and shoulders устойчивое выражение означает превосходить что-либо кого-либо на целую голову
	[^]

khasansky	5.02.2021 - 16:31 [ показать ] 5
Статус: Offline Приколист Регистрация: 27.08.12 Сообщений: 201	Ага. Типа: ты upsa пробовала? Дура, я даже у мужа не пробовала Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

RM17

5.02.2021 - 16:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798

Цитата (skydoliner @ 5.02.2021 - 16:24)

Schwarzkopf - чёрная голова!!! С немецкого ???? ???? ????

Черноголовка, если по-русски.

[^]

vepr76	5.02.2021 - 16:33 [ показать ] 11
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.11.17 Сообщений: 1876	Вот нормальный бренд
	[^]

tim21	5.02.2021 - 16:33 [ показать ] 3
Статус: Offline Балагур Регистрация: 26.11.14 Сообщений: 925	И как ВСЕГДА пропустили Always. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Levadelta	5.02.2021 - 16:37 [ показать ] 17
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.12.11 Сообщений: 2829	Вспомнился лютый китайский перевод
	[^]

Ламинария

5.02.2021 - 16:41

Статус: Offline

Мурчаукяс

Регистрация: 7.04.14
Сообщений: 11514

Цитата (skydoliner @ 5.02.2021 - 16:24)

Schwarzkopf - чёрная голова!!! С немецкого ???? ???? ????

Чтооо!!!!!!!! Не может быть????? ????? ?????

[^]

~~BWPower~~	5.02.2021 - 16:43 [ показать ] 1
Статус: Offline Troublemaker Регистрация: 29.02.16 Сообщений: 2604	Дамская быстра палочка порвала нафиг!
	[^]

RM17

5.02.2021 - 16:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798

Цитата (Nickmann @ 5.02.2021 - 16:27)

Bounty скорее можно перевести как "Награда", в плане поощрение, например как даётся награда за голову какого-то преступника. Те же bounty hunters охотятся за вознаграждением дающимся за кого-то живого или же за его бездыханное тело.

Вспомнил одного чудика, который перевел "охотник за головами" как "hunter behind heads".

[^]

nanostorm	5.02.2021 - 16:45 [ показать ] 3
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 29.10.15 Сообщений: 697	Duster еще переведите, пожалуйста!
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 81849
0 Пользователей: