Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

Товары, дословный перевод которых может взломать мозг.


Страницы: (9) « Первая ... 5 6 [7] 8 9	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

RM17

5.02.2021 - 19:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798

Цитата (Шифтуя @ 5.02.2021 - 18:38)

Цитата (Scythian46 @ 5.02.2021 - 15:39)

Ну просто ахуеть - не встать. "Доебаться до столба" это называется. Просто вот простой вопрос: "стекло" - это глагол или подлежащее?

Вы это серьёзно? Правда?
Приоткрываю завесу тайны: глагол - это часть речи, а подлежащее - синтаксическая функция.
Ну, это как сравнить тёплое и бежать!

А глагол вообще может быть подлежащим?

[^]

OlanaBy	5.02.2021 - 19:55 [ показать ] 2
Статус: Offline Рыжая Бу Регистрация: 22.02.14 Сообщений: 4138	всегда думала что "gardex" это от "garden" типа сад, комарики в саду, вот вам от комариков. А оказывается это от "guard"... ну им виднее.
	[^]

SlaWin	5.02.2021 - 19:55 [ показать ] 0
Статус: Online Юморист Регистрация: 21.01.17 Сообщений: 577	Очень тонко... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

RM17

5.02.2021 - 19:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798

Цитата (pepelacevod @ 5.02.2021 - 18:42)

Где-то видел тему, что женщин напрягает эмблема Макдоналдса, типа раздвинутые женские ноги . Не показывайте им эмблему фолькса а то мало ли какая у кого фантазия....

Ха-ха-ха!

Товары, дословный перевод которых может взломать мозг.

[^]

RM17

5.02.2021 - 20:01

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798

Цитата (1000песо @ 5.02.2021 - 18:55)

"Баунти" в данном значении, это от названия фрегата "Баунти" 18 века на котором матросы выкинули за борт в шлюпке заебавшего их капитана и отправились за счастливой жизнью на Таити и другие острова Полинезии. История долгая, вкратце капитан со своими спутниками, добрался до европейских колоний и вернулся домой в Англию, откуда немедленно отплыл корабль "Пандора" с приказом найти и покарать бунтовщиков. Та часть мятежников которая зависла на Таити была отловлена и по прибытии в Англию перевешена, за исключением , тех кого мятежники оставили на борту корабля силой как спецов. Другая часть мятежников свалила на остров Пиктэрн, который из-за криворукости его первооткрывателя, был нанесен на карту в 300 милях от своего настоящего место нахождения и потом карательной экспедицией был не найден. Там тоже интересная история связаная с тем что баб на всех не хватало, расовой войной и белой горячкой. Закончилось всё тем , что на острове остался один белый мужик мичман Алек Смит с кучей туземных баб, своих и чужих детей. Найден случайно китобоям спустя лет двадцать, прощен, колония на Пиктэрне населенная примущественно потомками мятежнеков живет и поныне.

Про это и песня у Arabesque есть, и кинцо замечательное с Мэлом Гибсоном и Энтони Хопкинсом.

[^]

dim340	5.02.2021 - 20:03 [ показать ] 4
Статус: Offline Приколист Регистрация: 13.08.15 Сообщений: 359	Больше всего ломают такие маразмы, как написание импортных названий русскими буквами Типа: "норд", "грин хаус" и прочая "фиеста". Так идешь по улице и противно становится. Тут уж либо в оригинале пишите, либо переводите уже на русский. А то получается ни то ни сё, хрень какая-то. Языка что-ли своего стыдитесь? "Грин хаус"... тьфу... Зеленая хата... Это сообщение отредактировал dim340 - 5.02.2021 - 20:04
	[^]

RM17

5.02.2021 - 20:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.09.17
Сообщений: 36798

Цитата (dim340 @ 5.02.2021 - 20:03)

Больше всего ломают такие маразмы, как написание импортных названий русскими буквами Типа: "норд", "грин хаус" и прочая "фиеста". Так идешь по улице и противно становится. Тут уж либо в оригинале пишите, либо переводите уже на русский. А то получается ни то ни сё, хрень какая-то. Языка что-ли своего стыдитесь?

"Грин хаус"... тьфу... Зеленая хата...

УАЗ Patriot

[^]

dim340

5.02.2021 - 20:09

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 13.08.15
Сообщений: 359

Цитата (RM17 @ 5.02.2021 - 20:05)

Цитата (dim340 @ 5.02.2021 - 20:03)

УАЗ Patriot

Вот-вот, именно! Патриоты, за которых стыдно. Вот из каких соображений это делается? Вот реально, назвали бы УАЗ "Козёл", реально поклонников больше бы было.

Это сообщение отредактировал dim340 - 5.02.2021 - 20:11

[^]

Syrax	5.02.2021 - 20:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 21.10.11 Сообщений: 458	Ничего мозг не ломает, всё отлично воспринемается.
	[^]

archedin	5.02.2021 - 20:18 [ показать ] 3
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 9.10.12 Сообщений: 118	Ну да, а Аршавина не взяли в Баварию ибо Арш (Arsch) по немецки жопа Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

dim340

5.02.2021 - 20:18

-1

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 13.08.15
Сообщений: 359

Цитата (Syrax @ 5.02.2021 - 20:15)

Ничего мозг не ломает, всё отлично воспринемается.

Ну значит крепкий у вас...

[^]

Awers17

5.02.2021 - 20:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.10.17
Сообщений: 8683

Цитата (skydoliner @ 5.02.2021 - 18:24)

Schwarzkopf - чёрная голова!!! С немецкого!!!:)))

Угольщик ( делает древесный уголь) или трубочист. На выбор.

[^]

Apizdulator

5.02.2021 - 20:24

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 6.11.13
Сообщений: 594

Цитата (leoles @ 5.02.2021 - 16:53)

А вот это как переводится, знатоки?

спиздили

[^]

vepr76

5.02.2021 - 20:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.11.17
Сообщений: 1876

Цитата (monod @ 5.02.2021 - 19:13)

Ваша киска купила бы усики :)

Виски она бы купила

[^]

vepr76

5.02.2021 - 20:28

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.11.17
Сообщений: 1876

Цитата (dim340 @ 5.02.2021 - 20:09)

Цитата (RM17 @ 5.02.2021 - 20:05)

Цитата (dim340 @ 5.02.2021 - 20:03)

УАЗ Patriot

Вот-вот, именно! Патриоты, за которых стыдно. Вот из каких соображений это делается? Вот реально, назвали бы УАЗ "Козёл", реально поклонников больше бы было.

Козлом был ГАЗ

[^]

fleurdelis

5.02.2021 - 20:36

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 25.02.12
Сообщений: 491

Цитата (KZR @ 5.02.2021 - 15:11)

7е скорее карапуз, а не мальчуган. Иначе фемы уже-бы вой подняли

Тут как раз мальчуган, буб с немецкого мальчик. Употребляется больше в Баварии и Австрии.

[^]

yaTonop

5.02.2021 - 20:59

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 31670

Цитата (Благодетель @ 5.02.2021 - 16:48)

Head and shoulders- это идиома от английского head and shoulders above - означает лучше и выше всех, или лучше чем другие.

Кто делал перевод реально думали что это «голова и плечи»? вот идиоты.

По-русски говорят "на две головы выше"

[^]

yaTonop

5.02.2021 - 21:00

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 31670

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 15:30)

13.

Англо-голландская нефтегазовая компания для своего логотипа взяла изображение раковины, а чтобы было совсем понятно, еще и подписала. Shell может также переводиться как «скорлупа» и «шелуха».

Переводить - так до конца. "Оболочка спираль"

[^]

DSense

5.02.2021 - 21:01

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.09.18
Сообщений: 5814

Цитата (Pohui @ 5.02.2021 - 15:39)

Перевод так себе, учитывая, что у нас словарный запас намного больше.

У кого "у вас"?
Или вы в общем об английском у русском языках?
Не хочу рушить ваш мир,но в английском языке гораздо больше слов,чем в русском.
Одно время он даже был занесен в книгу Гинесса,как язык с самым большим запасом
слов на планете.

p.s.А зачем Raid перевели,если в русском вполне себе есть слово "рейд".

Это сообщение отредактировал DSense - 5.02.2021 - 21:02

[^]

djkapitan

5.02.2021 - 21:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.07.16
Сообщений: 5139

Цитата (pepelacevod @ 5.02.2021 - 18:42)

Никаких фантазий.

[^]

Enkydu

5.02.2021 - 21:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.04.15
Сообщений: 1691

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 19:28)

5.

Название Kleenex уже стало нарицательным. В англоговорящих странах его употребляют, когда речь идет о бумажных носовых платках.

Вообще-то "Очищающий"...

[^]

Faustufa	5.02.2021 - 21:22 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.03.20 Сообщений: 295	Tide - прилив Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

DonPedroS

5.02.2021 - 21:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 15.09.18
Сообщений: 1411

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 15:31)

16.

Если бы изготовители решили локализовать продажу своего мыла на нашем рынке, то на упаковке было бы написано просто и понятно: «Гарантия». Хотя можно было бы перевести и длиннее, например, «мера предосторожности», «страховочная мера».

ближе вариант Охрана.)

[^]

John775963

5.02.2021 - 21:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.07.12
Сообщений: 2798

Цитата (MrSedoy71 @ 5.02.2021 - 15:31)

Safeguard, вообще-то, в зависимости от контекста, переводится как «защита», «охрана», «обеспечение».

[^]

LuckyBiker	5.02.2021 - 21:56 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.01.14 Сообщений: 3519	LukOil -> Лук-Масло
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 81849
0 Пользователей: