Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

Товары, дословный перевод которых может взломать мозг.


Страницы: (9) « Первая ... 7 8 [9]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Kromskoy	6.02.2021 - 10:01 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 21.12.16 Сообщений: 186	Переведите наши подражания: granta, priora, vesta, largus) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Dorian5555

6.02.2021 - 10:09

Статус: Offline

Нуменорец

Регистрация: 27.02.20
Сообщений: 2370

Цитата (Gruner @ 5.02.2021 - 21:46)

А как этот человек мог тренировать английский клуб Халл Сити???
Речь идет о том, как пишется его фамилия по-английски.

Главное чтобы не написали Slut-Sky вместо Slutskiy. Или еще правильнее Sloutskiy

[^]

~~AKuznetsoff~~	6.02.2021 - 10:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.02.21 Сообщений: 3	Реальный способ экономить 10% от стоимости товаров, покупая их в рассрочку! https://zen.yandex.ru/media/id/601ae35eb646...695f61b58572f2e
	[^]

~~jimmy70~~

6.02.2021 - 11:28

Статус: Offline

Ярило

Регистрация: 12.11.14
Сообщений: 6222

Цитата

Благодаря знаменитой рекламе этого шоколадного батончика с кокосовой стружкой у многих наименование этой сладости ассоциировалось с каким-то райским тропическим островом. Хотя на самом деле Баунти — это архипелаг в Тихом океане, где климат достаточно суровый из-за близости к Антарктиде. Да и пальм там скорее всего нет. А слово bounty с английского переводится как «щедрость, дар, премия, субсидия».

- учи географию родной страны

Курорт Баунт
Посёлок в России
Куро́рт Ба́унт — посёлок в Баунтовском эвенкийском районе Бурятии.
Входит в сельское поселение «Ципиканское». Бальнеологический курорт.

[^]

VKill

6.02.2021 - 11:52

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.09.20
Сообщений: 2425

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 15:31)

15.

Если переводить дословно, то наименование аэрозоля, уничтожающего насекомых, означает «остановись», «фу» или «мочить». Но мы решили, что, наверное, более подходящим синонимом в данном случае будет слово «прочь».

перед OFF! не хватает FUCK ))

[^]

VKill

6.02.2021 - 11:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.09.20
Сообщений: 2425

Цитата (TheUnknown @ 5.02.2021 - 15:38)

Цитата (Алюсик @ 05.02.2021 - 15:36)

ХЗ чё тебе там ломает мозг.
Все названия довольно логичны, ну может кроме Шелл и Эклипс.

Вискас-усики вообще очарование

Я с леди спид стик не понял. К чему там палочка?

stick же! палочка по-англицки

[^]

Aldar47

6.02.2021 - 13:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.12.18
Сообщений: 1562

Цитата

больше забавляет, как наши дебилы названия фильмов уродуют. Например мульт БОЛТ, перевели как вольт... И примеров таких, каждый второй.

Дебилы просто до сих пор не знают, что прокатные названия фильмам часто дают не путем прямого перевода названия, а по смыслу, или сюжету. В некоторых, как именно этот случай, учитывая местную речь. Мультфильм " Болт", звучит более чем неблагозвучно, и несколько двусмысленно, тем более он для детей.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

CLer	6.02.2021 - 13:59 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.03.13 Сообщений: 2364	В Германии есть город Darmstadt - Кишкоград... А почему нету в подборке Окон и Яблока? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

ЯПfan	6.02.2021 - 15:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.01.13 Сообщений: 14495	камрады забугорные, объясните пожажалуйста смысел названий девайсов: найсер-дайсер плюс (вроде нож) софиста-твиста (заколка , жена такую юзала. со словом твиста у меня б были ассоциации-то, что можно вертеть,крутить...)
	[^]

Шифтуя

6.02.2021 - 19:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.10.16
Сообщений: 4357

Цитата (RM17 @ 5.02.2021 - 19:55)

Цитата (Шифтуя @ 5.02.2021 - 18:38)

Цитата (Scythian46 @ 5.02.2021 - 15:39)

Ну просто ахуеть - не встать. "Доебаться до столба" это называется. Просто вот простой вопрос: "стекло" - это глагол или подлежащее?

Вы это серьёзно? Правда?
Приоткрываю завесу тайны: глагол - это часть речи, а подлежащее - синтаксическая функция.
Ну, это как сравнить тёплое и бежать!

А глагол вообще может быть подлежащим?

Может, но чаще в инфинитиве.
Например, курить - здоровью вредить!
Здесь "курить" - подлежащее.

[^]

santipxxx	6.02.2021 - 22:09 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 28.01.17 Сообщений: 288	А как вам такой спонсор в мире скоростей?
	[^]

~~catcatcher~~	6.02.2021 - 22:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.07.19 Сообщений: 1540	Head&Shoulders-на голову выше других. Знаток языков ялб!
	[^]

fabrizio	6.02.2021 - 22:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 6.09.20 Сообщений: 836	Не гальмуй-сникерсуй!(укр.) Баунти-райска насолода!(укр.) "К счастью есть климакс!"
	[^]

traktorist37	7.02.2021 - 10:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.04.19 Сообщений: 1258	Точно! Шелушить шелл и есть! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

RA2FDR	8.02.2021 - 09:41 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.10.14 Сообщений: 11018	Вспоминается какой-то шампунь под названием Vidal Sassoon и минеральная вода Blue Water.
	[^]

SScrew

8.02.2021 - 12:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.01.13
Сообщений: 2067

Цитата (Trutneffsky @ 5.02.2021 - 17:28)

Цитата (LordSpirit @ 05.02.2021 - 15:53)

Согласен. Однако, с Вольтом ты неудачный пример привёл. Тут вопрос благозвучия. В английском языке слово Bolt имеет значение "стрела", "молния", что, собственно, и подразумевается, судя по значку молнии на боку собаки. А в русском языке слово "Болт" обозначает либо метиз, либо, жаргонно, МПХ. С арбалетной стрелой это слово мало кто ассоциирует. А вот "Вольт" уже плотно ассоциируется с электричеством и вполне гармонирует со знаком молнии.

С Вольтом тоже согласен, но, как быть с "Кровью и потом: анаболики"

Товары, дословный перевод которых может взломать мозг.

[^]

skyline0502	8.02.2021 - 16:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.12.13 Сообщений: 16930	Додж Вайпер - Баран Гадюка))
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 81847
0 Пользователей: