Признания гнусавым голосом. Сумасшедший бизнес Леонида Володарского

VHS-кассеты были изобретены компанией JVS в 1976 году. В начале 1980-х новаторская технология распространения кинопродукции попала в СССР, одним из первых переводчиков иностранных фильмов на русский язык стал Леонид Вениаминович Володарский, запомнившийся зрителям, как «мужчина с гнусавым голосом».

Деятельность Володарского была покрыта мантией таинственности. Не было известно, где он достает англоязычные фильмы, где занимается переводом, как распространяет кассеты. На многие вопросы он ответил сам в большом интервью.

Леонид Вениаминович Володарский (фотография середины 1970-х)

Володарский признался, что он работал только переводчиком. Влиятельные люди, нередко существующие за рамками закона, грузовыми самолетами привозили копии фильмов и пластиковые VHS-болванки. Доставка видео-груза обычно происходила по четвергам и пятницам. В субботу фильм должен был оказаться на прилавках, если не успеть, то места на витринах займут эти же фильмы, доставленные другими людьми и переведенные другими переводчиками: Гавриловым, Марченко, Михалёвым.

— Я хорошо знаю английский.
— Мне твой английский — как зайцу стоп-сигнал. Ты переводишь на русский, поэтому мне важен твой русский.

Леонид Вениаминович Володарский (фотография середины 1990-х)

За день переводилось от 2 до 9 фильмов. Володарский уточняет, что идеальные условия для работы – это когда первый раз просто смотришь фильм, а во второй раз – смотришь и синхронно переводишь. Но такое случалось не часто, поэтому все делалось с первого захода, временами с ошибками и помарками. Из-за нехватки времени работа велась даже по ночам.

Также Леонид Вениаминович просит отметить, что антисоветские фильмы и порнографию он не переводил. Фильм «Рэмбо: Первая кровь», по его мнению, - отличное кино, в котором интересно раскрыта психология свихнувшегося ветерана, а «Рэмбо 2» и «Рэмбо 3» - антисоветчина и мерзота. Когда в иностранных фильмах попадались образы советских разведчиков, переодетых в штатское, он называл их канадскими разведчиками и считал, что поступал правильно.

Всего на счету Леонида Вениаминовича Володарского около 5000 переведенных и озвученных фильмов.

«Прежде всего надо читать. И не свору женщин-детективисток, а почему-то Бунина, Шукшина, не к ночи сказано будет, Салтыкова-Щедрина и Антона Чехова. Именно тогда у вас появляется огромный набор инструментов, с помощью которого вы можете решить любую загадку — а перевод всегда загадка: чем сложнее и ярче проза, тем сложнее переводить её».

Леонид Вениаминович Володарский (фотография 2018 года для издания Alfavit Watch)

сурс

Вот прямо сейчас в очереди к просмотру в машине готовится (после "Кин-Дза-ДЗа") сборка фильмов 007 в переводе Володарского.

сколько фильмов с его голосом пересмотрено и не упомнишь уже.
прямо ностальгия берет.

Из недавнего:

в голове срезу гнусово так ...

пГЕтставляет Гинокомпания Коламбия Пиктчерс...

После эпохи СССР, Володарский - голос мирового кинематографа )))

Ну насчет Бунина спорно. Читал этого нобелевского лауреата. После прочтения задумывался - зачем это написано, для кого и на хуя?

Класика

Знал Лёню в 80-х. В субботу -воскресенье были всегда первые коппии с его переводом. Вечером врубались 3 видака на запись. Так как новое и быстро-5 рублей фильм, кассета 2 фильма. 150 руб в день. 4500 месяц. Жигули 4500-5500 рублей.

Это сообщение отредактировал xEVGx - 29.01.2019 - 14:13

Далеко собрались ехать? Я Кин-Дза-Дза за один заход не всегда могу осилить. Обычно первую часть картины смотрю в один день, вторую - на следующий.

А Бонда то нафига в Володарском смотреть? Я конечно тоже фанат, и есть у меня вся Бондиана от и до, кроме последнего, но в переводе Володарского?

Я сейчас по приколу загуглил в яндексе бонда с этим переводом, нашёл на первой страницу Голдфингера, и Скайфолл Не ну Голдфингер - еще ладно, там антураж фильма соответствует.

А Скайфолл - это просто хыы

Володарский, не побоюсь этого сравнения, целая эпоха видеофильмов. Я все афиши видеосалонов читал его голосом. Там обычно краткое содержание писали.

Это сообщение отредактировал Region75 - 29.01.2019 - 14:11

Да, это голос, который запоминается надолго, если не навсегда.
Кстати, с удовольствием смотрю в его переводе, например, "Кладбище домашних животных", очень атмосферно.

Эталон и символ халтурного перевода.

однако, трэш

я уже в 1986 году звездные войны empire strike back смотрел на языке оригинала. так что в последствии этот "перевод" мне только мешал.
как стало здорово смотреть фильмы с появлением формата dvd и несколькими звуковыми дорожками, там можно было сразу переключить на английский.

Это не Володарский. Это Гаврилов

Это сообщение отредактировал Gerdvon - 29.01.2019 - 14:30

"Ублюдок иди сюда" - это же перевод Гаврилова

- Вам кажется, что вы смотрите телевизор. А именно - первый канал. На самом деле мы рекламируем табак. А также пишем непонятные иностранные слова русскими буквами. Представляете? Надпись: Представляют (цы) Простёб на Володарского под названием "Ночной Базар".

А что, хороший переводчик был. Ещё задолго до Гоблина слово "жопа" в перевод вставлял.

Это сообщение отредактировал XanderBass - 29.01.2019 - 14:31

А что такое - "пластиковые VHS болванки " ? Кассеты пустые что ли ?

Помню была пародия на звездные войны - роковые яйца кажется назывались. Там космический корабль назывался непомнюэтослово STARR (наверное single starr). Переводчик перевел "одинокий звеззда, с двумя з". Ржали.

КВН уже не тот, но иногда попадались нормальные номера

Без записи, "чистые" кассеты, по аналогии с CD и DVD называемые "болванками".

Никогда их так не называли. Их называли новьё или пустышки. Какая аналогия? До записываемых ЦД 12 лет

Это сообщение отредактировал xEVGx - 29.01.2019 - 14:52