Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

Товары, дословный перевод которых может взломать мозг.


Страницы: (9) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Алюсик	5.02.2021 - 15:36 [ показать ] 19
Статус: Offline циничный романтик Регистрация: 11.11.09 Сообщений: 731	ХЗ чё тебе там ломает мозг. Все названия довольно логичны, ну может кроме Шелл и Эклипс. Вискас-усики вообще очарование Это сообщение отредактировал Алюсик - 5.02.2021 - 15:37
	[^]

ser211	5.02.2021 - 15:36 [ показать ] 122
Статус: Offline фтыкатель Регистрация: 4.08.09 Сообщений: 2305	Витамины для костей.
	[^]

ppsascha

5.02.2021 - 15:37

Статус: Offline

Пятая коломна

Регистрация: 5.05.14
Сообщений: 4672

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 15:26)

Кажется, что реклама этого корма знакома даже тем, у кого нет домашних животных. Наименование образовалось от английского слова whisker, которое означает «кошачий или мышиный ус».

Не усики, а пропуск в трусики

[^]

~~TheUnknown~~

5.02.2021 - 15:38

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 18.05.12
Сообщений: 485

Цитата (Алюсик @ 05.02.2021 - 15:36)

ХЗ чё тебе там ломает мозг.
Все названия довольно логичны, ну может кроме Шелл и Эклипс.

Вискас-усики вообще очарование

Я с леди спид стик не понял. К чему там палочка?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

БизонХиггса	5.02.2021 - 15:38 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.12.15 Сообщений: 10787	Я её нахуй послал, Duru epanutuy. Off family. Прочь семья.
	[^]

Pohui	5.02.2021 - 15:39 [ показать ] 10
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 12.06.13 Сообщений: 683	Перевод так себе, учитывая, что у нас словарный запас намного больше. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Scythian46	5.02.2021 - 15:39 [ показать ] 8
Статус: Offline Приколист Регистрация: 19.07.16 Сообщений: 342	Ну просто ахуеть - не встать. "Доебаться до столба" это называется. Просто вот простой вопрос: "стекло" - это глагол или подлежащее?
	[^]

Алюсик

5.02.2021 - 15:40

Статус: Offline

циничный романтик

Регистрация: 11.11.09
Сообщений: 731

Цитата (TheUnknown @ 5.02.2021 - 15:38)

Цитата (Алюсик @ 05.02.2021 - 15:36)

Я с леди спид стик не понял. К чему там палочка?

Просто дезик в виде стержня, а не аэрозольный или жидкий-роликовый

[^]

БизонХиггса

5.02.2021 - 15:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.12.15
Сообщений: 10787

Цитата (Scythian46 @ 5.02.2021 - 15:39)

Ну просто ахуеть - не встать. "Доебаться до столба" это называется. Просто вот простой вопрос: "стекло" - это глагол или подлежащее?

Наречие это и что?
И чё минусим? какой вопрос таков и ответ.

Это сообщение отредактировал БизонХиггса - 5.02.2021 - 15:45

[^]

Jccwu	5.02.2021 - 15:43 [ показать ] 1
Статус: Offline RetroМаньяк Регистрация: 30.06.11 Сообщений: 3166	ЖИГУЛЕВСКОЕ ПИВО - Жигулевское... Ой, подождите..
	[^]

БизонХиггса	5.02.2021 - 15:44 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.12.15 Сообщений: 10787	А Вриглис-то, сперминт.
	[^]

shaman12

5.02.2021 - 15:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.08.18
Сообщений: 5002

Цитата (Scythian46 @ 5.02.2021 - 15:39)

Или существительное.

[^]

Сергеевич74

5.02.2021 - 15:46

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.06.14
Сообщений: 14592

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 15:27)

4.

Когда в следующий раз будете выбирать себе зубную пасту, обратите внимание на то, что слово splat означает «звук, издаваемый чем-то влажным, что с силой ударяется о поверхность». На русский язык название пасты можно перевести и как «шлепок» или «звук всплеска».

Сплат - название пошло от водоросли "спирулина"

Название компании происходит от водоросли Spirulina platensis(изначально под торговой маркой выпускались биологически активные добавки и косметика с экстрактом этой водоросли). Компания входит в Топ-5 российских производителей средств косметики и гигиены.

[^]

~~Гонобобель~~	5.02.2021 - 15:47 [ показать ] 14
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.05.13 Сообщений: 4056	Hochland - нагорье Tide - прилив (отлив) Volkswagen - ну тут все в курсе Ritter Sport - рыцарь спорт Dove - голубь
	[^]

romastra

5.02.2021 - 15:48

Статус: Offline

Ботан

Регистрация: 10.09.12
Сообщений: 2018

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 15:30)

13.

Англо-голландская нефтегазовая компания для своего логотипа взяла изображение раковины, а чтобы было совсем понятно, еще и подписала. Shell может также переводиться как «скорлупа» и «шелуха».

Логотип ракушки придуман Маркусом Сэмьюэлом - основателем "Шелл" в 1830-х годах.
Основным источником дохода компании в то время был ввоз в Европу колониальных товаров, в том числе, всякого вида диковинных морских раковин, которые тогда были очень популярны для украшения интерьера домов.

[^]

goddog2009	5.02.2021 - 15:49 [ показать ] 29
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.04.13 Сообщений: 1254	У ТСа пример как переводят не зная сленга и ассоциативного ряда.
	[^]

~~marcell99~~	5.02.2021 - 15:50 [ показать ] 14
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.01.11 Сообщений: 1813	Какой то нежный народ пошел. А как насчет соусов со вкусом негра? Это сообщение отредактировал marcell99 - 5.02.2021 - 15:51
	[^]

~~MiguelBarbuda~~	5.02.2021 - 15:51 [ показать ] 8
Статус: Offline Команданте Регистрация: 20.11.10 Сообщений: 5166	Хуета. Нормальные названия.
	[^]

~~Гонобобель~~	5.02.2021 - 15:53 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.05.13 Сообщений: 4056	Snickers - кличка лошади владельцев компании, но при творческом подходе к переводу можно перевести как "смехуёчки" Это сообщение отредактировал Гонобобель - 5.02.2021 - 15:53
	[^]

~~LordSpirit~~	5.02.2021 - 15:53 [ показать ] 15
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.06.19 Сообщений: 2905	больше забавляет, как наши дебилы названия фильмов уродуют. Например мульт БОЛТ, перевели как вольт... И примеров таких, каждый второй.
	[^]

MoreMore

5.02.2021 - 15:54

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.01.12
Сообщений: 4151

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 15:31)

16.

Если бы изготовители решили локализовать продажу своего мыла на нашем рынке, то на упаковке было бы написано просто и понятно: «Гарантия». Хотя можно было бы перевести и длиннее, например, «мера предосторожности», «страховочная мера».

Вроде safeguard всю жизнь "охрана" было, если уж дословно, то безопасная охрана..

[^]

romastra

5.02.2021 - 15:54

Статус: Offline

Ботан

Регистрация: 10.09.12
Сообщений: 2018

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 15:33)

21.

Популярный в наших магазинах бренд чая Greenfield на русском звучит просто как «зеленое поле».

Специально для "мамкиных переводчиков": зелёное поле по английски будет green field, а не greenfield.
Название Greenfield специально придумано маркетологами для доверчивых российских покупателей, чтобы они искренне верили, что это- английская марка.

Несмотря на то, что компания Greenfield Tea Ltd. зарегистрирована в Великобритании, её основателями являются санкт-петербургские предприниматели, основавшие группу компаний «Орими Трейд».

А слово greenfield имеет совершенно другое значение, совсем не связанное с чаем.

[^]

Вальдымар	5.02.2021 - 15:54 [ показать ] 14
Статус: Offline Хохол хитрожопый Регистрация: 20.10.14 Сообщений: 6355	Где мистер Конкретный? Это сообщение отредактировал Вальдымар - 5.02.2021 - 15:56
	[^]

Sхвостом	5.02.2021 - 15:54 [ показать ] 21
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.11.16 Сообщений: 9389
	[^]

Biomechanic	5.02.2021 - 15:55 [ показать ] 10
Статус: Offline Биологический механизм Регистрация: 18.12.07 Сообщений: 5774	Неудачна попытка высосать сенсацию из ничего.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 81847
0 Пользователей: