Не надо переводить непереводимое

Как известно, после обретения Украиной независимости на украинский язык начали переводить всё, даже то, что во всём мире никогда не переводится.

Этот случай произошёл в украинской организации аналогичной нашей УФМС, там где выдают загранпаспорта. Из кабинета вылетает разъярённый мужик, с воплями, что он всех засудит, взыщет немерянный моральный ущерб и будет писать в ООН. Сотрудницы и начальство пытаются его успокоить, народ в коридоре пытается выяснить причину такого гнева. На что мужик орёт:

- Моя фамилия Луковка, слышите, Луковка! А вы мне в паспорте что написали? ЦИБУЛЬКА! А если я в Италию приеду, я что - стану ЧИПОЛЛИНО?!


©еть

это анекдот вооооооооооот с такой вот бородой!

Поздно. Ты теперь Цыбулька и ниипет. Был Михаилом Луковкой, стал Михасем Цыбулькой.

Скажи "спасибо", что ты не в Латвии и твоя фамилия не Шишкин. А то бы Сиськиным стал.

Хорошо что его фамилия не Кот. p.s. Кот по украински - Kit, во где когнитивный диссонанс, еще Булгаков об этом писал

Это сообщение отредактировал Leboma - 4.04.2016 - 12:46

Моя любимая фраза хорошо звучит)))
насрати і трояндами засипати
не буду утверждать за истину, но яндекс мне так сказал

Надо будет, станешь Чиполлино! Чиновники, они такие.

пердунов, пердунидзе, пердунян и бздышек...
лет 40 анекдоту, а то и того больше.

Это сообщение отредактировал Week - 4.04.2016 - 13:00

Надо будет, станешь раком! Чиновники, они такие.

Поправил немного

Черножопенко дивись, яка смешная фамилия- Зайцев!

У меня знакомый лично видел
Вангую, не у меня одного

Латыши вон насильно букву С добавляли, был Саша Игнатьев, а стал Александрс Игнатьевс. Бред.

«знал одного мальчика, так у него фамилия вообще была – Дураков…»

Вспомнил бородатый анекдот 90-х про собаку Шарика

Да, всё правильно Яндекс, тебе поведал

нельзя дуракам хуй стеклянный давать, разобъют!

До слез

А в Англию - ЛитлОнион. А в Германии - Цвибель, о уже что-то еврейское

Это сообщение отредактировал draigo - 4.04.2016 - 13:00

Жизненно, вот ещё пострадавшая

откуда скрин? куплю авторские права на этот дизайн сайта. или поменяю на гараж

Так у хохлов Пушкин Гарматиным стал, ха-ха!. Олександр Сергийович Харматин.

а у нас был дядька с отчеством Тимкович!!! вполне серьёзно! шибанутая на всю голову хохлопейка в паспорте его отца написала не Тимофей, а Тимко!!!!!!!! а он кто теперь!? - Тимкович блеать

Это сообщение отредактировал ivanze - 4.04.2016 - 13:38

За горло подержать дуру надобно. Сам Тимофеевич)

Реально случай был со мной.
В Литве тоже любять фамилии на литовский манер писать с окончаниями -ас -ус -аите и так далее... тобишь Цибулько был бы Цибулькис.
ну вот... мне надо было документы менять, и тут загвоздка, не могут найти документы моего умершего отца. Потом нашли, под другой фамилией, которую они записали на литовскии манер. так мне пришлось подавать в суд чтоб вернули всё назад как было чтоб мне можно было сделать нужые документы...

Это сообщение отредактировал KoshaK001 - 4.04.2016 - 14:06

вспоминается случай в избиркоме ещё при украх (Крым) :

приходит человек голосовать, ищет свою фамилию, Скворцов, в списках - нету, естественный вопрос "что за херня?) таки нашли, ИО совпадают, адрес тоже, вот ток фамилия - Шпак ))

У нас теперь так, ага. А если кому-то не нравится, то он значит, непатриот, зраднык, и вобще кандидат на выпиливание.