«Большому кушу» — 25 лет


Страницы: (6) « Первая ... 3 4 [5] 6	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

CubeZer0

2.09.2025 - 03:41

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.10.11
Сообщений: 1559

Цитата (dev5ise @ 01.09.2025 - 20:03)

Ненавижу, блядь, цыган

Ненавижу, блять, цыган!
Когда за нами придут?)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

ishrobert971

2.09.2025 - 03:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.03.19
Сообщений: 1176

Цитата (Durua @ 01.09.2025 - 23:08)

Интересно, а как получилось, что я сегодня днём, ничего не зная про юбилей, решил его пересмотреть и пересмотрел? )

Бывают же совпадения..

Кармическая связь

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

fezman777

2.09.2025 - 04:29

Статус: Online

Grammar Nazi

Регистрация: 17.03.11
Сообщений: 5672

Цитата (CorvusFautor @ 1.09.2025 - 21:28)

- сахар будешь?
- нет, Турецкий, спасибо. Я и так сладкий

Типичный пример того, как Гоблин переводил халтурно.

Реплика, в ответ на вопрос Турка, в оригинале звучащая, как: "No, thank you, Turkish. I'm sweet enough", в контексте произошедших событий и с поправкой на тонкий английский юмор, на русском звучит так: "Нет, спасибо, Турок. Мне уже достаточно сладко".

[^]

Tarlich	2.09.2025 - 04:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 26.03.14 Сообщений: 276	Прожорливый как свинья Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Кузмичь	2.09.2025 - 05:08 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.10.11 Сообщений: 7384	Да, Турецкий, от живого от тебя толку мало! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

oish73

2.09.2025 - 05:12

Статус: Offline

Сказочница та ещё

Регистрация: 3.05.22
Сообщений: 4033

Цитата (iPrstge @ 01.09.2025 - 20:53)

Ни один фильм Ричи или Тарантино нет смысла смотреть без перевода Гоблина.

Да он уже столько напереводил) Первые посмотрела Матрицу, Властелина колец))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

AndreySF	2.09.2025 - 05:40 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 16.08.13 Сообщений: 10040	Сори, не туда Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

AndreySF

2.09.2025 - 05:42

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 16.08.13
Сообщений: 10040

Цитата (Den3605 @ 02.09.2025 - 01:02)

Без перевода лучше.
Все фильмы лучше смотреть в оригинале.
Французские комедии вон вообще на русский перевести нереально, больше половины смысла теряется.

А как же "Бобро поржаловать"? Но там отдельный респект "6-ти кадрам", конечно. Красавцы просто

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Zavulon3230	2.09.2025 - 06:08 [ показать ] -1
Статус: Offline Дедушка Фашист Регистрация: 28.09.12 Сообщений: 1496	Сам смак с матами. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

petrand83	2.09.2025 - 06:44 [ показать ] 2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 25.07.22 Сообщений: 114	Охрененное кино Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Hiteilor

2.09.2025 - 06:54

Статус: Offline

#супернатурал

Регистрация: 19.12.17
Сообщений: 894

Цитата (GeoVan @ 1.09.2025 - 23:14)

Вряд ли его растащили бы на мемы если бы не перевод Гоблина. Один раз пытался посмотреть с другим переводом, выключил нахуй. ХЗ как он на родном, на английском звучит.

на родном звучит так же, как для нас перевод Гоблина

[^]

anrizlat	2.09.2025 - 07:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.12.19 Сообщений: 6787	Таможенник: - Сэр. Хотите что-нибудь продекларировать? - (Торжественно) В Англию больше ни ногой! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

edd79

2.09.2025 - 07:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.12.12
Сообщений: 8172

Цитата (absolut83 @ 02.09.2025 - 00:52)

- Это массанит.
- Масса что?
- Массанит! И он сто́ит, да нихуя не сто́ит.

Даже здесь игра слов.
"Масса" (искажённое "мастер") - так негры-рабы обращались к хозяину.
Т.е. показан реально тупой нигга с психологией раба

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

aidm	2.09.2025 - 08:06 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.08.14 Сообщений: 2539	Борис Бритва, или Борис-Хрен-Попадешь, резкий, как удар серпом по яйцам, и жесткий, как удар молотом. Живой советский герб. Говорят, эту сволочь вообще невозможно убить. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

P0zzytif

2.09.2025 - 09:10

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 24.10.11
Сообщений: 312

Цитата (ejVtumane @ 01.09.2025 - 20:27)

❝ — Борис Бритва? Это тот Борис, который Борис «Хрен попадешь»? — А почему его зовут «Хрен попадешь»? — Потому что в него хрен попадешь, Ави. ❞

Стоит еще раз пересмотреть))

Еще РАЗ? Я этот кин вообще до дыр затер, раз 20 смотрел, точно))))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Shushtank

2.09.2025 - 10:01

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.11.14
Сообщений: 2442

Цитата (DENN74 @ 2.09.2025 - 05:11)

Лучший фильм Гая Р.

Фильм ахуенный просто, но Гай Ричи не считает его чем-то выдающимся, такие дела

[^]

syberroma	2.09.2025 - 10:35 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.02.16 Сообщений: 1936	Тебе нравятся пёськи!
	[^]

Sergey200	2.09.2025 - 10:38 [ показать ] -1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 20.07.20 Сообщений: 252	Ну так к слову, у этого фильма есть два перевода от Гоблина. Первый мне больше нравится, второй более поздний вариант, более "художественный")). У Гая Ричи есть еще один не менее художественный фильм - Карты, деньги, два ствола. Это сообщение отредактировал Sergey200 - 2.09.2025 - 10:39
	[^]

nexxuss

2.09.2025 - 11:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.07.17
Сообщений: 2786

Цитата (ipankratiev @ 1.09.2025 - 20:06)

Без перевода и озвучки Гоблина его нереально воспринимать

Наоборот, нереально его воспринимать в озвучке этого упыря. Только оригинал.

[^]

nexxuss

2.09.2025 - 11:53

-2

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.07.17
Сообщений: 2786

Цитата (edd79 @ 2.09.2025 - 07:47)

Цитата (absolut83 @ 02.09.2025 - 00:52)

- Это массанит.
- Масса что?
- Массанит! И он сто́ит, да нихуя не сто́ит.

Даже здесь игра слов.
"Масса" (искажённое "мастер") - так негры-рабы обращались к хозяину.
Т.е. показан реально тупой нигга с психологией раба

Хуйня и отсебятина полная.
— It's moissanite.
— Moisa-what?
— Moissanite!
Слово moissanite произносится "мойсэнайт", так что нет там никакой массы и психологии раба.

[^]

Xpy	2.09.2025 - 15:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 24.10.13 Сообщений: 601	нетленная классика!
	[^]

fezman777

2.09.2025 - 16:14

Статус: Online

Grammar Nazi

Регистрация: 17.03.11
Сообщений: 5672

Цитата (nexxuss @ 2.09.2025 - 11:48)

Цитата (ipankratiev @ 1.09.2025 - 20:06)

Без перевода и озвучки Гоблина его нереально воспринимать

Наоборот, нереально его воспринимать в озвучке этого упыря. Только оригинал.

Фактически, его так называемые "правильные" переводы ценны лишь тем, что в них мат переводится как мат, а не как близкий по смыслу, но более "благозвучный" аналог. А Snatch на диалогах с матом, в основном, и построен.

Мне куда более интересны были его "смешные" переводы: "Шматрица", "Властелин колец".

[^]

AndreySF

2.09.2025 - 16:54

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 16.08.13
Сообщений: 10040

Цитата (fezman777 @ 02.09.2025 - 16:14)

Как по мне как раз матрица и властелин у него полное говно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Polina96	2.09.2025 - 19:54 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.10.13 Сообщений: 1943	<iframe src="https://vk.com/video_ext.php?oid=-48631395&id=456239063&hd=1&autoplay=1" width="640" height="360" style="background-color: #000" allow="autoplay; encrypted-media; fullscreen; picture-in-picture; screen-wake-lock;" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
	[^]

Polina96

2.09.2025 - 20:08

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.10.13
Сообщений: 1943

Цитата (Polina96 @ 2.09.2025 - 21:54)

Мне нравится момент, когда хрен попадёшь улетает))

Чё за херня? Не то копирнула и теперь при правке просто с сайта выкидывает...

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 18815
0 Пользователей: