Не надо переводить непереводимое


Страницы: (2) 1 [2]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~bond46142481~~	4.04.2016 - 14:47 [ показать ] 4
Статус: Offline sempron Регистрация: 26.02.15 Сообщений: 2027	Специально для хохлов-ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ!!!
	[^]

Art05	4.04.2016 - 14:48 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.10.14 Сообщений: 28	В 1990-93 жил и учился на Украине. Так летом 1991или 1990 года после летних каникул мы пришли в школу и мой одноклассник Воробьев стал Горобцевым. украинцы в то время с ума сходили от своей незалежности. Отправлено с мобильно клиента YAPik+
	[^]

Лупус	4.04.2016 - 14:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 13.12.11 Сообщений: 911	Роланд Франклинович - притом чистокровный такой казах... ))
	[^]

u1976

4.04.2016 - 14:57

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.08.11
Сообщений: 1527

Цитата (Art05 @ 4.04.2016 - 13:48)

В 1990-93 жил и учился на Украине. Так летом 1991или 1990 года после летних каникул мы пришли в школу и мой одноклассник Воробьев стал Горобцевым. украинцы в то время с ума сходили от своей незалежности.

Отправлено с мобильно клиента YAPik+

Я сам против всякого рода перевода имен. Типа Кристина-Хрыстына, Анна-Ганна, Владимир-Володымыр, Алексей-Олексий (пишу русскими буквами, чтобы более было понятно русскоязычному населению ЯПа) Но фамилии даже в Украине никто не переводил, не несите чушь.

[^]

Тырдымпых

4.04.2016 - 14:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.12.11
Сообщений: 1550

Цитата (AxelFouli @ 4.04.2016 - 11:29)

это анекдот вооооооооооот с такой вот бородой!

расскажи что это анекдот корешу моему по имени Коля Нос, который в 1999 году выпускался из вуза уже как Микола Нiс.

[^]

AlexLiNk	4.04.2016 - 14:57 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.11.13 Сообщений: 1831	Напомнило древний анекдот: - Как Ваша фамилия? - Сахаров. - А точнее? - Cахарович. - А еще точнее? - Цукерман...
	[^]

Свояк

4.04.2016 - 14:58

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 19.03.14
Сообщений: 15003

Цитата (ivanze @ 4.04.2016 - 13:37)

а у нас был дядька с отчеством Тимкович!!! вполне серьёзно! шибанутая на всю голову хохлопейка в паспорте его отца написала не Тимофей, а Тимко!!!!!!!! а он кто теперь!? - Тимкович блеать

Одноклассница давным давно переехала в Белоруссию. Ей там отчество тоже переиначили. Была Николаевна, стала Мыколаевна. Не стала скандалить.

[^]

logograd	4.04.2016 - 15:08 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 2.03.15 Сообщений: 11165	Дело Фарион живёт и здравствует!
	[^]

Gram	4.04.2016 - 15:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 13.04.08 Сообщений: 330
	[^]

StUDeNok	4.04.2016 - 15:19 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.11.14 Сообщений: 4092	Я столкнулся с этим маразмом. Мы сына назвали Никита, выдают нам свидетельство о рождении , а там МЫКЫТА. У жены истерика ( она кстати тоже Ганной стала, вместо Анны) и ничего ведь не поделать было. При переезде в Германию , слава богу, поменяли имена назад.
	[^]

marzkater	4.04.2016 - 15:29 [ показать ] 2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 7.10.11 Сообщений: 175	Специальная Олимпиада в разгаре - назло москалю сломай язык.
	[^]

~~va3610~~

4.04.2016 - 15:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.06.13
Сообщений: 12377

Цитата (u1976 @ 4.04.2016 - 15:57)

Цитата (Art05 @ 4.04.2016 - 13:48)

Переводил и еще как у моего друга как раз как на видео фамилия Телегин а родне что вна украине живет фамилию переписали на Бричкины, ну и мы не отстали у него теперь погоняло новое "Бричкин".

[^]

oldcrazydad	4.04.2016 - 16:45 [ показать ] 1
Статус: Offline Опытный циник-балагур Регистрация: 27.07.14 Сообщений: 14734	Было у отца три сына, все на букву "М" - Микола, Микита и Митрий
	[^]

Oltaetz

4.04.2016 - 16:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.12.14
Сообщений: 1418

Цитата (AxelFouli @ 4.04.2016 - 15:29)

это анекдот вооооооооооот с такой вот бородой!

"Пан Бздишек"?

[^]

Werty162	4.04.2016 - 16:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 4.02.13 Сообщений: 781	вообще то фамилии не переводятся, у моего отца отчество Тимофеевич - нормально все, так и остался Тимофеевичем так что кто то ввел вас в заблуждение))) и да, я - украинец Это сообщение отредактировал Werty162 - 4.04.2016 - 16:54
	[^]

u1976

4.04.2016 - 17:12

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.08.11
Сообщений: 1527

Цитата (va3610 @ 4.04.2016 - 14:44)

Цитата (u1976 @ 4.04.2016 - 15:57)

Цитата (Art05 @ 4.04.2016 - 13:48)

Да не неси мне пургу, ептыть, я 40 лет на Украине живу.

[^]

DolF28	4.04.2016 - 17:40 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 16.08.15 Сообщений: 426	В Молдавии после распада начали тоже переводить всё подряд.Моей тёщи в паспорте,в графе "отчество" вместо Федоровна написали Tudor(ибо Федя на молдавском Тудор бля),так вот в переводе(на русский язык) заверенном натариусом она Валентина Тудоровна!
	[^]

vlad178

4.04.2016 - 22:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.10.15
Сообщений: 4221

Цитата (Leboma @ 4.04.2016 - 12:29)

Хорошо что его фамилия не Кот. p.s. Кот по украински - Kit, во где когнитивный диссонанс, еще Булгаков об этом писал

Булгаков не до конца разбирался в вопросе. Кит (рус.) - кЫт (укр).

[^]

u1976

5.04.2016 - 14:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.08.11
Сообщений: 1527

Цитата (u1976 @ 4.04.2016 - 16:12)

Цитата (va3610 @ 4.04.2016 - 14:44)

Цитата (u1976 @ 4.04.2016 - 15:57)

Цитата (Art05 @ 4.04.2016 - 13:48)

Да не неси мне пургу, ептыть, я 40 лет на Украине живу.

Во упоротый, хера ты мне здесь минуcишь, тролль? Покажи мне пруф с измененной фамилией - скан метрики до и паспорта после.
Да хоть обосрись с минуcами, адекватные люди то понимают, что ты бред несешь.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 8076
0 Пользователей:

Страницы: (2) 1 [2]

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]